詠菊(영국)―高徵厚(고징후)

[巨村]

詠菊(영국)―高徵厚(고징후)

국화를 읊다

微草幽貞趣(미초유정취) 

正猶君子人(정유군자인) 

斯人不可見(사인불가견)

徒與物相親(도여물상친)

작은 풀이 유정한 운취 지녀

참으로 군자의 사람 됨 같네

이런 사람은 볼 수 없으니

헛되이 사물만 가까이 하네.

直譯

작은(微) 풀이(草) 그윽하고(幽) 곧은(貞) 운치로(趣)

참으로(正) 군자와(君子) 같은(猶) 사람같네(人).

이런(斯) 사람(人) 보는 것이(見) 가하지(可) 아니하니(不)

헛되이(徒) 물건과(物) 더불어(與) 서로(相) 친하네(親).

[沙岩]

잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

감사 합니다 ㆍ고맙습니다^^*

[시메온]

군자와 같은 국화인지라
군자를 만나지 못하니
군자만 친해지게 된다는 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

감사 합니다 ㆍ고맙습니다^^*

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

감사 합니다 ㆍ고맙습니다^^*