[틈틈이 영어공부] if you'd be up for a movie tonight.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] if you'd be up for a movie tonight.

- 영한 : ~을 할 의향/흥미/관심이 있다, ~할 준비가 되어 있다, ~에 도전할 마음이 있다.

- 영영 : To be willing or ready to do or experience something.

- 설명 : 매우 캐주얼하고 구어체적인 표현이며, 친구나 가까운 사람에게 가볍게 어떤 활동(영화, 저녁 식사, 술자리, 여행 등)을 제안할 때 상대방이 현재 기분이 어떤지, 참여할 여력이 있는지를 빠르게 확인하는 용도로 흔히 사용됩니다.

- 비슷한 표현 및 숙어 :
ⓐBe in the mood for : '~할 기분이다'. (감정적인 흥미를 강조)
ⓑBe game for : '~에 도전할/참여할 의향이 있다'. (좀 더 속어적이고 도전을 강조)
ⓒFancy [doing something] : (주로 영국식) '~하고 싶다, ~이 당긴다'.
ⓓBe ready to : '~할 준비가 되어 있다'. (가장 직접적인 동의어)
ⓔWould like to : '~하고 싶다'. (더 격식 있는 제안)

- 예문 : 

We are thinking of ordering pizza. Are you up for it?
우리 피자 시킬까 하는데, 너도 괜찮아?

I'm not really up for going out tonight; I'm exhausted.
나 오늘 밤은 외출할 마음이 별로 없어; 너무 지쳤거든.

===================================

(Alan calls Sam on the telephone…)
(앨런이 샘에게 전화를 건다…)

Sam: Hello.
샘: 여보세요.

Alan: Can I speak to Sam please?
앨런: 샘 좀 바꿔주세요.

Sam: Speaking.
샘: 전대요.

Alan: Sorry I didn't recognize your voice.
앨런: 미안 네 목소리 못 알아들었어.

Sam: I'm getting over a cold. How have you been?
샘: 감기 낫는 중이라 그래. 어떻게 지내?

Alan: Pretty good. I was wondering if you'd be up for a movie tonight.
앨런: 잘 지내. 오늘 영화 보러 갈 생각 있는지 궁금해서 전화했어.

Sam: What do you have in mind?
샘: 뭐 보러 갈 지 생각해 둔 거 있어?

Alan: I'd like to see the new Jackie Chan movie.
앨런: 새로 나온 재키 챈 영화 볼까 하는데.

Sam: Good idea. I'd like to check it out too.
샘: 좋은 생각이야. 나도 한 번 보고 싶었어.

Alan: It starts at 7:30. Let's meet there at the theater.
앨런: 7시 30분에 시작하거든. 극장에서 만나자.


[기억할만한 표현]
▶ get over (something): (무엇을) 극복하다. 병이 낫다.
“It took Sandra a week to get over the flu.” 
(샌드라는 독감 낫는데 1주일 걸렸대.)

▶ to have (something) in mind: 생각해 둔 것이 있다.
“I had a new computer in mind, but it will have to wait until I have enough money.” 
(새로 나온 컴퓨터를 하나 생각해 둔 게 있는데 돈이 충분히 있을 때까지 기다려야 할 거야.)

▶ check (someone or something) out: 확인하다. 살펴보다.
“May we check out the hotel room before we accept it?” 
(투숙을 결정하기 전에 호텔 방을 확인해 볼 수 있을까요?)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator