★ 南部蝉しぐれ ★

[chkms]

 

                             南部蝉しぐれ

                          作詞:久仁京介    作曲:四方章人

                                 한글토,韓訳 : chkms

                          オリジナル歌手 - 福田こうへい

                                                   カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

       ※ 아래 歌詞中 單語 앞에 *표가 표시된 單語 說明은 이 카페 엔카韓譯한글토a房

             641 번에 올려놓은 이노래에 상세히 說明해 놓았으니 참고 바랍니다.-chkms-

                              *남부        *모리오카      *시즈쿠 이시 

                         *(南部)     *(盛岡)        *(雫石)

                              *<남부>    *<모리오카>   *<시즈쿠 이시> 

                              오모에바    토오이     후루사토요

                          思えば    遠い    ふるさとよ

                              생각하면    머나먼       고향마을

                              유메가    코보레타      토카이노   타니마 

                          夢が   こぼれた    都会の   谷間

                              꿈 이     망가져버린    도시건물   골짜기

                              욘데        미탓테       *야마비코 바카리

                          呼んで みたって   *(山彦 ばかり)

                              소 리 쳐 본 다 해 도     *온통 메아리 뿐

                              요와네오     하쿠나     쓰요키니    나레요

                          弱音を    はくな    強気に  なれよ

                              나약한소리   말아라    강한사람이  되어라

                              사케니   키이테루     세미 시구레

                          酒に   聞いてる   蝉 しぐれ

                              술에게   묻고있는   요란한 매미소리

                          ----------------------------------------------

                                       다메나     토키니와     후리 다시니

                          駄目な  ときには  ふりだしに

                               안 될        때에는       원점으로

                               모도레바       와타시    소코니     이루

                          戻れば      わたし  そこに   いる

                               되돌아가면    나자신     거기에    있네

                               슛세    스루노모    진세이   다케도

                          出世  するのも  人生   だけど

                               출세    하는것도     인생    이지만

                               유메노 만마모      이이모노 데스토...

                          夢のまんまも  いいものですと...

                               꿈 그대로도         괜찮은 것이라고...

                               호레테룬다요            맛테테 오쿠레

                          惚れてるんだよ  待ってておくれ

                               사랑하고 있다고         기다려 줘요

                               우키요     코오지     고고오 자케

                          浮世     小路の     五合 酒

                               이세상    골목길의     닷곱되 술

                     -----------------------------------------------

                               마케테     나쿠요리      캇테     나케

                          負けて  泣くより  勝って  泣け

                               지 고     우는것보다    이기고  울어라

                               지세쓰와   쿠루토   카제가   이우

                          時節は   来ると  風が   いう

                               기 회 는    온다고   바람이  말하네

                               아레오    고랑요       맛카나     유우히

                          あれを  ご覧よ   真っ赤な  夕陽

                               저것을    보세요       새빨간     석양빛

                               오치테  유쿠노니      마다   모에테이루

                          落ちてゆくのに  まだ  燃えている

                               지 고 있 는 데 도     아직   타오르고있어

                              *토갓테     이키로   마루쿠와 나루나

                        *(とがって生きろ 丸くは なるな)

                              *다기차게   살아라  허술하게 살지마라

                               무네니   키코에루     세미 시구레

                          胸に   聞こえる    蝉しぐれ

                               가슴에   들려오는   요란한 매미소리

                         

[티파니]

chkms 님!
요몇일 음원이 안나와서,많이 속 타셨지요?ㅎㅎㅎ
저는 잘 압니다.
저희집에도 와이즈기가를 설치 해 놓고,(저는 필요 없고요.)필요 할떄만 혼자 끄고 키고 해요.
안 쓸때는 꺼 놓아요.그런데 회장님께서는 24시간 켜 놓고 계시니 전기 소모도~
퍽 많겠어요.그냥 쉽게 얻어지는게 없어요.
두분께 항상 고맙습니다.
南部蝉しぐれ/감미로운 カラオケ曲 이 듣기 좋아,
이 새벽에,귀가 호강하고 갑니다.
어제밤에 일찍 잤더니~꼭두 새벽에 일어났습니다.ㅎㅎㅎ
행복한 하루 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... <와이즈>기가 어떤 기기인지 잘 모르겠습니다 만 회장님 댁의 그 <와이즈>가 고장나니 제 작품방의
여러 曲이 먹통이 되어 버리더군요 ... <티파니> 댁도 그런 기기가 있었네요 ... 한동안 걱정을 했는데 다행이 복구가 되어 마음이 놓이고 기분이 다
좋습니다 ㅎㅎㅎ ... <티파니> 님도 즐거운 하루 되시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[햇영감님]

음악 감상 과 가사 감상 항상 대단히 감사 합니다 항상 ~건강~ 하시옵고~ 행복~ 하십시요........

[chkms]

햇영감님 ! 감사합니다 ... 햇영감님도 행복한 하루 되시기 바랍니다 ^.^

[이성한]

메로디에 취햇읍니다 감사합니다

[chkms]

이성한 님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[고래]

좋은 노래 잘 감상하고 갑니다 감사합니다. 좋은 하루 되십시오.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... <고래> 님도 즐거운 하루 도시기 바랍니다 ^.^

[松津]

참 ~편안한 음률입니다.
전형적인 트롯멜로디에 한참 머물다갑니다
늘~ 알기쉽게 한역을 해주셔서 종종 들리고 가면서 감사드리고 있습니다.
변절기에 감기 조심 하시고 건강 하세요 chkms 님.

[chkms]

松津 님 ! 감사합니다 ... 격려 말씀도 감사하구요 ㅎㅎㅎ ... 松津 님도 즐거운 하루 되시기 바랍니다 ^.^

[松津]

chkms님! 안녕하세요~
부탁하나 드릴께요~三山 ひろし씨의 人恋酒場의 곡이 좋아 배우고 싶은데요~
멜로디(경음악)를 올려주시면 감사하겠습니다.
늘~ 건강하시기 바랍니다 chkms님.

[chkms]

松津 님 ! 말씀하신 노래의 カラオケ 동영상은 확보 했는데, 음원으로 녹음이 되지않아 올리지 못하고 있습니다 ... 혹시 동영상 만이라도 원하신다면
바로 올려 드릴수 있는데, 음원 bar 를 원하신다면 녹음이 된후에 올리려고 하는데 동영상 만이라도 좋으신지요 ... 감사합니다 ^.^

[松津]

chkms님,~ 신경을 쓰시게해서 미안합니다.
올리신 것만이라도 만족합니다
부담을 드린것 같아서 죄송해집니다
많은 도움이 되구요 열심히 배우려 합니다ㅎㅎ
수고하셨습니다 감사드리구요 건강하십시오.chkms 님.