<![CDATA[
<p>* 1977년 데뷔 이후 기록에 남은 작품만 정리</p><p>* 넷플릭스나 기타 기내더빙 자료 없음 (국내 지상파 - KBS, MBC, SBS 방송 작품만 정리)</p><p>* 실사영화 출연작품만 정리 (애니메이션 미기재)</p><p>* 단/장편 영화만 정리 (시리즈 외화 없음)</p><p> </p><p> </p><p>방영일자 순으로 작성</p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '소리없는 승리(Silent Victory: The Kitty O'Neil Story)' (1984년 3월 15일 방영)<br>우리말 제작<br>이완호 - 더피 役 (제임스 파렌티노)<br>김성희 - 키티 役 (스톡카드 채닝)<br>이선영, 탁원제, 엄주환 <br>조동희, 백   진, 이종구, 이진화</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 한국방송</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '여로(The Journey)' (1984년 9월 23일 방영)<br>우리말 제작<br>박상일 - 수로프 役 (율 브린너)<br>권희덕 - 다이아나 役 (데보라 카)<br>최   흘 - 케데쉬 役 (제이슨 로바즈)<br>노   민 - 데브릴 役 (로버트 몰리)<br>조동희 - 라인랜더 役 (E.G. 마샬)<br>유만준, 최수민, 엄주환 <br>설영범, 이정구, 이윤선 <br>정동열, 이종구, 안경진, 강미형</p><p> </p><p>번역               배현나<br>녹음기술        박용규<br>음악               김천호<br>효과               박인식<br>녹음연출        김종건<br>우리말 제작    KBS 한국방송</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '스팅(The Sting)' (1985년 9월 22일 방영)<br>우리말 제작<br>유강진 - 헨리 곤돌프 役 (폴 뉴먼) <br>김도현 - 자니 후커 役 (로버트 레드포드) <br>김병관 - 도일 로네건 役 (로버트 쇼) <br>박상일 - 스나이더 役 (찰스 더닝) <br>정기항 - 트위스트 役 (해롤드 굴드) <br>남궁윤 - 에리 役 (잭 케호) <br>탁원제 - 플로이드 役 (찰스 디어콥) <br>이경자 - 빌리 役 (에일린 브레넌)  <br>손정아 - 로레타 役 (디미트라 알리스) <br>노   민 - 포크 役 (데이너 엘카) <br>온영삼, 이정구, 이종구, 정동열 <br><br>녹음기술        박용규 <br>번역               차미례 <br>녹음연출        김종건 <br>기획               KBS<br>우리말 제작    KBS 한국방송</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '사랑의 마라톤 300마일(300 Miles for Stephanie)' (1986년 12월 28일 방영)<br>우리말 제작<br>송두석 - 알베르토 役 (토니 올란도)<br>손정아 - 로사 役 (줄리 카르멘)<br>최   흘 - 매킨타이어 役 (피터 그레이브스)<br>유만준, 이향숙, 오세홍, 설영범 <br>안경진, 이종구, 김성희, 장   광</p><p> </p><p>타이틀           김만규<br>녹음기술        박용규<br>번역              차미례<br>우리말 제작    KBS 한국방송</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '사랑과 이별의 교차로(Crossings)' (1987년 1월 20일, 27일, 28일 방영) <br>우리말 제작 <br>송도영 - 리안 役 (셰릴 래드) <br>최   흘 - 아르망 役 (크리스토퍼 플러머) <br>손정아 - 힐러리 役 (제인 세이모어) <br>김종성 - 닉 버넘 役 (리 호슬리) <br>이강룡 - 괴츠 役 (호스트 부흐홀츠) <br>문옥현, 온영삼, 노   민, 유지영  <br>이종구, 장정진, 김환진, 유명숙  <br>신흥철, 서미옥 <br><br>타이틀            김동원 <br>효과               박인식 <br>음악               이남홍 <br>기술               이해영 <br>번역               차미례 <br>연출               하인성 <br>우리말 제작    KBS 한국방송 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '바늘 구멍(Eye Of The Needle)' (1987년 9월 13일 방영)<br>우리말 제작<br>김종성 - 헨리 페이버 役 (도날드 서덜랜드)<br>손정아 - 루시 役 (케이트 넬리건)<br>김병관 - 고들리만 役 (이안 배넌)<br>김도현 - 데이비드 役 (크리스토퍼 카제노브)<br>박민아, 조달호, 남궁윤 <br>이종성, 송두석, 김성희 <br>정동열, 이종구, 유해무, 유영환</p><p> </p><p>타이틀            김만규<br>우리말 제작    KBS 한국방송</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '알랭 들롱의 비밀수첩(Death Of A Corrupt Man, Mort d'un pourri)' (1988년 1월 16일 방영) <br>우리말 제작 <br>김세한 - 자브 役 (알랑 드롱) <br>신세인, 이강룡, 박상일  <br>김태연, 문옥현, 탁원제  <br>한동휘, 김규식, 송연희  <br>성병숙, 고선형, 김성희  <br>김부영, 이종구, 이호인 <br><br>녹음기술        신석원, 신낙형 <br>음악               이남홍 <br>효과               박인식 <br>타이틀            배구직 <br>사식               유연성 <br>번역               김춘옥 <br>녹음연출        오길주 <br>우리말 제작    KBS 한국방송 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '코난Ⅰ 바바리안(Conan: The Barbarian)' (1988년 5월 14일 방영)<br>우리말 제작<br>이정구 - 코난 役 (아놀드 슈왈제네거)<br>박상일 - 타르사 役 (제임스 얼 존스)<br>손정아 - 발레리아 役 (발레리 궤네슨)<br>신세인, 김병관, 탁원제, 이근욱 <br>최옥희, 송연희, 이종구, 장   광 <br>신흥철, 이규화, 안종익, 유남희</p><p> </p><p>녹음감독        홍웅표<br>녹음기술        박용규<br>음악               이남홍<br>효과               박인식<br>타이틀            배구직<br>사식               류연성<br>번역               이원기<br>녹음연출        오길주<br>우리말 제작    KBS 한국방송</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '야성의 킬리만자로(Killers Of Kilimanjaro)' (1988년 12월 31일 방영) <br>우리말 제작 <br>최   흘 - 애덤슨 役 (로버트 테일러) <br>강희선 - 칼톤 役 (앤 오브리) <br>김계원, 신세인, 박영남  <br>조달호, 조동희, 이종구, 윤기황 <br><br>번역               정용운 <br>녹음               김동길, 홍유선 <br>타이틀            배구직 <br>사식               류연성 <br>연출               장경수 <br>우리말 제작    KBS 한국방송 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '레이더스(Raiders Of The Lost Ark)' (1989년 1월 1일 방영)<br>우리말 제작<br>유강진 - 인디 役 (해리슨 포드)<br>손정아 - 매리언 役 (카렌 알렌)<br>이완호 - 벨로크 役 (폴 프리먼)<br>한동휘 - 살라 役 (존 라이스-데이비스)<br>장세준 - 디트리히 役 (볼프 칼러)<br>이재명, 박신영, 이종구, 정동열 <br>김창주, 유제상, 장승길</p><p> </p><p>녹음기술        박영래, 신범선<br>음악               이남홍<br>효과               박인식<br>타이틀            우종만<br>사식               권도희<br>번역               유   선<br>우리말 제작    KBS 한국방송</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '알프스소녀 하이디(Heidi)' (1989년 5월 14일 방영)<br>우리말 제작<br>송도영 - 하이디 役 (에바 마리아 싱해머)<br>김순원 - 피터 役 (잔 코스터)<br>이재명, 성선녀, 송연희 <br>이종구, 김부영, 강희선 <br>최문자, 임은영, 윤병화, 장승길</p><p> </p><p>타이틀디자인 강현석<br>녹음기술        박용규<br>음악              이남홍<br>효과              박인식<br>번역              윤수야<br>녹음연출        박광호<br>우리말 제작    KBS 한국방송</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '최후의 기습작전(The Dirty Dozen)' (1990년 10월 1일 방영) <br>우리말 제작 <br>한동휘 - 라이즈맨 소령 役 (리 마빈) <br>박상일, 김태연, 정기항, 송두석  <br>설영범, 백   진, 이종구, 정동열  <br>장   광, 유영환, 윤기황, 유제상  <br>이규화, 최병상, 이선희, 이재정 <br><br>우리말 제작    KBS 한국방송 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '레드 히트(Red Heat)' (1991년 7월 13일 방영) <br>우리말 제작 <br>이정구 - 당코 役 (아놀드 슈왈제네거) <br>유해무 - 리직 役 (제임스 벨루시) <br>이종구 - 빅토르 役 (에드 오로스) <br>황   원 - 루 役 (피터 보일) <br>문옥현, 탁원제, 문영래  <br>장정진, 김성희, 윤기황, 장승길  <br>강구한, 김영민, 임성표, 정미숙 <br><br>우리말 제작    KBS 한국방송 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '안개 속의 음모(The Fog)' (1992년 1월 11일 방영) <br>우리말 제작 <br>이종구 <br><br>우리말 제작    KBS 영상사업단 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '바람과 함께 사라지다(Gone With The Wind)' (1992년 2월 3일, 4일 방영)</p><p>우리말 제작<br>송도영 - 스칼렛 오하라 役 (비비안 리)</p><p>유강진 - 레트 버틀러 役 (클라크 게이블)</p><p>김세한 - 애슐리 윌크스 役 (레슬리 하워드)</p><p>이향숙 - 멜라니 해밀턴 役 (올리비아 드 하빌랜드)</p><p>노   민 - 제랄드 오하라 役 (토마스 미첼)</p><p>정기항, 임수아, 설영범 </p><p>박은숙, 성선녀, 최옥희 </p><p>이정구, 이종구, 성병숙, 전기병 </p><p>이봉준, 백순철, 김   준, 김종환</p><p> </p><p>음악               이남홍</p><p>효과               박인식</p><p>그래픽            박한영</p><p>녹음               김동길</p><p>녹화               박강열, 성수현</p><p>번역               민숙원</p><p>연출               하인성</p><p>기획                KBS</p><p><span data-ke-size="size16">우리말 제작    KBS 영상사업단</span></p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '행복한 인질(Ruthless People)' (1992년 5월 23일 방영)<br>우리말 제작<br>유해무 - 샘 役 (대니 드비토)<br>이경자 - 바바라 役 (베트 미들러)<br>장세준 - 켄 役 (저지 레인홀드)<br>정경애 - 샌디 役 (헬렌 슬레이터)<br>송연희 - 캐롤 役 (아니타 모리스)<br>김세한 - 얼 모트 役 (빌 풀만)<br>온영삼, 나수란, 이종구 <br>이봉준, 신흥철, 강구한, 김영민 <br>김익태, 김정주, 김민석, 문일옥</p><p> </p><p>번역               정용운<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '위기일발 해안 열차(Disaster On The Coastliner)' (1992년 8월 22일 방영)<br>우리말 제작<br>이완호 - 미첼 役 (로이드 브릿지)<br>김병관 - 슈나이더 役 (E.G. 