題墨竹後(제묵죽후)―鄭敍(정서)

[巨村]

題墨竹後(제묵죽후)―鄭敍(정서)

묵죽을 그리고 나서

閑餘弄筆硯(한여농필연) 

寫作一竿竹(사작일간죽) 

時於壁上看(시어벽상간) 

幽姿故不俗(유자고불속)

한가로워 붓과 벼루를 희롱하여

한 줄기 대를 그리었네.

벽에 붙여 놓고 이따금 보노니

그윽한 자태가 짐짓 속되지 않네.

直譯

한가하고(閑) 여유로워(餘) 붓과(筆) 벼루(硯) 희롱하여(弄)

한(一) 장대(竿) 대를(竹) 그려(寫) 만들었네(作).

이따금(時) 씩(於) 벽(壁) 위에 붙여 놓고(上) 바라보니(看)

그윽한(幽) 모습인(姿) 까닭으로(故) 속되지(俗) 아니하네(不).

[沙岩]

墨竹後,좋은 시,
잘 감사하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

감사 합니다.

[謙虛]

공부했습니다.
감사합니다.

[巨邨]

감사 합니다.