Luke 루가 22장 25 - 심화

[정찬삼]

Luke 루가 22장 25절 - 심화.hwp

64.00KB

루가 복음 Luke 22:25.

Jesus said to them,｜"The kings of the Gentiles lord it over them;｜and those who exercise authority over them｜call themselves Benefactors.

【Vocabulary】* gen·tile [dʒéntail] n. (or G-) 〖성서〗 (유대인 입장에서) 이방인, 《특히》 기독교도; 《드물게》 이교도; 《미국》 (모르몬교도 사이에서) 비(非)모르몬교도. ━ɑ. (or G-) 유대인이 아닌; 《특히》 기독교도의; 《미국》 (or G-) 모르몬교도가 아닌; 〖문법〗 국민〔종족〕을 나타내는《명사, 형용사》; 씨족〔부족, 민족〕의. ⟨관련어⟩ gentility n.

㉺~·dom [-dǝm] n. ⦗집합적⦘ 전(全)이방인, 이교도《유대인측에서 보아》.

* lord [lɔːrd] n. ① 지배자, 군주; 〖역사〗 영주; 주인. ② 《영국》 귀족; 상원 의원《미국에서는 senator》; (L-) 경(卿)《영국의 후·백·자·남작과 공·후작의 아들 및 archbishop, bishop 등의 존칭》 (⇨관용구 중의 my Lord). ③ (보통 the L-) 하느님; (보통 our L-) 주, 그리스도 • Lord knows who .... 누구인가는 하느님만이 안다. ④ 《시어·우스개》 남편. ⑤ 대가, 왕자. ⟨cf.⟩ king. • a cotton 〔steel〕 ~ 면업〔강철〕왕. ⑥ 축하연의 사회자. ⑦ 〖점성〗 사성(司星). ⑧ 《시어》 소유자. ⟨cf.⟩ landlord. ━vi. 거만하게 굴다, 잘난 체하다; 주인 행세하다, 뽐내다. ━vt. 《~+󰃄/+󰃄+󰃤+󰃃》 ⦗~ it으로⦘ 마구 뽐내다, 건방을 떨다; 주인 행세하다, 좌지우지하다《over》 • He ~s it over his household. 그는 횃대 밑 사내 구실밖에 못한다. ★ 수동태에서는 it이 없어짐 • I will not be ~ed over. 내게 건방을 떠는 것은 못 참아.

lord it over somebody : [주로 it과 같이 사용하여] ~보다 잘난 체하다[~에게 으시대다] 행세를 보이다. 세도를 부리다 lord it over someone : …에 군림하다, …에게 거만하게 굴다, …를 지배하다, …에게 명령하고 지배하다 lord it over... : ...군림하다. lord it over : [Verb] (idiomatic, transitive) To behave as if one is in control of; to make a display of having an advantage over or superiority to.

* it : [문법편 참조] 《구어》a) ⦗어떤 동사의 무의미한 형식상의 목적어로서⦘ • They fought it out. 그들은 끝까지 싸웠다 • I gave it hot. 나는 호되게 몰아세웠다 • Let’s walk it. 걸어 가자 • Damn it (all)! 빌어먹을 • Give it (to) him! 놈을 혼내 주어라 • go it ⦗흔히 진행형으로⦘ 맹렬히 하다; 맹렬한 속도로 달리다 • He will lord it over us. 그는 몹시 뽐낼 것이다. b) ⦗전치사의 무의미한 형식상의 목적어로서⦘ • have a hard time of it 몹시 혼나다 • run for it 달아나다 • There is no help for it but to do so. 그렇게 하는〔할〕 수밖에 없다 • Let’s make a night of it. 하룻밤 술로 지새우자. c) ⦗명사를 임시 동사로 한 뒤에 무의미한 형식상 목적어로서⦘ • bus 〔cab〕 it 버스〔택시〕로 가다 • queen it 여왕처럼 행동하다 • If we miss the bus, we’ll have to foot it. 버스를 놓치면 걸을 수밖에 없다.

* those : 사람들 • Those (who were) present were all surprised at this. 참석했던 사람들은 모두 이에 놀랐다 • There are ~ who say so. 그렇게 말하는 사람들도 있다.

