[CBS 60 minutes] Reeze Witherspoon 인터뷰

[잇몸웃음]

Reese Witherspoon: Ready for a change

The Oscar-winning actress has overcome a lull in her career

 by taking matters into her own hands 

and starting a successful production company

Charlie Rose, Dec 21

http://www.cbsnews.com/news/reese-witherspoon-ready-for-a-change/

저는 통역연습할때 60 minutes를 즐겨 이용하는 편인데요

아무래도 순차통역을 하다보면 연설보다는 대담 위주의 통역을 해야하는 경우가 많아서가 아닌가합니다.

리즈 위더스푼은 강하지는 않지만 약간의 남부식 억양을 구사해서 듣는 재미도 있습니다.

위 링크를 보면 전문을 보실 수 있고

저는 그 중에 일부 표현만 추려서 공유하고자 합니다. 

개인적 해석/번역이다보니 수정이 필요한 표현은 댓글 환엽입니다^^

*break into the elite group of highest paid actresses in Hollywood
    고액의 출연료를 받는 여배우, 몸값이 제일 높은 여배우 중 한 명

*her career floundered when she...
    그녀의 연기인생에 슬럼프를 겪다...

*...two of the most talked about movies of the year
    올해 화제의 영화 2편

*...flawed, dynamic women
    망가진/온전하지 않은, 입체적 인물/여성

*America's sweetheart
    미국의 연인, 국민 연인

*have a ferocity of spirit
    드센 여인, 기 쎈 여인

*the film became an international box office hit
    영화가 전 세계적으로 흥행하다

*she was offered roles as wife, girlfriend, and sidekick
    아내, 여자친구, 들러리 같은 역만 들어오다

*she plays a broken woman seeking to reclaim her life
    원래의 삶을 되찾으려는 망가진/밑바닥 여인을 연기하다

*relived her mother's grief in preparing for the role
    역할을 준비하면서 어머니의 슬픔을 그대로 싣다/그려내다

*falls to her knees
    털썩 꿇어앉다

*there's a tradition of strong women in the South
   남부출신 여인들이 강인한 구석/면이 있다

*successfully made transition from child actor to movie star
   아역배우에서 어엿한 영화배우로 성공적으로 변신하다

*had a series of box offices hits
   출연한 영화가 연이어 흥행하면서...

*at the peak of her career
   그녀의 연기 인생에 정점기, 황금기였다

*career-wise 직업적으로

*...are no longer box office magic
   더 이상 흥행 보증수표가 아닌...

*you are only good as your lass movie
   전작에 비해 나을 게 없네, 연기가 똑같네

[고기먹능스님]

와~좋은자료 감사합니다^^
그런데 어떻게하면 영어표현을 보고 딱 어울리는 우리말표현을 찾을 수 있나요?

[잇몸웃음]

엄.... 딱히 방도랄 것은 없고, 조금 진부한 얘기지만, 평상시에 영어를 보고 "이걸 우리말로 뭐라고 표현할까"를 유심히 또 자주 생각하는 편입니다. 우리말 표현을 영어로 어떻게 옮길까라는 고민은 잘 안하는 편인데요, 원어민이 아니다보니 우리말에 자꾸 얽매여서 너무 한국식같은 표현을 떠올리는 것 같아서요. 대신 영어표현을 보고 다양한 우리말 표현과 상황에 대입시켜봅니다. 위에 예문에서 flawed 는 원래 "흠이 많은" 이라는 표현이지만 우리말에 "상처가 많은, 아픔이 많은 한많은"에 대입시킬수잇다고 생각해요. 반대로 한이 많다는 영어로 번뜩 표현하기가 어렵잖아요? 이럴때 외워두는거죠. tradition 번역도 같은맥락입니다^^

[고기먹능스님]

답변감사합니다^^
그렇게 평소 표현을 떠올리다보면 자동으로 적확한 표현이 떠오르나보군요..저도 꾸준히 해봐야겠어요. 혹시 60minutes말고 비슷한 종류의 프로그램이나 사이트같은게 있다면 추천해주실 수 있나요?

[Van!]

감사합니다..^^

[텔테리]

감사합니다!!

[까페모카]

감사합니다!^^

[유니짱]

감사합니다^^

[통통달]

유익한 정보 감사합니다~^^

[Chloee]

와 감사합니다

[wowow]

감사합니다~~!!

[dOMYbest]

좋은 정보 감사해요!! ^^

[cHicKicHec]

감사해요 ^^

[kim다]

이 글을 지금에서야 봤는데요, 잘 보고 갑니다.!