마샬)<br>이선영 - 폴라 役 (이베트 미미오)<br>남궁윤, 노   민, 엄주환 <br>이정구, 이종구, 이진화, 박신영 <br>유제상, 이호인, 윤병화, 장승길 <br>유동현, 강구한, 김태웅, 김옥경</p><p> </p><p>번역               강혜령<br>녹음               김동길<br>그래픽            정동욱<br>C.G                도경란<br>편집               최용철, 정동완, 황인규<br>녹음연출        김병진<br>우리말 제작    KBS 영상사업단<br><br></p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '패밀리 비즈니스(Family Business)' (1992년 10월 4일 방영) <br>우리말 제작 <br>유강진 - 제시 役 (숀 코네리) <br>배한성 - 비토 役 (더스틴 호프만) <br>최병상 - 아담 役 (매튜 브로데릭) <br>문옥현, 손정아, 이종구  <br>안경진, 임은정, 김창주  <br>이호인, 유제상, 윤병화  <br>임성표, 김익태, 박홍식, 강은영 <br><br>우리말 제작    KBS 영상사업단 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '빠삐용(Papillon)' (1992년 12월 18일 방영)<br>우리말 제작<br>양지운 - 빠삐용 役 (스티븐 맥퀸)<br>배한성 - 드가 役 (더스틴 호프만)<br>임종국, 김계원, 정민희 <br>김태연, 유민석, 김규식, 이근욱 <br>이영주, 문영래, 이종구, 윤병화 <br>이규화, 장승길, 김영민, 유동현</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '분노(Rage)' (1992년 12월 27일 방영)<br>우리말 제작<br>김병관 - 댄 役 (조지 C. 스콧)<br>김정경, 김규식, 이종구, 유해무 <br>전기병, 홍영란, 황정란, 장세준 <br>백순철, 김   준, 장승길, 윤병화 <br>최병상, 박홍식</p><p> </p><p>번역               정용운<br>녹음               박영래<br>녹화               성수현<br>그래픽            배구직<br>연출               하인성<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '솔제니친의 제1연옥(The First Circle)' (1993년 2월 10일, 11일 방영)<br>우리말 제작<br>유강진 - 글렙 役 (로버트 파웰)<br>최   흘 - 아바쿠모프 役 (크리스토퍼 플러머)<br>설영범 - 스탈린 役 (F. 머레이 에이브라함)<br>황   원, 나수란, 손정아, 노   민 <br>오세홍, 이윤선, 정경애, 이종구 <br>이봉준, 백순철, 유동현, 강구한 <br>홍시호, 함수정</p><p> </p><p>녹음               신범선<br>효과               박인식<br>그래픽            이영범<br>녹화               정동완, 성수현, 이윤주<br>번역               변영우<br>연출               이재길<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단<br><br></p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '폭주 기관차(Runaway Train)' (1993년 2월 27일 방영)<br>우리말 제작<br>박상일 - 매니 役 (존 보이트)<br>이규화 - 버크 役 (에릭 로버츠)<br>서혜정 - 사라 役 (레베카 드 모네이)<br>황   원, 이종구, 안종익 <br>김   준, 장승길, 유동현 <br>박규웅, 김양희, 문관일</p><p> </p><p>녹음               신석원<br>편집               정동완, 성수현, 이윤주<br>그래픽            김만규<br>번역               강혜령<br>연출               하인성<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '노마 레이의 꿈(Norma Rae)' (1993년 4월 11일 방영)<br>우리말 제작<br>송도영 - 노마 레이 役 (샐리 필드)<br>장   광 - 루벤 役 (론 라이브먼)<br>김세한 - 써니 役 (보 브리지스)<br>박상일, 윤병훈, 이종구 <br>윤기황, 유제상, 이연희 <br>문지현, 김영민, 홍시호, 김양희</p><p> </p><p>녹음               신석원<br>편집               정동완, 성수현, 이윤주<br>그래픽            배구직<br>번역               최보은<br>연출               하인성<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '영광의 깃발(Glory)' (1993년 4월 25일 방영)<br>우리말 제작<br>장세준 - 로버트 쇼 役 (매튜 브로데릭)<br>김   준 - 트립 役 (덴젤 워싱턴)<br>유동현 - 포브스 役 (캐리 엘위스)</p><p>유민석 - 로린스 役 (모건 프리먼)</p><p>신세인, 황   원, 김규식</p><p>이종구, 이윤선, 유해무 <br>김수경, 임성표, 최병상, 김태웅</p><p> </p><p>녹음               신석원<br>편집               정동완, 성수현, 이윤주<br>그래픽            배구직<br>번역               차미례<br>연출               하인성<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '배반의 계절(Monsignor)' (1993년 5월 23일 방영)<br>우리말 제작<br>이정구 - 플레어티 신부 役 (크리스토퍼 리브)<br>정경애 - 클라라 수녀 役 (주느비에브 뷔졸드)<br>최   흘 - 산토니 추기경 役 (페르난도 레이)<br>탁원제, 이영주, 김정호, 조동희 <br>설영범, 김부영, 장정진, 이종구 <br>신흥철, 박규웅, 김혜미, 서문석</p><p> </p><p>녹음               홍유선<br>편집               정동완, 성수현, 이윤주<br>그래픽            배구직<br>번역               박영희<br>연출               김병진<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '적색경보(Red Alert)' (1993년 7월 11일 방영)<br>우리말 제작<br>오세홍 - 프랭크 役 (윌리엄 디베인)<br>이완호, 조달호, 이경자 <br>탁원제, 김규식, 이종구 <br>이진화, 장   광, 김   준 <br>유동현, 박상훈, 조미란</p><p> </p><p>녹음               신범선<br>편집               정동완, 성수현, 이윤주<br>그래픽            배구직, 박소영<br>번역               김용규<br>연출               하인성<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '늑대와 춤을(Dances With Wolves)' (1993년 10월 1일 방영)<br>우리말 제작<br>김관철 - 던바 중위 役 (케빈 코스트너)<br>김성희 - 주먹쥐고 일어서 役 (매리 맥도넬)<br>장   광 - 발로 차는 새 役 (그레이엄 그린)<br>이규화 - 머리 속에 부는 바람 役 (로드니 A. 그랜트)<br>박민아, 박상일, 이종구 <br>강미형, 한인숙, 이봉준 <br>김창주, 강구한, 김익태, 강수진</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '이너 서클(The Inner Circle)' (1994년 6월 23일 방영) <br>우리말 제작 <br>배한성 - 이반 役 (톰 헐스) <br>송도영 - 아나스타샤 役 (로리타 다비도비치) <br>임종국, 이완호, 김규식  <br>성선녀, 탁재인, 장정진  <br>이종구, 유해무, 이연희, 유동현  <br>김옥경, 이재용, 김승준, 문선희 <br><br>녹음               박용규 <br>편집               이규헌, 성수현, 심영보 <br>그래픽            김동원, 박소영 <br>번역               김덕수 <br>연출               이재길 <br>기획                KBS <br>우리말 제작    KBS 영상사업단 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '죽음의 약속(Appointment With Death)' (1994년 7월 26일 방영)<br>우리말 제작<br>이종구 - 포와르 役 (피터 유스티노프)<br>임종국, 박민아, 이선영 <br>최수민, 송도영, 엄주환 <br>최옥희, 김성희, 백순철, 임성표 <br>홍시호, 함수정, 문관일, 김승준</p><p> </p><p>녹음               박영래<br>편집               이규헌, 성수현, 심영보<br>그래픽            배구직, 도경란<br>번역               임일숙<br>연출               하인성<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '마틴 기어의 귀향(Le Retour De Martin Guerre, The Return Of Martin Guerre)'<br>(1994년 8월 14일 방영)<br>우리말 제작<br>장   광 - 마르탱 役 (제라르 드빠르디유)<br>송도영 - 베르 役 (나탈리 베이)<br>김기현 - 크리스 役<br>황   원 - 신부 役<br>이종구 - 피에르 役<br>김현직, 김계원, 강연숙, 유지영, 이종오 <br>최상기, 성병숙, 황윤걸, 김정신, 도용구 <br>김강산, 박규웅, 박홍식, 홍승섭, 문선희</p><p> </p><p>그래픽            나병심, 홍지형<br>녹음               박지원<br>음향효과        한재권<br>녹화               이은경<br>음향               윤정훈<br>기술감독        서영철<br>번역               박정원<br>연출               주영중</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>MBC 영화 '성난 눈동자(Wrong Is Right)' (1994년 9월 18일 방영)<br>우리말 제작<br>황일청 - 패트릭 헤일 役 (숀 코네리)<br>김용식 - 록우드 대통령 役 (조지 그리자드)<br>김은영 - 포드 부통령 役 (로잘린드 캐쉬)<br>이종구 - 필린드로스 役 (G.D. 스프레이들린)<br>최병학, 한규희, 온영삼, 박태호 <br>김명수, 이종오, 최성우, 이윤연 <br>황윤걸, 김정신, 김강산, 양희문, 이승현<br>그리고 MBC 전속 성우여러분</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '내 사랑 루시(Lucy & Desi: Before the Laughter)' (1994년 11월 6일 방영)<br>우리말 제작<br>이경자 - 루시 役 (프란시스 피셔)<br>박기량 - 데시 役 (모리스 베나르)<br>김민규, 박민아, 강연숙, 조동희 <br>성선녀, 김부영, 이종구, 이연희 <br>김   준, 문일옥, 김   일</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '아마데우스(Peter Shaffer's Amadeus)' (1995년 1월 29일 방영)<br>우리말 제작<br>이완호 - 살리에르 役 (F. 머레이 에이브라함)<br>배한성 - 모차르트 役 (톰 헐스)<br>서혜정 - 콘스탄체 役 (엘리자베스 베리지)<br>최   흘 - 아버지 役 (로이 도트라이스)<br>박상일 - 황제 役 (제프리 존스)<br>장   광 - 쉬카네더 役 (사이먼 캘로우)<br>이광자, 남궁윤, 유민석 <br>김규식, 김정미, 이종구 <br>김익태, 홍승섭, 문선희</p><p> </p><p>번역               이용자<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '패왕별희(覇王別姬 , Farewell My Concubine)' (1995년 1월 31일 방영) <br>우리말 제작 <br>김승준 - 데이 役 (장국영) <br>신성호 - 샤로 役 (장풍의) <br>송도영 - 취선 役 (공리) <br>최병상 - 원대인 役 (갈우) <br>문옥현, 유만준, 탁원제, 이종구  <br>이윤선, 김수경, 김민석, 문관일 <br><br>우리말 제작    KBS 영상사업단 <br><br><br><br><br>SBS 영화 '라스트 액션 히어로(The Last Action Hero)' (1995년 1월 31일 방영) <br>우리말 제작 <br>이정구 - 잭 슬레이터 役 (아놀드 슈왈제네거) <br>손정아 - 대니 매디건 役 (오스틴 오브라이언) <br>엄주환 - 베네딕트 役 (찰스 댄스) <br>한상덕 - 존 프랙티스 役 (F. 머레이 에이브라함) <br>김계원, 김기현, 유지영, 김   민, 이종구  <br>정동열, 유해무, 유영환, 김현우, 안종익  <br>임성표, 차명화, 서광재, 김   일, 조유연 <br><br>그래픽            양형모, 홍한기 <br>녹화               최영균 <br>음향               윤정훈 <br>녹음               김종한 <br>기술감독        서영철 <br>번역               박정원 <br>연출               김하정 <br><br><br><br><br>KBS 영화 'JFK' (1995년 2월 27일 방영)<br>우리말 제작<br>양지운 - 개리슨 役 (케빈 코스트너)<br>설영범 - 클레이 쇼 役 (토미 리 존스)<br>김성희 - 개리슨 부인 役 (씨씨 스페이식)<br>이규화 - 오스왈드 役 (게리 올드만)<br>이정구 - 아이본 役 (제이 O. 샌더스)<br>장승길 - 브루사드 役 (마이클 루커)<br>장유진 - 수지 役 (로리 멧칼프)<br>탁원제 - 페리 役 (조 페시)<br>최병상 - 오키프 役 (케빈 베이컨)<br>김현직 - X 役 (도날드 서덜랜드)<br>최   흘, 김태연, 정기항 <br>임수아, 노   민, 이종구, 유해무 <br>김   준, 김혜미, 문관일, 김순영</p><p> </p><p>그래픽            박한영, 도경란<br>녹음               박용규<br>편집               이규헌, 황인규, 성수현<br>번역               김덕수<br>연출               오길주<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '마지막 보이스카웃(The Last Boy Scout)' (1995년 3월 4일 방영)<br>우리말 제작<br>이정구 - 헬런 백 役 (브루스 윌리스)<br>홍시호 - 지미 役 (데이먼 웨이어스)<br>정미숙 - 대리언 役 (다니엘 해리스)<br>탁원제, 김규식, 김환진, 장정진 <br>이종구, 강희선, 유영환, 장승길 <br>유동현, 문관일, 서광재, 김순영</p><p> </p><p>녹음               박용규<br>번역               김덕수<br>연출               이재길<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '폴 뉴먼의 평결(The Verdict)' (1995년 3월 26일 방영)<br>우리말 제작<br>유강진 - 갤빈 役 (폴 뉴먼)<br>최   흘, 김현직, 김태연 <br>남궁윤, 유민석, 문영래 <br>유명숙, 이종구, 윤기황 <br>이연희, 김   준, 강은영, 이재용</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '재회의 길(Running Out)' (1995년 6월 4일 방영)<br>우리말 제작<br>손정아 - 엘리자베스 役 (데보라 래핀)<br>오세홍 - 폴 役 (토니 빌)<br>김정경, 이종구, 박신영 <br>홍영란, 황정란, 신흥철, 안종익 <br>유남희, 홍성헌, 이승주, 박성현</p><p> </p><p>녹음               박영래<br>그래픽            배구직, 도경란<br>편집               이규헌, 황인규, 이윤주<br>번역               홍영옥<br>연출               하인성<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단<br><br></p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '백 투 더 퓨처 III(Back To The Future Part III)' (1995년 7월 17일 방영)<br>우리말 제작<br>김   일 - 마티 役 (마이클 J. 폭스)<br>이완호 - 브라운 박사 役 (크리스토퍼 로이드)<br>송도영 - 클라라 役 (메리 스틴버겐)<br>문관일 - 비프 役 (토마스 F. 윌슨)<br>이종구, 김창주, 신흥철 <br>윤병화, 강구한, 김태웅 <br>함수정, 홍승섭, 김은아</p><p> </p><p>번역               정용운<br>연출               이재길<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '라스트 모히칸(The Last Of The Mohicans)' (1995년 8월 16일 방영)<br>우리말 제작<br>박기량 - 나다니엘 役 (다니엘 데이 루이스)<br>서혜정 - 코라 役 (매들린 스토우)<br>이강식, 설영범, 오세홍, 이종구 <br>이윤선, 김창주, 김영민, 김태웅 <br>박홍식, 홍시호, 남기원, 배정미</p><p><br>녹음               박영래 <br>그래픽            김동원, 도경란 <br>편집               박강열, 황인규, 성수현 <br>번역               임일숙 <br>연출               하인성 <br>기획                KBS <br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '서머스비(Sommersby)' (1995년 8월 17일 방영)<br>우리말 제작<br>이정구 - 서머스비 役 (리차드 기어)<br>송도영 - 로렐 役 (조디 포스터)<br>김환진 - 오린 役 (빌 풀만)<br>박상일 - 판사 役 (제임스 얼 존스)<br>황   원, 나수란, 이종구 <br>김익태, 최병상, 이재용</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '데몰리션 맨(Demolition Man)' (1995년 9월 9일 방영)<br>우리말 제작<br>이정구 - 스파탄 役 (실베스터 스탤론)<br>이인성 - 피닉스 役 (웨슬리 스나입스)<br>정미숙 - 헉슬리 役 (산드라 블록)<br>최   흘, 김규식, 이   성, 이종구, 정동열 <br>유해무, 유동현, 이병식, 김영훈, 황재경 <br>차명화, 이대영, 이재용, 김민석, 문일옥</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '전선 위의 참새(Bird On A Wire)' (1995년 9월 16일 방영) <br>우리말 제작 <br>이정구 - 릭 役 (멜 깁슨) <br>서혜정 - 매리앤 役 (골디 혼) <br>남궁윤, 조동희, 이종구, 이윤선  <br>유영환, 윤병화, 김익태, 강구한  <br>김혜미, 문관일, 오인성, 홍성희 <br><br>녹음               신범선 <br>그래픽            박한영, 박소영 <br>편집               이규헌, 심영보, 이윤주 <br>번역               박찬혜 <br>연출               이재길 <br>기획                KBS <br>우리말 제작    KBS 영상사업단 <br><br><br><br><br>SBS 영화 '불의 전차(Chariots of Fire)' (1995년 10월 15일 방영) <br>우리말 제작 <br>이규화 - 해럴드 役 (벤 크로스) <br>김세한 - 에릭 役 (이안 찰슨) <br>김현직, 송두석, 이종오, 이종구, 김부영  <br>임은정, 유남희, 유동현, 이병식, 김영훈  <br>이승환, 손원일, 차명화, 김민석, 이재용 <br><br>그래픽            나병심, 황중구 <br>녹음               박지원, 한재권 <br>녹화               박종수 <br>음향               최영균 <br>기술감독        서영철 <br>번역               박정원 <br>연출               송길우 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '시네마 천국(Nuovo Cinema Paradise)' (1995년 10월 29일 방영)<br>우리말 제작<br>이치우 - 알프레도 役 (필립 느와레)<br>최덕희 - 어린 토토 役 (살바토레 카스치오)<br>장세준 - 청년 토토 役 (마르코 레오나디)<br>장   광 - 중년 토토 役 (자끄 페렝)<br>정미숙 - 엘레나 役 (아그네스 나노)<br>권희덕 - 중년 엘레나 役 (브리지트 포시)<br>정민희, 황   원, 조달호, 김정호 <br>이종구, 최문자, 강구한, 홍승섭 <br>문관일, 김관진, 배정미</p><p> </p><p>녹음               박영래<br>그래픽            박한영, 박소영<br>편집               이규헌, 심영보, 이윤주<br>번역               장현주<br>연출               하인성<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '덤 앤 더머(Dumb & Dumber)' (1995년 11월 10일 방영)<br>우리말 제작<br>오세홍 - 로이드 크리스마스 役 (짐 캐리)<br>유해무 - 해리 던 役 (제프 다니엘스)<br>유남희 - 메리 役 (로렌 홀리)<br>이종구 - 조 메텔리노 役 (마이크 스타)<br>이재정 - J.P 쉐이 役 (카렌 더피)<br>이인성 - 니콜라스 안드리 役 (찰스 로켓)<br>김정미 - 헬렌 스완슨 役 (테리 가)<br>김혜경 - 베스 조단 役 (빅토리아 로웰)<br>김태연, 김윤정, 안경진, 성창수 <br>지미애, 이재용, 서광재, 구자형</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '피라미드의 공포(Young Sherlock Holmes)' (1995년 12월 16일 방영)<br>우리말 제작<br>김승준 - 홈즈 役 (니콜라스 로우)<br>이향숙 - 왓슨 役 (알란 콕스)<br>이현선 - 엘리자베스 役 (소피 워드)<br>유동현 - 레이스 役 (안소니 히긴스)<br>주호성 - 해설 役 (마이클 홀든)<br>조달호, 온영삼, 유지영 <br>이종구, 김   일, 김소형</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '인디아나 존스 III - 최후의 성전(Indiana Jones And The Last Crusade)'<br>(1995년 12월 31일 방영)<br>우리말 제작<br>양지운 - 인디아나 役 (해리슨 포드)<br>유강진 - 헨리 박사 役 (숀 코네리)<br>권희덕 - 엘사 役 (엘리슨 두디)<br>이종구 - 살라 役 (존 라이스-데이비스)<br>김현직, 정기항, 송두석 <br>안종익, 김익태, 유동현 <br>박상훈, 황재경, 김승준, 오인성</p><p> </p><p>그래픽            김동원, 박소영<br>녹음               신범선<br>편집               이규헌, 심영보, 이윤주<br>번역               이혜승<br>연출               김정옥<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '숀 코너리의 탈취특급(The Great Train Robbery)' (1996년 1월 27일 방영)<br>우리말 제작<br>유강진 - 에드워드 役 (숀 코네리)<br>장유진 - 미리엄 役 (레슬리 앤 다운)<br>장   광 - 에거 役 (도날드 서덜랜드)<br>김민규, 안종국, 조달호, 주호성 <br>이종구, 강미형, 김부영, 신흥철 <br>정옥주, 박상훈, 박미선, 서윤석</p><p> </p><p>녹음               홍유선<br>그래픽            박한영, 박소영<br>편집               이규헌, 성수현, 심영보<br>번역               임난영<br>연출               이영주<br>기획                KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '붉은 기관차(Death Train)' (1996년 5월 11일 방영)<br>우리말 제작<br>김도현 - 마이크 役 (피어스 브로스넌)<br>온영삼 - 말콤 役 (패트릭 스튜어트)<br>강희선 - 사브리나 役 (알렉산드라 폴)<br>설영범 - 알렉스 役 (테드 레빈)<br>안종국 - 베닝 장군 役 (크리스토퍼 리)<br>임종국, 김정호, 이종구 <br>김익태, 김태웅, 박상훈</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '퍼펙트 월드(A Perfect World)' (1996년 5월 12일 방영) <br>우리말 제작 <br>양지운 - 부치 헤인즈 役 (케빈 코스트너) <br>송두석 - 레드 가넷 役 (클린트 이스트우드) <br>서혜정 - 샐리 役 (로라 던) <br>강연숙, 김용식, 이향숙, 성선녀, 이윤선, 이종구  <br>박신영, 김동현, 박상훈, 박홍식, 조미란, 손선근 <br><br>컴퓨터그래픽  나병심 <br>C.G               김종훈 <br>녹음               박지원 <br>음향효과        한재권 <br>녹화               조수현 <br>음향               남아영 <br>기술감독        서영철 <br>번역               임병훈 <br>연출               김하정 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '의천도룡기(Kung Fu Master, 倚天屠龍記之魔敎敎主)' (1996년 6월 1일 방영)<br>우리말 제작<br>김승준 - 장무기 役 (이연걸)<br>송도영 - 은소소,조민 役 (장민)<br>최덕희 - 소조 役 (구숙정)<br>이강식, 임수아, 주호성, 유만준 <br>한상덕, 성병숙, 이종구, 장   광 <br>유동현, 박상훈, 이재용, 김수중</p><p> </p><p>녹음               홍유선<br>그래픽            박한영, 조동은<br>편집               이규헌, 성수현, 심영보<br>번역               이덕옥<br>연출               이영주<br>기획               KBS<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '암흑가의 투캅스(Fort Apache The Bronx)' (1996년 7월 12일 방영)<br>우리말 제작<br>유강진 - 머피 役 (폴 뉴먼)<br>장세준 - 앤디 役 (켄 왈)<br>김병관 - 신임서장 코널리 役 (에드워드 애스너)<br>김기현 - 전 서장 役<br>이윤선 - 경사 役<br>문지현 - 간호사 役<br>기경옥 - 테레사 役 (캐슬린 벨러)<br>이종구 - 모건 役 (대니 에일로)<br>송연희 - 매춘부 役<br>김태연, 김정경, 조동희, 황윤걸</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '석양의 갱들(A Fistful Of Dynamite)' (1996년 8월 24일 방영)<br>우리말 제작<br>노   민 - 후안 役 (로드 스테이거)<br>설영범 - 존 役 (제임스 코번)<br>김정호, 안경진, 이윤선, 이종구 <br>유해무, 장   광, 유제상, 남기원</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '케이프 피어(Cape Fear)' (1996년 9월 29일 방영)<br>우리말 제작<br>양지운 - 케이디 役 (로버트 드 니로)<br>신성호 - 보든 役 (닉 놀테)<br>이경자 - 리 役 (제시카 랭)<br>최덕희 - 대니얼 役 (줄리엣 루이스)<br>김현직, 탁원제, 한상덕 <br>이종구, 유해무, 이연희 <br>김   준, 김혜미, 구자형</p><p> </p><p>녹음               박용규<br>편집감독         박강열<br>편집               황인규, 이윤주, 김준석<br>그래픽            배구직, 이미경<br>번역               박혜영<br>연출               서원석<br>우리말 제작     KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '에이스 벤츄라(Ace Ventura: Pet Detective)' (1996년 10월 18일 방영)<br>우리말 제작<br>오세홍 - 에이스 벤츄라 役 (짐 캐리)<br>홍승옥 - 아이혼 役 (숀 영)<br>임은정 - 멜리사 役 (커트니 콕스)<br>박상일, 김정경, 안정현, 조동희, 이종오 <br>송연희, 이종구, 박영화, 임성표, 김태웅, 김강산</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '일급살인(Murder In The First)' (1996년 11월 16일 방영)<br>우리말 제작<br>오세홍 - 제임스 役 (크리스찬 슬레이터)<br>장정진 - 글렌 役 (게리 올드만)<br>최병상 - 헨리 役 (케빈 베이컨)<br>안경진 - 메리 役 (엠베스 데이비츠)<br>김태웅 - 바이런 役 (브래드 듀리프)<br>최   흘, 이종구, 유해무 <br>윤병화, 임성표, 성창수 <br>김관진, 구자형, 배정미</p><p> </p><p>녹음               박용규<br>그래픽            박한영, 조동은<br>편집               이규헌, 성수현, 심영보<br>번역               박혜영<br>연출               이재길<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '완다라는 이름의 물고기(A Fish Called Wanda)' (1996년 11월 17일 방영)<br>우리말 제작<br>배한성 - 오토 役 (케빈 클라인)<br>이경자 - 완다 役 (제이미 리 커티스)<br>김정호, 이종구, 성병숙, 성창수</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '절대쌍교(絶代雙驕: Handsome Siblings)' (1996년 12월 21일 방영)<br>우리말 제작<br>홍시호 - 행운아 役 (유덕화)<br>권희덕 - 화무결 役 (임청하)<br>김   준 - 강옥량 役 (오진우)<br>김태연, 임수아, 탁원제 <br>이종구, 김창주, 유제상, 강구한 <br>함수정, 박상훈, 김순영, 배정미</p><p> </p><p>녹음               박용규<br>편집감독        박강열<br>편집               황인규, 이윤주, 김준석<br>그래픽            이미경<br>번역               이덕옥<br>연출               김웅종<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '쿼바디스(Quo Vadis)' (1996년 12월 25일 방영) <br>우리말 제작 <br>양지운 - 마르커스 비니퀴스 役 (로버트 테일러) <br>송도영 - 리지아 役 (데보라 카) <br>김규식 - 페트로니우스 役 (리오 겐) <br>박상일 - 네로 役 (피터 유스티노프) <br>최   흘, 김은영, 김정희, 최수민, 탁원제, 김정호  <br>성선녀, 최상기, 이종구, 김창주, 김옥경, 홍승섭, 장호비 <br><br>SBS 아트텍  <br>그래픽            강봉균 <br>C.G                문계영 <br>녹음               박지원 <br>녹화               남아영 <br><br>CM편집          윤길영 <br>CM운행          유남철 <br>번역               박정원 <br>연출               김하정 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '머나먼 여정(Homeward Bound)' (1997년 1월 1일 방영)<br>우리말 제작<br>강수진 - 챈스 役 (마이클 J. 폭스)<br>황   원 - 섀도우 役 (돈 아메체)<br>정미숙 - 새시 役 (샐리 필드)<br>나수란, 유명숙, 안경진 <br>이종구, 이연희, 이규화 <br>유동현, 서문석, 이연승, 김희선</p><p> </p><p>연출               김웅종<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '라스트 콘서트(The Last Concert, Stella, Dedicato A Una Stella)' (1997년 5월 24일 방영)<br>우리말 제작<br>장   광 - 리처드 役 (리차드 존슨)<br>최덕희 - 스텔라 役 (파멜라 빌로레시)<br>박민아, 이윤선, 이종구, 성창수, 최윤아</p><p> </p><p>녹음               홍유선<br>그래픽            배구직, 이미경<br>편집감독        박강열<br>편집               성수현, 이윤주, 문원용<br>번역               민숙원<br>연출               이원희<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '드라큘라(Bram Stocker's Dracula)' (1997년 7월 12일 방영)<br>우리말 제작<br>장   광 - 드라큘라 役 (게리 올드만)<br>함수정 - 미나 役 (위노나 라이더)<br>이완호 - 반 헬싱 役 (안소니 홉킨스)<br>장세준 - 조나단 役 (키아누 리브스)<br>김혜미 - 루시 役 (새디 프로스트)<br>김익태 - 잭 役 (리차드 E. 그랜트)<br>김태웅 - 아더 役 (캐리 엘위스)<br>한호웅 - 퀸시 役 (빌리 캠벨)<br>강구한 - 렌필드 役 (톰 웨이츠)<br>이종구, 이   선, 손선근</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '허비! 몬테카를로에 가다(Herbie Goes To Monte Carlo)' (1997년 7월 25일 방영)<br>우리말 제작<br>신성호 - 짐 役 (딘 존스)<br>이종구 - 윌리 役 (돈 노츠)<br>강희선 - 다이안 役 (줄리 소머스)<br>안종국, 황 원, 탁원제, 노 민 <br>장정진, 장 광, 유동현, 홍승섭 <br>오인성, 구자형, 김진주</p><p> </p><p>녹음 / 애드원<br>그래픽 / 이미경<br>편집감독 / 박강열<br>편집 / 성수현, 이윤주, 문원용<br>번역 / 박성미<br>연출 / 이원희<br>우리말 제작 KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '신 유성호접검(新流星蝴蝶劍: Butterfly & Sword)' (1997년 9월 27일 방영)<br>우리말 제작<br>최문자 - 고노대 役 (양자경)<br>김   일 - 맹성혼 役 (양조위)<br>강희선 - 호접 役 (왕조현)<br>이재용 - 엽상 役 (견자단)<br>이근욱, 이종구, 안종익 <br>박상훈, 김관진, 정미경</p><p> </p><p>녹음               백광재, 김학건<br>그래픽            이일구, 조동은<br>편집               심영보, 김준석<br>번역               이덕옥<br>연출               이영주<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '더티 해리(Dirty Harry)' (1997년 11월 5일 방영)<br>우리말 제작<br>송두석 - 해리 役 (클린트 이스트우드)<br>이재용 - 치코 役 (레니 샌토니)<br>박상일 - 경찰서장 役 (존 베논)<br>유명숙 - 치코 부인 役<br>김태연, 이종구, 김익태, 박규웅 <br>박홍식, 문관일, 서광재, 오수경</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '로미오와 줄리엣(Romeo and Juliet)' (1997년 11월 11일 방영)<br>우리말 제작<br>김승준 - 로미오 役 (레오나드 휘팅)<br>이   선 - 줄리엣 役 (올리비아 핫세)<br>이종구 - 로렌스 신부 役 (밀로 오세아)<br>임수아 - 유모 役 (팻 헤이우드)<br>유강진, 이경자, 주호성 <br>손정아, 장   광, 김   준 <br>최병상, 김민석, 오인성, 성완경</p><p> </p><p>녹음               신범선<br>그래픽            김동원, 조동은<br>편집감독        김동길<br>편집               심영보, 김준석<br>번역               박혜영<br>연출               이원희<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p><br><br><br><br>KBS 영화 '마이 페어 레이디(My Fair Lady)' (1997년 12월 3일 방영) <br>우리말 제작 <br>정미숙 - 일라이자 役 (오드리 헵번) <br>이완호 - 히긴스 役 (렉스 해리슨) <br>정기항 - 피커링 役 (윌프레드 하이드-화이트) <br>이종구 - 두리틀 役 (스탠리 할로웨이) <br>박민아 - 피어스 부인 役 (모나 워쉬) <br>김   준 - 프레드 役 (제레미 브렛) <br>이광자, 정민희, 이근욱  <br>김정호, 김창주, 한택심 <br><br>녹음               신범선 <br>그래픽            배구직, 조동은 <br>편집감독        김동길 <br>편집               심영보, 김준석 <br>번역               이용자 <br>연출               이영주 <br>우리말 제작    KBS 영상사업단 </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '영웅본색 2(英雄本色 II, A Better Tomorrow II)' (1997년 12월 31일 방영)<br>우리말 제작<br>신성호 - 아건 役 (주윤발)<br>장   광 - 아호 役 (적룡)<br>김승준 - 아걸 役 (장국영)<br>김세한 - 용사장 役 (석천)<br>김수경 - 아걸 부인 役 (주보의)<br>이근욱, 이종구, 임성표, 김영훈 <br>박홍식, 최윤태, 김관진, 이승주</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '주니어는 못 말려(Problem Child 2)' (1998년 1월 1일 방영)<br>우리말 제작<br>박영남 - 주니어 役 (마이클 올리버)<br>장   광 - 아버지 役 (존 리터)<br>송도영 - 애니 役 (에이미 야스벡)<br>이연승 - 트릭시 役 (이비얀 쉬완)<br>조동희, 이윤선, 이종구 <br>최문자, 이재용, 한호웅 <br>서광재, 배정미, 이용순</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '화소도(火燒島 , Island Of Fire)' (1998년 1월 16일 방영)<br>우리말 제작<br>홍시호 - 아룡 役 (성룡)<br>신성호 - 철대형 役 (유덕화)<br>문관일 - 유세걸 役 (홍금보)<br>구자형 - 황하위 役 (양가휘)<br>김민규, 이근욱, 이종구, 정동열, 신흥철 <br>장승길, 홍승섭, 문선희, 김지민, 김영진, 이주원</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '노스바스의 추억(Nobody's Fool)' (1998년 1월 25일 방영)<br>우리말 제작<br>유강진 - 설리번 役 (폴 뉴먼)<br>이정구 - 칼 役 (브루스 윌리스)<br>이선영 - 베릴 役 (제시카 탠디)<br>송도영 - 토비 役 (멜라니 그리피스)<br>황   원, 탁원제, 성선녀 <br>오세홍, 이종구, 성병숙 <br>유해무, 임은정, 김   준, 김소형</p><p> </p><p>녹음               홍유선<br>그래픽            배구직, 조동은<br>편집               심영보, 김준석<br>번역               민숙원<br>연출               이재길<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '사망유희(死亡遊戱, Game Of Death)' (1998년 1월 29일 방영)<br>우리말 제작<br>박기량 - 빌리 役 (이소룡)<br>손정아 - 앤 役 (콜린 캠프)<br>김현직 - 랜드 役 (딘 자거)<br>온영삼 - 마셜 役 (기그 영)<br>김병관 - 스테이너 役 (휴 오브라이언)<br>한규희 - 스틱 役 (멜 노박)<br>이종구, 정동열, 이봉준, 강구한, 성창수 <br>김영훈, 손원일, 김정주, 문관일</p><p> </p><p>컴퓨터그래픽  성의진<br>C.G               홍한기<br>녹음               윤정훈<br>녹화               박지용<br>음향               남아영<br>번역               김현명<br>연출               김   박</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '황비홍 8대천왕(黃飛鴻系列之八大天王: Wong Fei Hung Series: The Eight Assassins)'<br>(1998년 2월 7일 방영)<br>우리말 제작<br>홍성헌 - 황비홍 役 (조문탁)<br>유해무 - 세영 役<br>이재용 - 아관 役<br>김   준 - 번개발 役<br>한호웅 - 아소 役<br>설영범 - 경화 役<br>정기항 - 해설 役<br>이종구 - 월랑산인 役<br>유영환 - 아이사랑 役<br>정옥주 - 소군 役<br>성완경 - 운지 役<br>배정미 - 영고 役</p><p> </p><p>연출               김웅종<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '코튼 클럽(The Cotton Club)' (1998년 2월 13일 방영)<br>우리말 제작<br>이정구 - 딕시 役 (리차드 기어)<br>엄주환 - 샌드맨 役 (그레고리 하인즈)<br>장유진 - 베라 役 (다이안 레인)<br>문선희 - 라일라 役 (로네트 맥키)<br>황   원 - 매든 役 (밥 호스킨스)<br>장정진 - 더치 役 (제임스 레마)<br>강구한 - 빈센트 役 (니콜라스 케이지)<br>유만준, 홍승옥, 조동희, 이종구 <br>이봉준, 윤소라, 김태웅, 장호비</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '매디슨 카운티의 다리(The Bridges Of Madison County)' (1999년 1월 3일 방영)<br>우리말 제작<br>송두석 - 로버트 役 (클린트 이스트우드)<br>장유진 - 프란체스카 役 (메릴 스트립)<br>성선녀, 유지영, 안경진 <br>이종구, 장   광, 이호인, 박형욱</p><p> </p><p>녹음               신범선<br>번역               민숙원<br>연출               서원석</p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '맬리스(Malice)' (1999년 4월 9일 방영)<br>우리말 제작<br>박기량 - 제드 役 (알렉 볼드윈)<br>윤소라 - 트레이시 役 (니콜 키드먼)<br>유동현 - 앤디 役 (빌 풀만)<br>최   흘, 박상일, 강연숙, 이종구, 김환진 <br>최문자, 박규웅, 함수정, 최향윤, 김영진, 이용순</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '울프(Wolf)' (1999년 7월 17일 방영)<br>우리말 제작<br>이완호 - 윌 랜탈 役 (잭 니콜슨)<br>윤소라 - 로라 役 (미셸 파이퍼)<br>유강진, 이종구, 최문자 <br>김   준, 김민석, 오인성, 김영진</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '패트리어트(The Patriot)' (1999년 9월 4일 방영)<br>우리말 제작<br>신성호 - 웨슬리 맥클라렌 役 (스티븐 시걸)<br>이종구 - 치섬 장군 役 (게일라드 사테인)<br>김정호 - 프랭크 役 (L.Q. 존스)<br>김태연, 유지영, 김창주 <br>이호인, 임성표, 최병상 <br>김은아, 성완경, 정미경, 김우정</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '풍운(風雲 雄覇天下, The Storm Riders)' (1999년 9월 24일 방영)<br>우리말 제작<br>김   일 - 보경운 役 (곽부성)<br>김승준 - 섭풍 役 (정이건)<br>유강진 - 웅패 役 (치바 신이치)<br>오인성 - 진상 役<br>정옥주 - 공자 役 (양공여)<br>문선희 - 초초 役 (서기)<br>김영민 - 석무존 役<br>이재명 - 문호호 役<br>장승길 - 만사통 役<br>김태웅 - 우악 役<br>이종구 - 검성 役 (황추생)<br>이봉준 - 보경천 役<br>박상훈 - 독고명 役<br>서광재 - 독수리 役</p><p> </p><p>녹음               박영래<br>그래픽            이미경<br>편집감독        박강열<br>편집               심원보, 문원용, 김준석<br>번역               이덕옥<br>연출               김웅종<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>KBS 영화 '데이라이트(Daylight)' (1999년 9월 26일 방영)<br>우리말 제작<br>이정구 - 키트 役 (실베스터 스탤론)<br>유남희 - 매들린 役 (에이미 브레네먼)<br>최   흘, 김정희, 김정미 <br>이종구, 이봉준, 이호인</p><p>김수경, 최병상, 김옥경</p><p>이재용, 홍승섭, 조진숙, 오인성</p><p> </p><p>녹음               홍유선<br>그래픽            이미경<br>편집감독        박강열<br>편집               심원보, 문원용, 김준석<br>번역               이용자<br>연출               서원석<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '34번가의 기적(Miracle On 34th Street)' (1999년 12월 25일 방영)<br>우리말 제작<br>노   민 - 산타클로스 役 (리처드 어텐보로)<br>함수정 - 도리 월커 役 (엘리자베스 퍼킨스)<br>홍영란 - 수잔 월커 役 (마라 월슨)<br>이규화 - 브라이언 베드모트 役 (딜란 맥더못)<br>임종국, 황   원, 탁원제, 이종구 <br>김태웅, 서문석, 임아영, 은영선 <br>김경수, 김우정</p><p> </p><p>번역               김덕수<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '브레이브하트(Braveheart)' (2000년 1월 2일 방영)<br>우리말 제작<br>양지운 - 윌리엄 월레스 役 (멜 깁슨)<br>송도영 - 이자벨라 役 (소피 마르소)<br>유강진 - 롱 쉥크 役 (패트릭 맥구한)<br>서혜정 - 머론 役 (캐서린 맥코맥)<br>김환진 - 로버트 役 (앵거스 맥파디언)<br>한상덕 - 해미쉬 役 (브렌단 글리슨)<br>강구한 - 스티븐 役 (데이빗 오하라)<br>김정호 - 말콤 役 (숀 로러)<br>정옥주 - 어린 월레스 役 (제임스 로빈슨)<br>이완호, 이근욱, 문영래 <br>이종구, 김익태, 성창수 <br>이재용, 홍승섭, 오수경, 오인성</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '콘 에어(Con Air)' (2000년 2월 6일 방영)<br>우리말 제작<br>이정구 - 카메론 포우 役 (니콜라스 케이지)<br>오세홍 - 사이러스 役 (존 말코비치)<br>구자형 - 빈스 라킨 役 (존 쿠삭)<br>탁재인 - 흑마왕 役 (빙 라메스)<br>김익태 - 그린 役 (스티브 부세미)<br>김   준 - 핀볼 役 (데이븐 체펠)<br>차명화 - 트리샤 役 (모니카 포터)<br>유해무 - 먼로이 요원 役 (콤 미니)<br>탁원제, 주호성, 최수민 <br>김규식, 김정호, 조동희 <br>이종구, 이호인, 김희선</p><p> </p><p>번역               이재강<br>연출               서원석<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '대부(Mario Puzo's The Godfather)' (2000년 3월 12일 방영)<br>우리말 제작<br>유강진 - 돈 콜레오네 役 (말론 브란도) <br>배한성 - 마이클 役 (알 파치노) <br>박기량 - 소니 役 (제임스 칸) <br>장   광 - 톰 役 (로버트 듀발) <br>김익태 - 프레도 役 (존 카제일) <br>노   민 - 클레멘자 役 (리차드 S. 카텔라노) <br>안경진 - 케이 役 (다이안 키튼) <br>배정미 - 코니 役 (탈리아 샤이어) <br>최   흘, 안종국, 조달호  <br>문영래, 이종구, 정옥주  <br>홍승섭, 김   일, 성완경 </p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p><br><br><br><br>KBS 영화 '대부 2(Godfather part 2)' (2000년 3월 19일 방영) <br>우리말 제작 <br>배한성 - 마이클 役 (알 파치노) <br>장   광 - 톰 役 (로버트 듀발) <br>안경진 - 케이 役 (다이안 키튼) <br>양지운 - 비토 役 (로버트 드 니로) <br>김익태 - 프레도 役 (존 카제일) <br>배정미 - 코니 役 (탈리아 샤이어) <br>최   흘 - 로스 役 (리 스트라스버그) <br>황   원 - 프랭크 役 (마이클 V. 가조) <br>박기량 - 소니 役 (제임스 칸) <br>김정경, 김규식, 이근욱, 김정호  <br>이종구, 유동현, 정옥주, 박규웅  <br>문관일, 이재용, 조진숙, 김   일 <br><br>우리말 제작    KBS 영상사업단 </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '대부 3(Godfather part 3)' (2000년 6월 18일 방영)<br>우리말 제작<br>배한성 - 마이클 콜레오네 役 (알 파치노)<br>이정구 - 빈센트 만치니 役 (앤디 가르시아)<br>안경진 - 케이 役 (다이안 키튼)<br>배정미 - 코니 役 (탈리아 샤이어)<br>이완호 - 대주교 役 (라프 밸론)<br>강구한 - 자사 役 (조 만테나)<br>최덕희 - 메리 役 (소피아 코폴라)<br>설영범 - 비제이 役 (조지 해밀턴)<br>이종구 - 돈 안토벨로 役 (엘리 웰라치)<br>한호웅 - 앤서니 役 (프랑크 담브로시오)<br>문관일 - 네리 役 (리처드 브라이트)<br>김영진 - 앤드류 役 (존 세비지)<br>김민규, 탁원제, 이호인 <br>김익태, 김혜미, 김관진</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '프라이트너(The Frighteners)' (2000년 8월 19일 방영)<br>우리말 제작<br>김   일 - 배니스터 役 (마이클 J. 폭스)<br>서혜정 - 루시 役 (트리니 알바라도)<br>김관진 - 레이 役 (피터 돕슨)<br>이종구 - 판사 役 (존 애스틴)<br>장정진 - 대머스 役 (제프리 콤스)<br>문옥현, 온영삼, 노   민 <br>강연숙, 유명숙, 유제상 <br>김익태, 박상훈, 김정주, 김영진</p><p> </p><p>녹음               박용규<br>편집감독        박강열<br>그래픽            권미정<br>편집               심영보, 문원용<br>번역               양경희<br>연출               서원석<br>우리말 제작    KBS 영상사업단</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '제리 맥과이어(Jerry Maguire)' (2000년 11월 18일 방영)<br>우리말 제작<br>홍시호 - 제리 役 (톰 크루즈)<br>문관일 - 로드 役 (쿠바 구딩 주니어)<br>차명화 - 도로시 役 (르네 젤위거)<br>문지현 - 에브리 役 (켈리 프레스턴)<br>성완경 - 밥 슈거 役 (제이 모어)<br>손정아 - 로렐 役 (보니 헌트)<br>성선녀 - 마시 役 (레지나 킹)<br>강미형, 이종구, 임은정, 이연희 <br>장승길, 성창수, 임성표, 박규웅 <br>이   선, 김영진, 이원준, 유동균</p><p> </p><p>녹음               홍유선<br>편집               윤수야<br>번역               최성연<br>연출               서원석<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '굿 윌 헌팅(Good Will Hunting)' (2001년 5월 26일 방영)<br>우리말 제작<br>김승준 - 윌 헌팅 役 (맷 데이먼)<br>배한성 - 숀 맥과이어 役 (로빈 윌리엄스)<br>구자형 - 처키 役 (벤 애플렉)<br>장   광 - 램보교수 役 (스텔란 스카스가드)<br>정미숙 - 스카일라 役 (미니 드라이버)<br>이종구 - 판사 役 (지미 플린)<br>이재명 - 최면술사 役 (프란체스코 클레멘테)<br>오인성 - 빌리 役 (콜 하우저)<br>성수경 - 모건 役 (케이시 애플렉)<br>서광재 - 검사 役 (조 캐논)<br>김규식 - 심리학자 役 (조지 플림톤)<br>류다무현 - 클라크 役 (스콧 윌리엄 윈터스)<br>임아영 - 리디아 役 (제니퍼 데시)<br>박정민 - 잭 役</p><p> </p><p>번역               최성연<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '머큐리(Mercury Rising)' (2001년 9월 15일 방영) <br>우리말 제작 <br>이정구 - 아트 役 (브루스 윌리스) <br>홍시호 - 쿠드로 役 (알렉 볼드윈) <br>유해무 - 조던 役 (치 맥브라이드) <br>서혜정 - 스테이시 役 (킴 디킨스) <br>탁원제, 김규식, 이향숙, 이종구  <br>김   준, 최병상, 서문석, 최덕희  <br>오인성, 이승주, 정미경, 류다무현 <br><br>번역               박찬혜 <br>우리말 제작    KBS 미디어 <br><br><br><br><br>KBS 영화 '톰과 허크(Tom And Huck)' (2002년 3월 3일 방영)<br>우리말 제작<br>김정애 - 톰 소여 役 (조나단 테일러 토마스)<br>유동균 - 허클베리 핀 役 (브래드 렌프로)<br>성완경 - 인디언 조 役 (에릭 슈웨이그)<br>이향숙 - 폴리 이모 役 (에이미 라이트)<br>이광자, 이종구, 이윤선, 장승길 <br>이재용, 문선희, 석원희, 은영선</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '볼사리노 2(Blood On The Streets, Borsalino & Co.)' (2002년 3월 3일 방영)<br>우리말 제작<br>김세한 - 로크 시프레디 役 (알랑 들롱)<br>김규식, 김정호, 이윤선, 이종구 <br>강희선, 이호인, 이연희, 최병상 <br>김태웅, 박규웅, 황재경, 문관일 <br>김순영, 전인배</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '신용문객잔(新龍門客棧: Dragon Inn)' (2002년 7월 28일 방영)<br>우리말 제작<br>구자형 - 주회안 役 (양가휘)<br>정미숙 - 금양옥 役 (장만옥)<br>최덕희 - 모언 役 (임청하)<br>이종구 - 가정 役<br>김영민 - 조소흠 役 (견자단)<br>유해무 - 하호 役 (임세관)<br>최병상 - 철죽 役 (원상인)<br>강구한 - 수비대장 役 (서금강)<br>김익태 - 양우헌 役<br>임성표 - 썩은 풀 役<br>홍승섭 - 노소천 役<br>김승태 - 상언소 役<br>류다무현 - 전령 役<br>이장원 - 칼도사 役<br>김정주 - 옥보 役<br>은   미 - 옥영 役</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '홍번구(紅番區: Rumble In The Bronx)' (2002년 8월 18일 방영)<br>우리말 제작<br>김   일 - 아강 役 (성룡)<br>서혜정 - 엘렌 役 (매염방)<br>이   선 - 낸시 役 (엽방화)<br>안종국, 황   원, 김정미 <br>이종구, 성창수, 이재용 <br>홍승섭, 김관진, 장호비 <br>이주원, 이현주, 윤세웅, 안용욱</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '라 붐(La Boum)' (2002년 8월 23일 방영)<br>우리말 제작<br>송도영 - 빅 役 (소피 마르소)<br>이종구 - 아빠 役 (클로드 브라소)<br>윤소라 - 엄마 役 (브리지트 포시)<br>최옥희 - 할머니 役 (데니즈 그레이)<br>강수진 - 마티유 役 (알렉산드르 스털링)<br>안경진, 임은정, 황윤걸, 이종혁, 손원일, 정미연 <br>김민석, 우정신, 주유랑, 김영선, 변영희</p><p> </p><p>연출               김   박</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '늑대의 후예들(Brotherhood Of The Wolf)' (2002년 8월 24일 방영)<br>우리말 제작<br>이정구 - 프롱삭 役 (사무엘 르 비앙)<br>오세홍 - 장 프랑 役 (뱅상 카셀)<br>구자형 - 마니 役 (마크 디커스코스)<br>정옥주 - 마리안느 役 (에밀리 드켄)<br>이   선 - 실비아 役 (모니카 벨루치)<br>안종국 - 해설 役<br>김승준 - 토마 役 (제레미 레니에)<br>이종구 - 살모트로타 대위 役<br>한호웅 - 막심 役 (니콜라스 바데)<br>최   흘 - 신부 役<br>박상일, 이근욱, 김부영 <br>유명숙, 이규석, 민   지</p><p> </p><p>녹음               박용규<br>번역               이혜승<br>연출               서원석<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '라 붐 2(La Boum 2)' (2002년 8월 30일 방영)<br>우리말 제작<br>송도영 - 빅 役 (소피 마르소)<br>이종구 - 아빠 役 (클로드 브라소)<br>윤소라 - 엄마 役 (브리지트 포시)<br>최옥희 - 할머니 役 (데니즈 그레이)<br>정미연 - 페네로프 役 (셰일라 오코너)<br>손원일 - 마티유 役 (알렉산드르 스털링)<br>최원형 - 필립 役 (피에르 코소)<br>우정신 - 사만타 役 (알렉산드라 고닌)<br>김승준 - 필립스 役 (램버트 윌슨)<br>안경진 - 페네로프 엄마 役 (클로디아 모린)<br>황윤걸 - 연구소 소장 役 <br>임은정, 안종덕, 변영희, 정현경</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '길로틴 트래지디(The Widow Of Saint-Pierre)' (2003년 1월 12일 방영)<br>우리말 제작<br>장   광 - 대위 役 (다니엘 오테이유)<br>서혜정 - 마담 라 役 (줄리엣 비노쉬)<br>성완경 - 닐 役 (에밀 쿠스트리차)<br>임종국 - 주지사 役 (미쉘 뒤소수아)<br>김정호 - 판사 役 (필리페 마그넌)<br>이윤선 - 세바스 役<br>김익태 - 안경 쓴 남자 役<br>이종구 - 주지사 아버지 役 (모리스 쉐비)<br>최병상 - 루이 役 (레이날드 부샤드)<br>이재용 - 소위 役<br>송덕희 - 마리 役<br>문지현 - 술집 아낙 役<br>김정주 - 판사 부인 役 (이자벨 스페이드)<br>정미경 - 소년 役<br>류다무현 - 대위 보좌관 役<br>양석정 - 군인 役</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '뉴저지 드라이브(New Jersey Drive)' (2003년 1월 26일 방영)<br>우리말 제작<br>양석정 - 제이슨 役 (샤론 코리)<br>정훈석 - 마젯 役 (가브리엘 카세우스)<br>김영진 - 로스코 役 (사울 스타인)<br>유동균 - 타이니 役 (도널드 페이슨)<br>김승태 - 리치 役 (앙드레 무어)<br>사성웅 - 피넛 役 (콘래드 미어틴스 주니어)<br>이장원 - 지말 役 (드빈 이글스턴)<br>이종구, 성병숙, 김희선 <br>변영희, 오길경, 김지혜</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '배틀필드(Battlefield Earth: A Saga Of The Year 3000)' (2003년 3월 2일 방영)<br>우리말 제작<br>이규화 - 테를 役 (존 트라볼타)<br>최원형 - 조니 役 (베리 페퍼)<br>노   민 - 커 부관 役 (포레스트 휘태커)<br>김정주 - 크리시 役 (사빈 카센티)<br>박상일, 이종구, 김창주, 윤소라 <br>이재용, 김승준, 안장혁, 원호섭</p><p> </p><p>연출               김하정</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '반지의 제왕 - 반지 원정대(The Lord Of The Rings: The Fellowship Of The Ring)'<br>(2003년 9월 10일 방영)<br>우리말 제작<br>강수진 - 프로도 役 (일라이저 우드)<br>최   흘 - 간달프 役 (이안 맥켈런)<br>은영선 - 아르웬 役 (리브 타일러)<br>이정구 - 아라곤 役 (비고 모텐슨)<br>이원준 - 샘 役 (숀 애스틴)<br>서혜정 - 갈라드리엘 役 (케이트 블란쳇)<br>한상덕 - 김리 役 (존 라이스-데이비스)<br>정훈석 - 피핀 役 (빌리 보이드)<br>오인성 - 메리 役 (도미닉 모나한)<br>유동균 - 레골라스 役 (올랜도 블룸)<br>유강진 - 사루만 役 (크리스토퍼 리)<br>엄주환 - 엘론드 役 (휴고 위빙)<br>성완경 - 보르미르 役 (숀 빈)<br>황   원 - 빌보 役 (이안 홈)<br>강구한 - 켈레보른 役 (마튼 초카스)<br>이종구 - 여관 주인 役</p><p> </p><p>녹음               홍유선<br>편집               윤수야, 송제혁<br>그래픽            권미정<br>번역               정미선<br>연출               김웅종<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '멍키킹(The Lost Empire, The Monkey King)' (2003년 11월 30일, 12월 7일, 14일 방영)<br>우리말 제작<br>홍성헌 - 손오공 役 (러셀 왕)<br>이규화 - 닉 오튼 役 (토마스 깁슨)<br>이용순 - 관음보살 役 (바이링)<br>노   민 - 저팔계 役 (에디 마산)<br>한상덕 - 사오정 役<br>황   원 - 옥황상제 役<br>이강식 - 공자 役<br>안종국 - 오승은 役<br>이종구 - 서창수 마왕 役<br>성선녀, 정옥주, 서문석 <br>김소형, 정훈석, 유동균, 정현경</p><p> </p><p>녹음               박용규<br>연출               김정욱<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '에블린(Evelyn)' (2003년 12월 25일 방영)<br>우리말 제작<br>김도현 - 도일 役 (피어스 브로스넌)<br>차명화 - 에블린 役 (소피 바바서)<br>유강진 - 코널리 役 (앨런 베이츠)<br>오세홍 - 베런 役 (에이단 퀸)<br>최   흘 - 린치 판사 役 (돈 폴리)<br>온영삼 - 할아버지 役 (프랭크 켈리)<br>문지현 - 펠리시티 수녀 役 (카렌 어디프)<br>김혜미 - 브리지드 수녀 役 (안드레아 어바인)<br>정옥주 - 버나데트 役 (줄리아나 마굴리스)<br>이종구 - 페리스 판사 役 (코너 에반스)<br>김규식 - 휴 캐닝 役 (브라이언 맥그래스)<br>이근욱 - 장관 役 (마크 램버트)<br>장승길 - 비티 役 (스티븐 레아)<br>홍승섭 - 검사 役 (알바로 루세시)<br>이장원 - 경찰 役<br>이규석 - 아나운서 役</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '해리 포터와 마법사의 돌(Harry Potter And The Sorcerer's Stone)' (2004년 3월 1일 방영)<br>우리말 제작<br>손정아 - 해리 포터 役 (다니엘 래드클리프)<br>김서영 - 론 위즐리 役 (루퍼트 그린트)<br>정미숙 - 헤르미온느 役 (엠마 왓슨)<br>이장원 - 해그리드 役 (로비 콜트레인)<br>김규식 - 덤블도어 役 (리차드 해리스)<br>최옥희 - 맥고나걸 役 (매기 스미스)<br>강구한 - 스네이프 役 (앨런 릭맨)<br>이종구 - 버논 役 (리차드 그리피스)<br>홍승섭 - 퀴렐 役 (이안 하트)<br>이근욱 - 올리밴더스 役 (존 허트)<br>차명화 - 페투니아 役 (피오나 쇼우)<br>박상일 - 모자 役 (레슬리 필립스)<br>최문자 - 말포이 役 (톰 펠튼)<br>임은정 - 네빌 役 (매튜 루이스)<br>이연희 - 더들리 役 (해리 멜링)<br>김순선 - 프레드 役 (제임스 펠프스)<br>김영훈 - 프렌체 役 (레이 피어론)<br>변영희 - 우드 役 (션 비거스태프)</p><p> </p><p>그래픽            강봉균<br>C.G                한혜원<br>녹음               김흥배<br>종합편집        노경남<br>CM편집          김양현<br>CM운행          백광제<br>번역               최일하<br>연출               김   박</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '인사이더(The Insider)' (2004년 3월 2일 방영)<br>우리말 제작<br>배한성 - 로웰 役 (알 파치노)<br>홍시호 - 와이갠드 役 (러셀 크로우)<br>유강진 - 마이크 役 (크리스토퍼 플러머)<br>안종국 - 돈 휴이드 役 (필립 베이커 홀)<br>서혜정 - 와이갠드 부인 役 (다이안 베노라)<br>임종국 - 샌디퍼 사장 役 (마이클 갬본)<br>이윤선 - CBS뉴스 사장 役<br>노   민 - 모들리 변호사 役 (브루스 맥길)<br>강희선 - 핼렌 役 (지나 거손)<br>문선희 - 데비 役 (데비 마자)<br>이종구 - 셰이크 役 (클리프 커티스)<br>임은정 - 샤론 役 (린제이 크루즈)<br>조동희 - 담배 변호사 役 (윙스 하우저)<br>강구한 - 로버트슨 役 (네스터 세라노)<br>김수중 - 스트럭스 役 (콜므 포어)<br>서문석, 한호웅, 은영선</p><p> </p><p>번역               정미선<br>연출               김웅종<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '바라바(Barabbas)' (2004년 4월 11일 방영)<br>우리말 제작<br>김기현 - 바라바 役 (안소니 퀸)<br>장   광 - 사학 役 (비토리오 가스만)<br>이윤선 - 루피오 총독 役 (노먼 울랜드)<br>안경진 - 라헬 役 (실바나 망가노)<br>설영범 - 베드로 役 (해리 앤드류스)<br>김익태 - 빌라도 총독 役 (아더 케네디)<br>탁원제 - 라자로 役 (마이클 귄)<br>김정희 - 줄리아 役 (발렌티나 꼬르떼즈)<br>노   민 - 그리스도인 役<br>강구한 - 토발드 役 (잭 팔란스)<br>김혜미 - 사라 役 (캐티 주라도)<br>이종구, 장승길, 김우정, 이규석</p><p> </p><p>연출               김웅종<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '디트로이트 락 시티(Detroit Rock City)' (2004년 4월 25일 방영)<br>우리말 제작<br>강수진 - 호크 役 (에드워드 펄롱)<br>성완경 - 트립 役 (제임스 드벨로)<br>정훈석 - 렉스 役 (쥬세페 앤드류스)<br>위   훈 - 잼 役 (샘 헌팅턴)<br>한수경 - 잼 엄마 役 (에이스 프렐리)<br>김영진 - 강도 役<br>김태연, 박은숙, 이종구 <br>안종익, 송덕희, 김관진 <br>은영선, 민   지, 고재균</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '테일러 오브 파나마(The Tailor Of Panama)' (2004년 5월 9일 방영)<br>우리말 제작<br>박   일 - 앤디 役 (피어스 브로스넌)<br>장   광 - 해리 役 (제프리 러쉬)<br>주   희 - 루이지 役 (제이미 리 커티스)<br>이종구 - 미키 役 (브렌단 글리슨)<br>정미숙 - 프란체스카 役 (캐서린 맥코맥)<br>조유연 - 마르타 役 (레오노어 바레라)<br>박규웅 - 테디 役 (마틴 페레로)<br>장정진 - 럭스모어 役 (데이비드 헤이먼)<br>정동열 - 라몬 役 (존 폴리토)<br>한상덕 - 도밍고 役 (마크 마르골리스)<br>이   성, 김창주, 박상훈, 이자옥</p><p> </p><p>연출               김하정</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '영광의 대가(Price Of Glory)' (2004년 5월 23일 방영)<br>우리말 제작<br>김   준 - 아투로 役 (지미 스미츠)<br>유민석 - 차보 役 (무니 자노)<br>유지영 - 크루즈 부인 役 (이렌느 데바리)<br>조동희 - 마차도 役 (윌리엄 마르퀴즈)<br>이종구 - 에버슨 役 (론 펄먼)<br>임은정 - 리타 役 (마리아 델 마)<br>임성표 - 페페 役 (폴 로드리게즈)<br>서문석 - 살몬 役 (샐 로페즈)<br>장호비 - 메데로스 役<br>전인배 - 레인 役 (루이스 맨다일러)<br>정훈석 - 서니 役 (존 세다)<br>임진응 - 지미 役 (클립튼 콜린스 주니어)<br>정현경 - 그레이스 役 (미쉘 보닐리아)<br>이현주 - 마리에라 役 (다니엘르 카마스트라)<br>최정호 - 자니 役 (어네스토 헤르난데즈)</p><p> </p><p>연출               김정욱<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '제이콥의 거짓말(Jakob The Liar)' (2004년 6월 6일 방영)<br>우리말 제작<br>배한성 - 제이콥 役 (로빈 윌리엄스)<br>유강진 - 커쉬바움 박사 役 (아민 뮬러 스탈)<br>차명화 - 리나 役 (한나 테일러고든)<br>성완경 - 미샤 役 (리브 슈라이버)<br>이강식 - 프랑크프루터 役 (알란 아킨)<br>문영래 - 코왈스키 役 (밥 발라반)<br>안종국, 이경자, 이윤선, 이종구 <br>장승길, 정옥주, 양석정</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '영웅 이아손과 아르고호의 모험(Jason and the Argonauts)' (2004년 8월 9일, 10일 방영)<br>우리말 제작<br>김승준 - 이아손 役 (제이슨 런던)<br>서혜정 - 메데이아 役 (조렌 블라록)<br>이정구 - 헤라클레스 役 (브라이언 톰슨)<br>양지운 - 펠리아스 役 (데니스 호퍼)<br>장유진 - 폴리멜레 役 (다이아나 켄트)<br>최   흘 - 이다스 役 (존 베넷)<br>노   민 - 아이에테스 役 (프랭크 란젤라)<br>강희선 - 휩시필레 役 (나타샤 헨스트리지)<br>이종구 - 아르고스 役 (데이빗 칼더)<br>김민석 - 아스피르테스 役 (제임스 컬리스)<br>강구한 - 몹노스 役 (마크 루이스 존스)<br>이현주 - 아틀란테 役 (올가 소스노브스카)<br>김관진 - 카르토스 役 (엘리엇 레비)<br>서문석 - 폴룩스 役 (존 샤리언)<br>윤세웅 - 악토르 役 (키에런 오브라이언)<br>위   훈 - 제테스 役 (리스 마일스 토마스)<br>양석정 - 아카토스 役 (톰 하퍼)</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '머스킷티어(The Musketeer)' (2004년 9월 26일 방영)<br>우리말 제작<br>김승준 - 달타냥 役 (저스틴 챔버스)<br>문선희 - 프란체스카 役 (미나 수바리)<br>안경진 - 앤 왕비 役 (카트린느 드뇌브)<br>김환진 - 페브르 役 (팀 로스)<br>노   민 - 플랑셰 役 (장-피에르 카스탈디)<br>장   광 - 포르토스 役 (스티븐 스피어스)<br>김민석 - 아라미스 役 (닉 모런)<br>김정호 - 국왕 役 (다니엘 메스귀흐)<br>이종구 - 보나시외 役 (빌 트레쳐)<br>김정희 - 귀족부인 役<br>성창수 - 달시 役 (스테판 위르겐스)<br>서문석 - 아토스 役 (얀 그레고르 크렘프)<br>김래환 - 총사 1 役<br>류다무현 - 총사 2 役</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '늑대와 춤을(Dances With Wolves)' (2004년 12월 31일 방영)<br>우리말 제작<br>설영범 - 던바 중위 役 (케빈 코스트너)<br>이향숙 - 주먹 쥐고 일어서 役 (매리 맥도넬)<br>이종구 - 발로 차는 새 役 (그레이엄 그린)<br>전인배 - 머리에 부는 바람 役 (로드니 A. 그랜트)<br>정동열, 김창주, 안종익, 박영화</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '방탄승(Bulletproof Monk)' (2005년 1월 2일 방영)<br>우리말 제작<br>신성호 - 무명승 役 (주윤발)<br>김   일 - 카 役 (숀 윌리엄 스콧)<br>정미숙 - 베드걸 役 (제이미 킹)<br>강구한 - 스트럭커 役 (카렐 로든)<br>이종구 - 사부 役 (로저 유언)<br>최병학 - 코지마 役 (이와마츠 마코)<br>함수정 - 니나 役 (빅토리아 스머핏)<br>홍승섭, 서광재, 오인성, 김희선, 정훈석</p><p> </p><p>연출               배숙현</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '맨 인 블랙 2(Men In Black II)' (2005년 2월 8일 방영)<br>우리말 제작<br>김   일 - 제이 役 (윌 스미스)<br>설영범 - 케이 役 (토미 리 존스)<br>배정미 - 로라 役 (로자리오 도슨)<br>황   원 - 프랭크(강아지) 役 (팀 블랜니)<br>문영래 - 제드 役 (립 톤)<br>최문자 - 셀레나 役 (라라 플린 보일)<br>임수아, 이종구, 장승길, 김혜미 <br>홍승섭, 한호웅, 임진응, 김래환</p><p> </p><p>녹음               백광재<br>편집               황인규<br>그래픽            권미정<br>번역               이부영<br>연출               김웅종<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '해리 포터와 비밀의 방(Harry Potter And The Chamber Of Secrets)' (2005년 2월 8일 방영)<br>우리말 제작<br>손정아 - 해리 포터 役 (다니엘 래드클리프)<br>김서영 - 론 위즐리 役 (루퍼트 그린트)<br>정미숙 - 헤르미온느 役 (엠마 왓슨)<br>안지환 - 루시어스 役 (제이슨 아이삭스)<br>박지훈 - 록하트 役 (케네스 브래너)<br>박상일 - 코넬리우스 役 (로버트 하디)<br>김규식 - 덤블도어 役 (리차드 해리스)<br>최옥희 - 맥고나걸 役 (매기 스미스)<br>이근욱 - 필치 役 (데이빗 브래들리)<br>이종구 - 버논 役 (리차드 그리피스)<br>최문자 - 말포이 役 (톰 펠튼)<br>임은정 - 머틀 役 (셜리 헨더슨) / 지니 役 (보니 라이트)<br>이연희 - 더들리 役 (해리 멜링)<br>김순선 - 프레드 役 (제임스 펠프스)<br>강구한 - 도비 役 (토비 존스) / 스네이프 役 (앨런 릭맨)<br>이선호 - 콜린 役 (휴 미첼)<br>박영화 - 아서 役 (마크 윌리엄스)<br>차명화 - 페투니아 役 (피오나 쇼우)<br>이장원 - 해그리드 役 (로비 콜트레인)<br>변영희 - 리들 役 (크리스찬 코울선)</p><p> </p><p>그래픽            강봉균<br>C.G                한혜원<br>녹음               김흥배<br>편집감독        김학정<br>CM편집          김양현<br>CM운행          이광순<br>번역               최일하<br>연출               김   박</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '사랑은 방울 방울(有情飮水飽: Love Me Love Me Money)' (2005년 2월 8일 방영)<br>우리말 제작<br>홍성헌 - 마수인 役 (양조위)<br>정미숙 - 아채 役 (서기)<br>이재용 - 톰 役 (임가진)<br>이근욱, 이윤선, 이종구 <br>김소형, 양정애, 원호섭, 은   미 <br>소   연, 윤세웅, 이현주, 임채헌</p><p> </p><p>연출               하인성<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '컨페션(Confessions Of A Dangerous Mind)' (2005년 3월 6일 방영)<br>우리말 제작<br>김   일 - 척 役 (샘 록웰)<br>오길경 - 페니 役 (드류 배리모어)<br>최   흘 - 골드버그 役 (제리 웨인트럽)<br>김환진 - 버드 役 (조지 클루니)<br>박상훈 - 젠크스 役 (로버트 존 벌크)<br>유제상 - 후보 3 役<br>윤소라 - 패트리샤 役 (줄리아 로버츠)<br>남궁윤 - 지그 役<br>이종구, 김은아, 손선근, 장우영 <br>구민선, 석원희, 김혜주, 김민아</p><p> </p><p>녹음               홍유선<br>그래픽            김경민<br>편집               심영보<br>번역               이부영<br>연출               하인성<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '소울 메이트(Soulmates)' (2005년 5월 29일 방영)<br>우리말 제작<br>김   일 - 딘 役 (재커리 트론)<br>김옥경 - 애나 役 (크리스틴 카바나)<br>이종구 - 윌리엄스 役 (빌 콥스)<br>남궁윤 - 딘의 아버지 役 (C.J. 보우)<br>조동희 - 시드 役<br>정현경 - 젠젠 役 (데브라 윌슨)<br>주유랑 - 글로딘 役 (캐시 M. 패닌)<br>임성표 - 타이텔바움 役<br>안용욱 - 대릴 役 (그레고리 배틀)</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '하프 어 찬스(Une Chance Sur Deux, Half A Chance)' (2005년 6월 19일 방영)<br>우리말 제작<br>이인성 - 레오 브라삭 役 (장 폴 벨몽도)<br>김세한 - 줄리앙 비냘 役 (알랑 들롱)<br>이   선 - 알리스 役 (바네사 파라디)<br>김승준 - 까렐라 役 (에릭 드포시)<br>김용식, 김정호, 이종구, 성현덕 <br>김희선, 배주영, 홍승표, 양석정, 고재균</p><p> </p><p>연출               배숙현</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '케인호의 반란(The Caine Mutiny)' (2005년 7월 17일 방영)<br>우리말 제작<br>이완호 - 퀴그 선장 役 (험프리 보가트)<br>김세한 - 매릭 대위 役 (밴 존슨)<br>김   일 - 윌리 장교 役 (로버트 프란시스)<br>조동희 - 데브리스 함장 役 (톰 툴리)<br>남궁윤 - 키퍼 대위 役 (프레드 맥머레이)<br>배정미 - 메이 役 (메이 윈)<br>설영범 - 그린월드 법무관 役 (호세 페러)<br>박민아 - 케이트 부인 役 (캐서린 워렌)<br>성창수 - 미트볼 선원 役 (리 마빈)<br>이재용 - 스틸웰 선원 役 (토드 칸스)<br>원호섭 - 호러블 선원 役 (클로드 아킨즈)<br>이원준 - 하딩 소위 役 (제리 페리스)<br>서광재 - 스미티 선원 役<br>고재균 - 페인터 중위 役 (아서 프란즈)<br>탁원제 - 로이드 삼촌 役 (데이턴)<br>이종구 - 래빗 선원 役 (허버트 앤더슨)<br>박상훈 - 페인터 선원 役</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '사막의 뱀파이어(The Forsaken)' (2005년 9월 25일 방영)<br>우리말 제작<br>강수진 - 숀 役 (커 스미스)<br>변영희 - 닉 役 (브렌단 페어)<br>이상훈 - 키트 役 (조나단 스캐치)<br>이종구, 이진화, 이호인, 함수정 <br>양희문, 전광주, 김정아, 여민정</p><p> </p><p>연출               김   박</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '미세스 다웃파이어(Mrs. Doubtfire)' (2005년 10월 16일 방영)<br>우리말 제작<br>배한성 - 다니엘 役 (로빈 윌리엄스)<br>이향숙 - 미란다 役 (샐리 필드)<br>박   일 - 스튜 役 (피어스 브로스넌)<br>이선호 - 크리스 役 (매튜 로렌스)<br>박소라 - 리디아 役 (리사 제이컵)<br>우정신 - 나탈리 役 (마라 윌슨)<br>이종구 - 런디 役 (로버트 프로스키)<br>최옥희 - 셀너 役 (앤 하니)<br>김관진 - 프랭크 役 (하비 피어스타인)<br>장호비 - 루 役 (테렌스 맥거번)<br>임채헌 - 잭 役 (스콧 카푸로)</p><p> </p><p>연출               김성환</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '니벨룽겐의 반지(The Ring Of The Nibelungs, Curse Of The Ring)'<br>(2005년 11월 27일, 12월 5일 방영)<br>우리말 제작<br>김승준 - 지그프리트 役 (벤노 퓨어만)<br>이   선 - 브룬힐트 役 (크리스티나 로켄)<br>주유랑 - 크림힐트 役 (알리쉬아 위트)<br>강구한 - 하겐 役 (줄리안 샌즈)<br>최   흘 - 아이빈트 役 (막스 본 시도우)<br>김관진 - 군터 왕 役 (사뮤엘 웨스트)<br>이선영, 김정호, 이종구 <br>김익태, 사성웅, 안용욱, 이규석</p><p> </p><p>번역               최성연<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '엔드 오브 데이즈(End Of Days)' (2005년 12월 17일 방영)<br>우리말 제작<br>이정구 - 케인 役 (아놀드 슈왈제네거)<br>김세한 - 사탄 役 (가브리엘 번)<br>배정미 - 크리스틴 役 (로빈 튜니)<br>안종국, 정민희, 이종구, 이호인 <br>이연희, 김   준, 홍승섭, 서문석 <br>김순영, 정현경, 류다무현, 신찬혁</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '죽음의 터널(The Tube)' (2006년 2월 4일 방영)<br>우리말 제작<br>서혜정 - 사비나 검사 役 (아글라이아 시스코비츠)<br>남궁윤 - 만프레드 검사장 役 (어거스트 지너)<br>송두석 - 소방대장 役<br>이근욱, 이종구, 윤기황, 이호인 <br>문지현, 정옥주, 김희선, 전인배 <br>정훈석, 류다무현, 홍진욱, 송정희</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '탈주자(Nowhere To Run)' (2006년 4월 8일 방영)<br>우리말 제작<br>홍성헌 - 샘 役 (장 끌로드 반담)<br>문선희 - 클라이디 役 (로잔나 아퀘트)<br>이진화 - 무키 役 (키에란 컬린)<br>지미애 - 브리 役 (티파니 토브만)<br>이종구 - 해일 役 (조스 아클랜드)<br>손원일 - 던스턴 役 (테드 레빈)<br>이재용 - 로니 役 (에드워드 브래치포드)<br>문영래, 임성표, 변종필, 이원준</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '디 아이 2(見鬼 2: The Eye 2)' (2006년 8월 26일 방영)<br>우리말 제작<br>김아영 - 조이 役 (서기)<br>정재헌 - 샘 役 (제다폰 폴디)<br>박선영 - 샘의 아내 役 (원려기)<br>이종구, 이주원, 김승태, 이현주, 변현우, 임주현</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '트루 크라임(True Crime)' (2006년 9월 23일 방영)<br>우리말 제작<br>송두석 - 스티브 에버렛 役 (클린트 이스트우드)<br>송준석 - 프랭크 루이스 비첨 役 (이사야 워싱턴)<br>손정아 - 바바라 에버렛 役 (다이안 베노라)<br>이   성, 김순선, 이종구, 이봉준, 차명화 <br>장주영, 김수중, 문선희, 조예신, 한수림</p><p> </p><p>연출               김   박</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '스타워즈 4 - 새로운 희망(Star Wars)' (2006년 10월 5일 방영)<br>우리말 제작<br>유동균 - 루크 스카이워커 役 (마크 해밀)<br>이   선 - 레이어 공주 役 (캐리 피셔)<br>박기량 - 한 솔로 役 (해리슨 포드)<br>이봉준 - 다스베이더 役 (제임스 얼 존스)<br>윤세웅 - 쓰리피오 役 (안소니 다니엘스)<br>유강진 - 오비완 役 (알렉 기네스)<br>이종구 - 오웬 役 (필 브라운)<br>김정호 - 모프 타킨 役 (피터 커싱)<br>원호섭 - 해설 役<br>김정미, 이윤선, 강구한 <br>류다무현, 임진응, 임채헌, 고재균</p><p> </p><p>녹음               이의연<br>그래픽            권미정<br>편집               윤수야<br>번역               최성연<br>연출               이원희<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '늑대의 제국(L'empire Des Loups)' (2006년 10월 21일 방영)<br>우리말 제작<br>유남희 - 아나 役 (알리 조버)<br>구자형 - 폴 役 (조셀린 퀴브린)<br>김기현 - 시페르 役 (장 르노)<br>주   희 - 마틸드 役 (로라 모란테)<br>문관일 - 아제르 役 (필립 바)<br>양석정 - 형사 役<br>박상일 - 애커만 박사 役 (디디에르 사우베그라인)<br>안종국, 이종구, 김환진, 김창주 <br>김태웅, 박형욱, 사성웅, 이미향</p><p> </p><p>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '라스트 사무라이(The Last Samurai)' (2006년 12월 30일 방영)<br>우리말 제작<br>안지환 - 네이든 알그렌 役 (톰 크루즈)<br>신성호 - 카츠모토 役 (와타나베 켄)<br>이종구 - 그레엄 役 (티모시 스폴)<br>김   준 - 배글리 役 (토니 골드윈)<br>황윤걸 - 오무라 役 (하라다 마사토)<br>이근욱, 김용식, 최옥희, 기경옥 <br>김익태, 이선호, 윤복성, 변영희</p><p> </p><p>컴퓨터그래픽  이승호<br>C.G                김민아<br>녹음               최정문<br>종합편집        최동찬<br>CM운행,편집  백광제<br>번역               최익성<br>연출               김   박</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '황야의 7인(The Magnicent Seven)' (2007년 5월 6일 방영)<br>우리말 제작<br>박상일 - 크리스 役 (율 브린너)<br>김세한 - 빈 役 (스티브 맥퀸)<br>김소형 - 칼베라 役 (엘리 웰라치)<br>유동균 - 치코 役 (호스트 부흐홀즈)<br>김정호 - 브릿 役 (제임스 코번)<br>문관일 - 오라일리 役 (찰스 브론슨)<br>김관진 - 해리 役 (바드 덱스터)<br>임진응 - 리 役 (로버트 본)<br>이종구 - 촌장 役<br>은   미 - 페트라 役 (로젠다 몬테로스)<br>임성표, 장호비, 사성웅, 임주현</p><p> </p><p>녹음               홍유선<br>그래픽            권미정<br>편집               황인규<br>번역               양경희<br>연출               하인성<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '배트맨 비긴즈(Batman Begins)' (2008년 2월 6일 방영)<br>우리말 제작<br>안지환 - 브루스 웨인(배트맨) 役 (크리스찬 베일)<br>장   광 - 듀카드 役 (리암 니슨)<br>김정호 - 알프레드 役 (마이클 케인)<br>오길경 - 레이첼 役 (케이티 홈즈)<br>이종혁 - 고든 役 (게리 올드만)<br>이종구 - 팔코니 役 (톰 윌킨슨)<br>김용준 - 크레인 役 (킬리언 머피)<br>민응식 - 얼 役 (룻거 하우어)<br>김병관 - 루시우스 폭스 役 (모건 프리먼)<br>엄태국 - 토마스 웨인 役 (라이너스 로체)<br>송준석 - 플래스 役 (마크 분 주니어)<br>엄상현 - 핀치 役 (래리 홀든)<br>지미애, 김희선, 배주영</p><p> </p><p>연출               배숙현</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '올리버 트위스트(Oliver Twist)' (2009년 12월 27일 방영)<br>우리말 제작<br>김서영 - 올리버 役 (바니 클락)<br>장   광 - 페이긴 役 (벤 킹슬리)<br>손정아 - 도저 役 (해리 이든)<br>이근욱 - 브라운로 役 (에드워드 하드윅)<br>류다무현 - 빌 役 (제이미 포어맨)<br>윤소라 - 낸시 役 (리앤 로우)<br>최원형 - 토비 役 (마크 스트롱)<br>이종구 - 림킨스 役 (이안 맥네이스)<br>임수아 - 소어베리 부인 役 (질리언 한나)<br>정동열 - 서장 役<br>강연숙 - 베드윈 부인 役 (프란세스 쿠카)<br>이봉준 - 갬필드 役 (앤디 린든)<br>이선호 - 노아 役 (크리스 오버튼)<br>배주영 - 베트 役 (오필리아 로비본드)<br>차명화 - 찰리 役 (루이스 체이즈)<br>이상훈 - 소어베리 役 (마이클 헤스)</p><p> </p><p>컴퓨터그래픽  이상렬<br>C.G                한혜원<br>녹음               장근선<br>종합편집        한경필<br>CM운행,편집  백광제<br>번역               김선주<br>연출               김   박</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>SBS 영화 '어썰트 13(Assault On Precinct 13)' (2010년 11월 6일 방영)<br>우리말 제작<br>안지환 - 로닉 役 (에단 호크)<br>김기현 - 비숍 役 (로렌스 피시번)<br>송준석 - 듀발 役 (가브리엘 번)<br>김옥경 - 아이리스 役 (드리아 드 마테오)<br>이종구 - 재스퍼 役 (브라이언 데니히)<br>이상범 - 벡 役 (존 레귀자모)<br>정재헌 - 스마일리 役 (자 룰)<br>윤성혜 - 알렉스 役 (마리아 벨로)<br>변종필, 엄상현, 임채헌, 유상우, 심승한</p><p> </p><p>연출               배숙현</p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br>KBS 영화 '음모자(The Conspirator)' (2012년 3월 9일 방영)<br>우리말 제작<br>강수진 - 프레더릭 에이큰 役 (제임스 맥어보이)<br>송도영 - 메리 서랏 役 (로빈 라이트)<br>박상일 - 레버디 役 (톰 윌킨슨)<br>김정호 - 에드윈 役 (케빈 클라인)<br>박지윤 - 애나 役 (에반 레이첼 우드)<br>서문석 - 홀트 役 (대니 허스튼)<br>이근욱, 이종구, 김영진 <br>이원준, 박영재, 이지환 <br>박희은, 김목용, 전승화</p><p> </p><p>녹음               백광재<br>타이틀 제작    윤성기, 김창동 (KBS 미디어텍)<br>그래픽            권미정<br>편집               윤수야<br>번역               송지현<br>연출               이원희<br>기획                KBS 한국방송<br>우리말 제작    KBS 미디어</p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p><br><br></p>
<!-- -->
]]>