* ex·er·cise [éksǝrsàiz] n. ① (신체의) 운동; 체조 • take 〔get〕 (more) ~ 운동을 (더) 하다 • gymnastic 〔physical〕 ~s 체조 • outdoor ~ 옥외운동 • lack of ~ 운동부족. ② (육체적·정신적인) 연습, 실습, 훈련, 수련 • ~s for the violin 바이올린 연습 • an ~ in articulation 발음연습 • spelling ~ 철자연습. ⟨󰄉⟩ ⇨PRACTICE. ③ 연습 문제〔교재, 곡〕, 과제; (pl.) (학위신청에 필요한) 수업과정 • a Latin ~ 라틴어의 연습문제 • ~s in English grammar 영문법 연습문제. ④ (pl.) (군대의) 교련, 연습(演習) • military ~s 군사훈련 • an ~ head 〖군사〗 연습용 탄두. ⑤ (주의력·의지력·능력 등의) 행사, 발동, 발휘, 활용 • the ~ of caution 조심함, 주의함. ⑥ (권력·직권 따위의) 행사; (미덕·직분 등의) 이행, 실행 • free ~ of (one’s) religion 신앙의 자유. ⑦ 예배(~s of devotion); 행사. ⑧ (pl.) 《미국》 식(式), 식순, 의식 • graduation ~s 졸업식 • opening ~s 개회식. ⑨ 〖미군〗 레이더 양동(陽動) 관측《거짓 전파를 발사하여 그 반응을 관측함》. ━vt. ① (신체·정신을) 활동시키다, 훈련하다, 단련하다; (손발을) 움직이다; (군대·동물 따위를) 훈련시키다, 운동시키다, 길들이다 • ~ a horse 〔troops〕 말을〔군대를〕 훈련시키다 • ~ a person in swimming 아무에게 수영연습을 시키다. ② (체력·능력을) 발휘하다, 쓰다; (권력을) 발동하다, 행사하다 • ~ one’s intelligence 〔patience〕 지력〔인내력〕을 발휘하다 • ~ one’s right to refuse 거부권을 행사하다. ③ (의무를) 실행하다, 다하다; (좋은 일 등을) 하다 • ~ the duties of one’s office 임무를 수행하다. ④ 《~+󰃄/+󰃄+󰃤+󰃃》 ⦗보통 수동태⦘ …의 주의를 끌다, 《특히》 (마음·사람을) 괴롭히다, 번민〔걱정〕하게 하다《ɑbout; over》• He is greatly ~d ɑbout his future. 그는 장래에 대해 몹시 걱정하고 있다. ⑤ 《+󰃄+󰃤+󰃃》 (영향·감화 등을) 미치다《on; over》 • ~ great influence on a person 아무에게 큰 영향을 미치다. ━vi. 운동을〔체조를〕 하다; 연습하다. • do one’s ~ (학생이) 연습을 하다, 연습문제를 풀다, 학과를 공부하다; 체조를〔운동을〕 하다. • in the ~ of one’s duty 직권으로써. • be ~d in …에 숙달되어 있다. • ~ oneself 운동을 하다, 몸을 움직이다. • ~ oneself in …의 연습을 하다. • ~ oneself over …의 일로 골치를 썩이다, 괴로워하다. ㉺éx·er·cìs·a·ble ɑ. -cìs·er n. 운동〔연습〕하는 사람; 운동 기구〔장치〕; (말) 조련사. • exercise authority over : ---에 대하여 권리[권한]을 행사하다.

* au·thor·i·ty [ǝθɔ́ːriti, ǝθάr-/ǝθɔ́r-] n. ① 권위, 권력, 위신 ⟨󰄉⟩ ⇨POWER. ② 권한, 권능, 직권; (권력자에 의한) 허가, 인가《to do; for》 • exceed one’s ~ 월권 행위를 하다 • by the ~ of …의 권한으로 • give a person (an) ~ for 〔to do〕 아무에게 …의〔할〕 권한을 주다 • have the ~ to grant permission 허가권을 갖다. ③ (보통 pl.) 당국, 관헌; 공공 사업 기관; (정보 등의) 소식통 • the ɑuthorities concerned =the proper ɑuthorities 관계 당국〔관청〕 • the civil 〔military〕 ɑuthorities 행정〔군〕 당국(자) • on good ~ 확실한 소식통으로부터(의). ④ 근거, 전거, 전거가 되는 문서《of》; 출전(出典)《on》 • on the ~of …을 근거로 하여. ⑤ 권위자, 대가《on》 ⑥ 〖법률학〗 판(결)례, 선례. ⑦ 증명서, 허가〔인가〕서; 〖법률학〗 수권서 • ~ to pay (은행 발행의) 신용장 • ~ to purchase 어음 매매 수권서. • on one’s own ~ ①독단으로, 자기 마음대로 ∘ I have done it on my own ~. 제 독단으로 그것을 했습니다. ②자칭 ∘ He is a great scholar on his own ~. 그는 자칭 대학자이다. • those in ~ 당국자.

* call A B : A를 B라고 부르다

* ben·e·fac·tor [bénǝfæ̀ktǝr, -̀--́-] n. (fem. -tress [-tris]) 은혜를〔자선을〕 베푸는 사람, 은인; (학교 등의) 후원자; 기증〔기부〕자 • a ~ of mankind 인류의 은인.

ben·e·fit [bénǝfit] n. ① 이익; 〖상업〗 이득 • (a) public ~ 공익(公益). ⟨󰄉⟩ ⇨PROFIT. ② 은혜; 은전(恩典). ③ 자선 공연〔흥행, 경기 대회〕 • a ~ concert 자선 콘서트. ④ 《영국》 (종종 pl.) (보험·사회 보장 제도의) 급부금, 연금, 원호(援護) • sickness ~ 의료 급부금. ⑤ 《속어》 수지 맞는 일. ⑥ 《영국》 면세(《미국》 relief). ⑦ 교회의 (결혼) 승인. ━vt. …의 이(利)가 되다; …에게 이롭다. ━vi. 《+󰃤+󰃃》 이익을 얻다《by; from》 • You will ~ by a holiday. 휴가 혜택을 받을 것이다. ⟨관련어⟩ beneficial ɑ. *******

【Grammars】① 세미콜론 : 두 문장 간에 밀접한 관계가 있음을 나타냄 : The kings of the Gentiles lord it over them;｜and those｜who exercise authority over them｜ call themselves Benefactors.

