아프가니스탄의 절망, 가난이 마약중독 재앙에 기름부어

[청솔]

Afghan despair, poverty fuel addiction scourge

아프가니스탄의 절망, 가난이 마약중독 재앙에 기름부어

Hundreds of men, strung out on heroin, opium and meth, were strewn over the hillside

overlooking Kabul, some in tents, some lying in the dirt.

수백명의 남자들이 헤로인, 양귀비, 합성메틸에 찌든채로 카불이 내려다 보이는 언덕

여기저기 기진맥진해서 널브러져 있었다. 몇몇은 텐트안에서, 몇몇은 먼지구덩이에서...

Dogs skulked around because they sometimes give them drugs, and there were bodies of

overdosed dogs amid the garbage.

개 들이 살금살금 주위를 돌아다녔다. 왜냐하면 남자들이 종종 개들에게 마약을 주었고,

쓰레기더미사이로 과다복용된 개들이 있었다

Men here as well slip, quiet and alone, across the line from oblivion and despair to death. 

남자들 또한 이곳에서 미끄러지고, 조용하고, 외로웠다. 잊혀지고, 죽음의 절망으로...

“There’s a dead man next to you,” someone told me as I picked my way among them,

taking pictures. “We buried someone over there earlier,” another said further down.

내가 사진을 찍기위해 그 들 사이로 길을 잡았을 때, 어떤 이가 내게 말했다

"당신 옆에 죽은 사람이 있어요"

또 다른 아랫쪽 사람이 말했다 "전에 그 쪽으로 누군가를 묻었어요"

One man lay face down in the mud, unmoving.

I shook him by the shoulder and asked if he was alive.

He turned his head a bit, just half out of the mud, and whispered that he was.   

어떤 남자가 진흙에 얼굴을 묻고 누워 있었다. 움직임도 없이...

나는 그 남자의 어깨를 흔들었다. 그리고 살아있느냐고 물었다.

그 남자는 머리를 조금 돌렸다. 얼굴의 반 정도가 진흙에서 나왔다.

그리고 작은 소리로 살아있다고 말했다

“You’re dying,” I told him. “Try to survive.”  

“It’s fine,” he said, his voice exhausted. “It’s okay to die.”

"당신은 죽어가고 있어요" 내가 말했다. "살려고 노력해 봐요"

"괜찮아요" 그가 말했다, 그의 목소리는 지쳐있었다. "죽는 건 괜찮아요"

He lifted his body a little.

I gave him some water, and someone gave him a glass pipe of heroin.

그가 몸을 조금 일으켜 세웠다

나는 그에게 물을 주었다. 그리고 누군가가 그에게 헤로인을 빠는 유리파이프를 주었다

Smoking it gave him some energy. He said his name was Dawood.

He had lost a leg to a mine about a decade ago during the war; after that he couldn’t work,

and his life fell apart. He had turned to drugs to escape.  

헤로인을 빨고 힘이 좀 나는 것 같았다. 그가 말했다. 그의 이름이 다우드라고...

전쟁 중 약 10년 전 쯤 지뢰에 다리 한 쪽을 잃었다고. 이후로 그는 일할 수 없었다.

그리고 그의 인생은 산산조각이 났다. 그로부터 도망치기 위해 그는 마약을 하게 되었다.

Afghans drug addicts gather under a bridge to smoke heroin near addicted and hungover dogs

who have fallen on the ground, in the city of Kabul, Afghanistan, Tuesday, June 7, 2022.

(AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월7일, 화요일, 아프가니스탄 카불의 다리아래 마약에 중독되고 마약에 취해

바닥에 쓰러진 개 들 옆에서 아프가니스탄 마약중독자 들이 헤로인을 피우기위해 모여있다

Drug addicted dogs sit among the hundreds of Afghans addicts who gather on the edge

of a hill to consume drugs, mostly heroin and methamphetamines in the city of Kabul,

Afghanistan,Wednesday, June 8, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월8일, 수요일, 아프가니스탄의 카불의 언덕에 주로 헤로인과 메탐페타민인 마약을

피우기 위한 수백명의 아프가니스탄 중독자 들 사이에 마약에 중독된 개 들이 앉아있다

An Afghan drug addict gives heroin to an addicted dog on the edge of a hill in the city

of Kabul, Afghanistan,Tuesday, June 7, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월7일, 화요일, 아프가니스탄 카불의 언덕에서 한 아프가니스탄 마약중독자가

중독된 개에게 헤로인을 불어주고 있다

Hundreds of Afghan addicts gather under a bridge to consume drugs, mostly heroin and

methamphetamines in the city of Kabul, Afghanistan,Wednesday, June 15, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월15일, 수요일, 아프가니스탄 카불의 어느 다리 아래 주로 헤로인과 메탐페타민인

마약을 피우기 위해 수백명의 아프가니스탄 중독자 들이 모여있다

An Afghan drug addict smokes heroin on the edge of a hill in the city of Kabul,

Afghanistan,Thursday, June 9, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월9일, 목요일, 아프가니스탄의 카불의 한 언덕에서 

한 아프가니스탄 마약중독자가 헤로인을 피우고 있다

Hundreds of Afghans addicts gather under a bridge to consume drugs, mostly heroin

and methamphetamines in the city of Kabul, Afghanistan,Wednesday, June 15, 2022.

(AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월15일, 수요일, 아프가니스탄 카불의 어느 다리 아래 주로 헤로인과 메탐페타민인

마약을 피우기 위해 수백명의 아프가니스탄 중독자 들이 모여있다

The body of a dead addict lies covered by a shawl in an area inhabited by drug users under

a bridge in Kabul, Afghanistan, Wednesday, June 15, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월15일, 아프가니스탄 카불의 어느 다리아래 마약중독자 들이 거주하는 지역에서

죽은 중독자가 숄로 덮힌 채 누워있다

An Afghan drug addict smokes heroin on the edge of a hill in the city of Kabul,

Afghanistan,Thursday, June 9, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월9일, 목요일, 아프가니스탄의 카불의 한 언덕에서 

한 아프가니스탄 마약중독자가 헤로인을 피우고 있다

An Afghan searches for his drug addicted brother among other addicts under a bridge

in Kabul, Afghanistan, Wednesday, June 15, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월15일, 수요일 아프가니스탄 카불의 다리 아래에서

한 아프가니스탄 남자가 다른 중독자들 사이에서 마약중독자인 형제를 찾고 있다

Afghans addicts gather under a bridge to consume drugs, mostly heroin and

methamphetamines in the city of Kabul, Afghanistan, Thursday, June 9, 2022..

(AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월9일, 목요일, 아프가니스탄 카불의 다리 아래에서 

주로 헤로인과 메탐페타민인 마약을 빨기 위해 아프가니스탄 마약중독자 들이 모여있다

An Afghan drug addict smokes heroin on the edge of a hill in the city of Kabul, Afghanistan,

Thursday, June 16, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월16일, 목요일, 아프가니스탄 카불의 어느 언덕에서 

어느 아프가니스탄 마약중독자가 헤로인을 피우고 있다

Taliban fighters look for drug addicts hiding in the garbage to detain and move them

to a drug treatment camp, in Kabul, Afghanistan, Wednesday, June 1, 2022.

(AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월1일, 수요일, 아프가니스탄 카불에서

마약중독자 들을 구속하여 마약중독치료캠프로 데려가기 위해

탈레반 전사 들이 쓰레기더미에 숨은 마약중독자 들을 수색하고 있다

Afghan drug addicts, who were rounded up during a Taliban raid, wait in a truck to be taken

to a drug treatment camp, in Kabul, Afghanistan, Thursday, June 2, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 6월2일, 목요일, 아프가니스탄 카불에서 마약중독치료캠프로 끌려가기 위해

탈레반의 단속으로 연행된 아프가니스탄 마약중독자들

Drug addicts detained during a Taliban raid walk in line on their way to the detoxification

ward of a drug addiction treatment camp in Kabul, Afghanistan, Tuesday, May 31, 2022.

(AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 5월31일, 화요일, 아프가니스탄 카불의 마약중독치료캠프의 마약독해독병동으로

줄을 지어 걸어가는 마약중독자들. 이들은 탈레반의 단속으로 구금되었다.

Drug addicts detained during a Taliban raid wait to have a shower in a drug addiction

treatment camp in Kabul, Afghanistan, Tuesday, May 31, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 5월31일, 화요일, 아프가니스탄 카불의 마약중독치료캠프에서 샤워를 하기위해

기다리고 있는 마약중독자들. 이 들은 탈레반의 단속으로 구금되었다.

A drug addict detained during a Taliban raid walks to a shower in a drug addiction treatment

camp, in Kabul, Afghanistan, Tuesday, May 31, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 5월31일, 화요일, 아프가니스탄 카불의 탈레반의 단속으로 구금된 어느 마약중독자가

샤워를 하기위해 걸어가고 있다

Drug addicts detained during a Taliban raid wait to have their heads shaved in a drug

addiction treatment camp in Kabul, Afghanistan, Tuesday, May 31, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 5월31일, 화요일, 아프가니스탄 카불의 마약중독캠프에서 머리를 깎기 위해

탈레반의 단속으로 구금된 마약중독자 들이 대기하고 있다

A drug addict detained during a Taliban raid is shaved at a drug treatment camp in Kabul,

Afghanistan, Tuesday, May 31, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 5월31일, 화요일, 아프가니스탄의 카불에 있는 마약중독치료캠프에서

탈레반의 단속으로 구금된 마약중독자가 면도를 하고 있다

A drug addict detained during a Taliban raid is shaved at a drug treatment camp in Kabul,

Afghanistan, Tuesday, May 31, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 5월31일, 화요일, 아프가니스탄의 카불에 있는 마약중독치료캠프에서

탈레반의 단속으로 구금된 마약중독자가 면도를 하고 있다

Drug addicts rest on their beds in the detoxification ward of a drug treatment camp,

in Kabul, Afghanistan, Sunday, May 29, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 5월29일, 일요일, 아프가니스탄 카불의 마약중독치료캠프의 해독병동에서

침대에 앉아 휴식하고 있는 마약중독자들

Drug addicts detained during a Taliban raid wait to be transferred to the detoxification ward

of a drug treatment camp in Kabul, Afghanistan, Sunday, May 29, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 5월29일, 일요일, 아프가니스탄 카불의 마약중독치료캠프의 해독병동으로

이송되기 위해 탈레반의 단속으로 구속된 마약중독자들

Drug addicts undergoing treatment eat in a dining hall of a drug treatment camp,

in Kabul Afghanistan, Monday, May 30, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 5월30일, 일요일, 아프가니스탄 카불의 마약중독치료캠프 식당에서

치료를 받고있는 마약중독자 들이 식사를 하고 있다

A drug addict sits on his bed in the detoxification ward of a drug treatment camp

in Kabul, Afghanistan, Monday, May 30, 2022. (AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 5월30일, 월요일, 아프가니스탄 카불의 마약중독치료캠프의 해독병동에서

어느 마약중독자가 침대에 앉아있다

A drug addict undergoing treatment looks out from behind the iron bars of the

detoxification ward of a drug treatment camp in Kabul, Afghanistan, Monday, May 30, 2022.

(AP Photo/Ebrahim Noroozi)

2022년 5월30일, 월요일, 아프가니스탄 카불의 마약중독치료캠프 해독병동에서

치료 중인 한 마약중독자가 쇠창살 뒤에서 바깥쪽을 내다보고 있다

원본기사 : 

Afghan despair, poverty fuel addiction scourge — AP Photos (apimagesblog.com)