<![CDATA[
<div><p><br><img style="FLOAT: none; CLEAR: none" class="txc-image" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/23174E4159106F6924" actualwidth="500" exif="{}" data-filename="res (22).jpg" id="A_23174E4159106F692447E6" vspace="1" hspace="1" border="0" width="500" id="A_23174E4159106F692447E6"/></p>
<p><br> </p>
<p><span style="font-size: 18pt; color: rgb(0, 85, 255);">임강산(臨江山)</span><span style="color: rgb(0, 85, 255);">
</span></p><p><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 85, 255);">임강산을 보며</span></p><p><span style="FONT-SIZE: 11pt"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt; color: rgb(0, 85, 255);"> - 이욱(李煜)</span></p><p><span style="FONT-SIZE: 11pt"><br></span></p>
<p><span style="FONT-SIZE: 11pt">櫻桃落盡春歸去(앵도낙진춘귀거) : 앵두꽃 시들고 봄도 돌아가는데<br>蝶翻輕紛雙飛(접번경분쌍비) : 나비는 나풀나풀 쌍쌍이 난다<br>子規啼月小樓西(자규제월소루서) : 작은 누대 서쪽에서 두견이 달 보고 운다<br>玉鉤羅幕惆愴暮煙垂(옥구나막추창모연수) : 저문 연기 깔리는데 비단 장막 초승달이 처량하도다<br>別巷寂寥人散後(별항적요인산후) : 쓸쓸하고 낯 설은 거리, 사람들 흩어진 뒤<br>望殘煙草低迷(망잔연초저미) : 어둑한 안개에 잠긴 풀을 바라보노라 <br>爐香閑?鳳凰兒(노향한의봉황아) : 봉황새 그리며 향연은 한가히 오르는데<br>空持羅帶(공지나대) : 공연히 비단 띠 잡고서<br>回首恨依依(회수한의의) : 머리 돌려 바라보며 한없이 한스러워 하노라<br> </span></p><span style="FONT-SIZE: 11pt">
<p><br></p><p><br></p><p><br><span style="color: rgb(0, 85, 255); font-size: 18pt;">낭도사(浪淘沙)</span></p><span style="color: rgb(0, 85, 255);">
</span><p><span style="color: rgb(0, 85, 255);">물결치는 사장</span></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(0, 85, 255);"> - 이욱(李煜)</span></p><p><br></p>
<p>簾外雨潺潺(염외우잔잔) : 주렴 밖에 비가 줄줄 내리니<br>春意闌珊(춘의란산) : 봄의 생각 넘치는구나<br>羅衾不耐五更寒(나금불내오경한) : 비단 이불로도 새벽 추위를 견디지 못해<br>夢裏不知身是客(몽리부지신시객) : 꿈 속에서는 이 몸이 나그네인줄 알지도 못하고<br>一嚮貪歡(일향탐환) : 잠시의 기쁨을 탐하는구나<br>獨自莫恁欄(독자막임란) : 홀로 의지할 곳 하나 없는데<br>無限江山(무한강산) : 강산은 끝이 없도다<br>別時容易見時難(별시용이견시난) : 이별하기 쉬워도 만나기는 어렵도다<br>流水落花春去也(유수낙화춘거야) : 흐르는 물처럼 꽃지고 봄은 가노니<br>天上(천상) : 이곳이 천상이더냐<br>人間(인간) : 이곳이 인간세상이더냐<br> </p>
<p><br></p><p><br></p><p><br><span style="color: rgb(0, 85, 255); font-size: 18pt;">상견환(相見歡)</span></p><span style="color: rgb(0, 85, 255);">
</span><p><span style="color: rgb(0, 85, 255);">서로 만난 즐거움</span></p><p><br></p><p><span style="color: rgb(0, 85, 255);"> - 이욱(李煜)</span></p><p><br></p>
<p>無言獨上西樓(무언독상서루) : 말없이 홀로 서편 누대에 오르니<br>月如鉤(월여구) : 달은 갈고리 같구나<br>寂寞梧桐深院鎖淸愁(적막오동심원쇄청수) : 적막하다, 맑은 근심 닫힌 오동 짙은 큰 집안이여 <br>剪不斷理還亂(전부단리환란) : 잘라내도 끊지 못하고 다스러도 어지러워지니<br>是離愁(시리수) : 이 이별의 수심이여<br>別是一般滋味在心頭(별시일반자미재심두) : 이별은 더욱 가슴 끝 저미는 이별이로다</p><p><br></p></span><p> </p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p><p style="TEXT-ALIGN: center"><a style="TEXT-DECORATION: none" href="http://cafe.daum.net/renenshu71" target="_blank"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2432B44C5111A4713B" border="0"></a></p> <p><br></p></div><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
━━━━━ 中國의 漢詩
임강산(臨江山) 외 / 이욱(李煜)
해시시
추천 0
조회 72
18.02.07 13:19
댓글 0
다음검색