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]

https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]

② 아무 의미가 없는 형식상의 목적어 : lord it over them 그들을 다스리다 지배하다 - it은 아무 의미가 없는 Indefinite it 부정[不定]의 it [형식 목적어]이다. [아래참조]

삼라만상-변불변의진리 | Indefinite it 부정[不定]의 it -형식목적어 - Daum 카페

➂➃➄ https://biblehub.com/luke/22-25.htm

Jesus said to them,｜"The kings of the Gentiles lord it over them;｜and those who exercise authority over them｜call themselves Benefactors.

【Translation 1】예수님께서 그들[제자들]에게 (다음과 같이) 말씀하셨다. / "이방인[부족]들의 왕들은 백성들 위에 군림한다[강제로 백성을 다스린다]. / 그리고 백성들에게 권력을 행사하는[권력을 휘두르는] 사람들은 / 그들 자신들을 백성의 은인이라고 부른다. -32절까지"하고

【Translation 2】예수님께서 그들[제자들]에게 "이방인[부족]들의 왕들은 백성들 위에 군림한다[강제로 백성을 다스린다]. 그리고 백성들에게 권력을 행사하는[권력을 휘두르는] 사람들은 그들 자신들을 백성의 은인이라고 부른다. -32절까지"하고 말씀하셨다.

눅22:25 예수께서 이렇게 말씀하셨다. "이 세상의 왕들은 강제로 백성을 다스린다. 그리고 백성들에게 권력을 휘두르는 사람들은 백성의 은인으로 행세한다.

••✍•☞•☞

深化-참고

② 아무 의미가 없는 형식상의 목적어 : lord it over them 그들을 다스리다 지배하다 - it은 아무 의미가 없는 형식 목적어이다.

it : 《구어》a) ⦗어떤 동사의 무의미한 형식상의 목적어로서⦘ • They fought it out. 그들은 끝까지 싸웠다 • I gave it hot. 나는 호되게 몰아세웠다 • Let’s walk it. 걸어 가자 • Damn it (all)! 빌어먹을 • Give it (to) him! 놈을 혼내 주어라 • go it ⦗흔히 진행형으로⦘ 맹렬히 하다; 맹렬한 속도로 달리다 • He will lord it over us. 그는 몹시 뽐낼 것이다. b) ⦗전치사의 무의미한 형식상의 목적어로서⦘ • have a hard time of it 몹시 혼나다 • run for it 달아나다 • There is no help for it but to do so. 그렇게 하는〔할〕 수밖에 없다 • Let’s make a night of it. 하룻밤 술로 지새우자. c) ⦗명사를 임시 동사로 한 뒤에 무의미한 형식상 목적어로서⦘ • bus 〔cab〕 it 버스〔택시〕로 가다 • queen it 여왕처럼 행동하다 • If we miss the bus, we’ll have to foot it. 버스를 놓치면 걸을 수밖에 없다.

Indefinite it 부정[不定]의 it [영어구문론-유진 저. p. 292 : 일정하게 가리키는 것이 없이 자동사, 타동사 전치사 다음에 목적어 비슷하게 순 형식적으로 쓰이는 it가 이것으로 매우 주의해야할 it이다 .

We must fight it out to the end. - 우리는 끝까지 싸워내야 한다.

Hang it! 뒤져라[욕설] Confound it! 망할 자식 [욕설]

The whites lord it over the natives. 백은들은 원주민들을 능멸한다.

lord it over : 권세부리다. 자랑하다 뽐내다. 능멸하다 군림하다. - 이 때 it은 순 형식적인 목적어

I see them lordingit in the Londen Streets. [Shakespeare] -- 나는 그들이 런던 시가에서 군림하는 것을 본다. lord it = to play the master 주역[主役]을 하다 [A Schmidt]

say, young Copperfield, you're going it. [Dickens] 이런 young은 애칭이고 의미는 없다. “go it”은 do의 의미다. go는 자동사 I say : ‘그래, 자 , 옳지’의 뜻

He footed it all the day. 그는 전 노정을 다 걸었다.

to cab it : 마차로 가다 to bus it : 뻐스로 가다 to queen it : 여왕의 역할을 하다 etc. cab, bus, queen은 명사인데 임시 동사의 역할을 하고 다음에 형식적인 it을 붙인 것이다.

Depend upon it, you are wrong. 확실히 당신의 잘못이오. Depend upon it : 걱정없다. 틀림없다.

You had a good time of it. 너는 유쾌한 시절을 보냈다.

I had a hard time of it. 나는 곤난한 시절을 겪었다.

We have a busy time of it. 우리는 요즈음 좀 바쁘다.