[틈틈이 영어공부] I was on the wrong track.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I was on the wrong track.

- 영한 : 잘못된 길을 가고 있는(인생, 진로, 직업 등), 잘못된 방향으로 나아가고 있는, 실패할 가능성이 있는 방식이나 경로를 밟고 있는, (문제를 해결할 때) 잘못된 접근법을 사용하고 있는

- 영영 : to be doing something in a way that will bring bad results or to be thinking in the wrong way about something

- 설명 : '상황이나 노력이 잘못된 결과로 이어질 것'이라는 부정적인 전망을 담고 있으며, 특히 노력이나 투자를 하고 있음에도 불구하고 원하는 목표나 만족스러운 결과에 도달하지 못할 것이라는 좌절감이나 깨달음을 나타낼 때 사용됩니다.

- 비슷한 표현 및 숙어 : 
ⓐOff course : '경로에서 벗어난'. 항해나 비행에서 유래. 목표로 하는 경로 자체가 틀어졌다는 뉘앙스가 강함.
ⓑOn the wrong path / road : 의미가 거의 동일한 변형 표현입니다. (Track 대신 Road나 Path 사용)
ⓒWide of the mark : '정확하지 않은', '목표/사실에서 크게 벗어난'. 주로 추측, 의견, 또는 사격 등이 빗나갔을 때 사용.
ⓓBarking up the wrong tree : '엉뚱한 사람/것을 비난하거나 찾고 있는'. '잘못 짚다'라는 의미로, 주로 문제의 원인이나 해결책을 잘못 찾았을 때 사용.
ⓔGoing nowhere (fast) : '아무런 진전이 없는' 또는 '시간 낭비하고 있는'. 노력을 하고 있지만 결과가 없을 때 사용.

- 예문 : 

She quit her well-paying job because she felt she was on the wrong track.
그녀는 자신이 잘못된 길을 가고 있다고 느꼈기 때문에 고수익 직장을 그만두었다.

The detective knew the investigation was on the wrong track when the key witness's story changed.
핵심 증인의 이야기가 바뀌었을 때, 그 형사는 수사가 잘못된 방향으로 가고 있음을 알았다.

===================================

be on the wrong track

(Two students are talking in the school library…)
(학생 둘이 학교 도서관에서 이야기를 나누는데…)

Scott: What's your major Carol?
스캇: 캐롤 전공이 뭐야?

Carol: Well it's religious studies right now but I started out as pre-med.
캐롤: 그게 지금은 종교학인데 대학 생활 시작할 때는 예비의대 과정이었어.

Scott: Wow! That's quite a switch. Why did you change your mind?
스캇: 와! 완전히 다른 쪽으로 바꿨네. 왜 마음을 바꿨어.

Carol: There were always expectations in my family that I would go to medical school.
캐롤: 가족들은 항상 내가 의과대학원에 진학했으면 하고 기대했거든.

Scott: Hmmm. I understand.
스캇: 음. 이해해.

Carol: So when I started college it didn't take long for me to know I was on the wrong track.
캐롤: 그렇게 대학 생활 시작했는데 오래지 않아서 내가 잘못된 길을 가고 있다는 걸 알았어.

Scott: What do you mean?
스캇: 무슨 말이야?

Carol: By the end of the first year I knew I had to change directions or I would regret it for the rest of my life.
캐롤: 1학년 끝날 무렵 되니까 방향을 바꿔야지 안 그러면 평생 후회하겠구나 싶더라고.

Scott: What did your family say?
스캇: 가족들은 뭐라고 그랬어?

Carol: At first they were disappointed because they really wanted me to go to medical school. Now they're pretty supportive.
캐롤: 가족들은 내가 의과대학원에 진학하길 간절히 원했으니까 처음엔 실망했지. 지금은 완전히 내 편이야.


[기억할만한 표현]
▶ start out: 첫 걸음을 내딛다. 시작하다.
“She will start out her career with a very good job.” 
(그녀는 아주 좋은 직장에서 사회생활을 시작하게 될 거야.)

▶ change (one’s) mind: 마음을 바꾸다.
“She changes her mind every other day.” 
(그 여자는 하루 걸러 마음이 바뀌어.)

▶ change directions: 방향을 바꾸다.
“He changed directions when his job got boring.” 
(그 사람은 하던 일이 심드렁해졌을 때 방향을 바꿨어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator