記言(기언)―許穆(허목)

[巨村]

記言(기언)―許穆(허목)

(一)
陽阿春氣早(양아춘기조)  

山鳥自相親(산조자상친)  

物我兩忘處(물아양망처) 

始覺百獸馴(시각백수순)

따뜻한 언덕에 봄기운 이른데

산새들 지저귀며 서로 즐긴다.

너와 나 의식 않는 자연의 경지에서

비로소 온갖 짐승 길드는 것 깨달았네.

直譯

따뜻한(陽) 언덕에(阿) 봄(春) 기운(氣) 이른데(早)

산(山) 새들(鳥) 절로 지저귀며(自) 서로(相) 즐기네(親).

물건과(物) 나(我) 둘(兩) 거처(處) 잊으니(忘)

비로소(始) 모든(百) 짐승(獸) 길들여짐을(馴) 깨닫겠네(覺).

[鷲山]

감상 잘하고 갑니다. 감사합니다

[巨邨]

감사 합니다^^*

[시메온]

모든 피조물들이
세월따라 계절따라
자연에 맞추어 살아간다는 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

감사 합니다^^*

[바람새]

相親, 獸馴, 서로 사이좋게 제 운명대로 순종하며 욕심부리지 말고 살아가야 하겠지요.

[巨邨]

감사 합니다^^*

[沙岩]

허목의 좋은 시 잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

감사 합니다^^*