Ta-da! I bought some tickets in advance. -짜잔! 표를 예매해 두었지.

<STYLE>P{margin-top:2px;margin-bottom:2px;}</STYLE> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=618 bgColor=#f5f5f5 border=0> <TBODY> <TR> <TD width=15></TD> <TD height=40>2005.1.11 (화) - <A href="http://www.donga.com/news/ybm/20050111.asx"> <IMG alt=듣기 hspace=3 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fsound_icon.gif" align=absMiddle border=0></A></FONT></TD> <TD width=15> </TD></TR> <TR> <TD width=15> </TD> <TD vAlign=top height=50><FONT color=#305ebc><B><FONT size=4>Ta-da! I bought some tickets in advance.</FONT></B><BR><FONT size=2>짜잔! 표를 예매해 두었지.</FONT> </FONT><BR></TD> <TD width=15> </TD></TR> <TR> <TD background=http://www.donga.com/edu/img/dot_long.gif colSpan=3> <IMG height=1 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Fblank.gif" width=10></TD></TR></TBODY></TABLE><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=595 border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=2><FONT size=2> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=595 border=0> <TBODY> <TR> <TD colSpan=2><FONT size=2><FONT size=2>Ta-da는 사람이나 물건을 소개할 때 “짜잔!”하고 내세우는 감탄사이며, in advance는 ‘미리’, stunning은 ‘깜짝 놀랄만한’이라는 뜻입니다. <BR></FONT></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif"></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>영어</FONT></B><BR><FONT color=#305ebc><B><FONT color=#262694 size=2>A: This is the movie you wanted to see. Is that right? </FONT></B></FONT></TD></TR> <TR> <TD colSpan=2><B><FONT color=#17175b size=2>B: Yeah. We've got to wait in a long line, though. I hope the show isn't sold out. </FONT></B></TD></TR> <TR> <TD colSpan=2><B><FONT color=#262694 size=2>A: Ta-da! I bought some tickets in advance. </FONT></B></TD></TR> <TR> <TD colSpan=2><B><FONT color=#17175b size=2>B: Wow! Great! I can't wait to see it. I heard the photography is stunning, and the scenery is really something. </FONT></B></TD></TR> <TR> <TD colSpan=2><B><FONT color=#262694 size=2></FONT></B></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif"></TD> <TD width=574><B><FONT color=#0099cc size=2>해석</FONT></B><BR>A: 이 영화가 네가 보고 싶어하던 거지. 그렇지? <BR>B: 응. 근데, 줄이 길어서 한참 기다려야겠네. 표가 매진되면 안 되는데. <BR>A: 짜잔! 표를 예매해 두었지. <BR>B: 와! 잘했다! 빨리 보고 싶어. 촬영이 예술이래. 장면들도 엄청 멋지고. <BR></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE class=gulim9p cellSpacing=0 cellPadding=0 width=594 border=0> <TBODY> <TR> <TD vAlign=top width=20> <IMG height=15 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.donga.com%2Fedu%2Fimg%2Farrow2.gif" width=19></TD> <TD width=574> <P><B><FONT color=#0099cc size=2>More tips</FONT></B><BR>Here! I bought some tickets ahead of time. <BR>자! 표를 예매해 두었지. <BR>I hope there are still tickets left. <BR>표가 매진되지 않았으면 좋겠다. </P> <P><BR> </P></TD></TR></TBODY></TABLE><EMBED style="LEFT: 0px; WIDTH: 82px; TOP: 0px; HEIGHT: 45px" src=http://mplay.donga.com/ybme/asx/20050111.asx width=82 height=45 type=video/x-ms-asf allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>