三淸洞(삼청동)―金富賢(김부현)

[巨村]

三淸洞(삼청동)―金富賢(김부현)

溪上離離草(계상이리초) 

侵人坐處生(침인좌처생) 

不知衣露濕(부지의로습) 

猶自聽溪聲(유자청계성)

시냇가에 흩어진 풀들

사람 앉을 자리에도 돋아났네.

옷이 이슬에 젖는 줄 모르고

태연히 시내 물소리만 듣네.

直譯

시내(溪) 위의(上) 나란하고(離) 나란한(離) 풀이(草)

사람의(人) 앉을(坐) 곳(處) 침범하여(侵) 나있네(生).

옷이(衣) 이슬에(露) 젖는 줄(濕) 알지(知) 못하고(不)

태연히(猶) 시내(溪) 소리만(聲) 스스로(自) 듣네(聽).

[謙虛]

고맙게 잘 음미하며 공부합니다.
감사합니다.
휴일 즐겁게 보내시길 바랍니다.

[巨邨]

휴일 즐겁게 보내시길 바랍니다.

[겸암 오병두]

감사드립니다

[巨村]

감사드립니다 ^^*

[沙岩]

잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨村]

감사드립니다 ^^*

[시메온]

이슬이 내린 시냇가에 자리하고
흐르는 시내 물소리에
노래 가락이라도 찾고 있는지도 모르겠네요. 감사합니다.

[巨邨]

감사 합니다.^^*