루가 복음 Luke 22:27.
For who is greater,|the one who is at the table|or the one who serves? Is it not the one|who is at the table? But I am among you|as one|who serves.
【Vocabulary】* at table : 식사 중에〔의〕, 식탁에 앉아 (있는). • be at the table 식탁에 있다 conversation at the dinner table 식탁에서의[식사 중의] 대화 at ( the) table 식사 중 take one’s place at (the) table 식탁에서 마련된 자리에 앉다 [옆 테이블에서 너무 쳐다봐] 저 아저씨가 너무 쳐다보셔. he person at the table next to us is staring at us. 식탁에 앉아가지고 혼자 먹고 있었잖아. She was eating it alone at the table.
* as : prep. …로서 • a position ɑs a teacher of English 영어 교사(로서)의 지위 • It can be used ɑs a knife. 그건 나이프 대용으로 쓸 수가 있다 • I attended the meeting in my capacity ɑs adviser. 나는 고문(으로서)의 자격으로 회의에 참석했다《as 다음에 오는 명사가 관직·역할·자격·성질 따위의 추상적 개념을 나타낼 때에는 관사를 붙이지 않음; 개인 또는 개개의 물건을 나타낼 때에는 a 〔an〕을 붙임》.
* serve [sǝːrv] ve [sǝːrv] vt. ① (신·사람 등을) 섬기다, …에 봉사하다; …을 위해 진력하다, …을 위해 일하다 • ~ one’s master 〔God〕 주인〔신〕을 섬기다 • ~ the nation 국가를 위해 힘쓰다 • For over ten years, he has ~d the company loyally and well. 10년 넘게 그는 회사에 충실히 잘 근무하였다. ② (손님의) 주문을 받다, (손님을) 응대하다, (손님에게) …을 보이다 • ~ a customer 손님을 접대하다 • What may I ~ you with? 무엇을 보여 드릴까요 • Have you been ~d? 주문을 하셨는지요. ③ (음식을) 차려내다, 식탁을 준비하다; (손님의) 시중을 들다 ④ …에게 공급하다, …의 요구를 채우다, …에게 편의를 주다; (교통 기관이) …에 통하다 ⑤ …에 도움〔소용〕되다, …에 공헌〔이바지〕하다; (요구·필요를) 만족시키다, …(목적)에 맞다
* among [ǝmʌ́ŋ] prep. ① …의 사이에(서), …에 둘러〔에워〕싸여 • ~ the trees 〔children〕 나무〔아이들〕에 둘러싸여 • ~ the crowd 군중 속에 • He lives ~ the poor. 그는 가난한 사람들 속에서 살고 있다. ② (패거리·동료·동류) 중의 한 사람으로〔하나로〕; …의 가운데에(서) • That is ~ the things we shouldn’t do. 해서는 안 되는 것의 하나다 • He is numbered ~ her friends. 그는 그녀의 친구 중 하나다. ③ …의 사이〔…간〕에 서로; …의 협력으로, …이 모여(도) • You will spoil him ~ you. 당신네가 그 사람을 버려 놓겠다 • Do it ~ you. 자네들끼리 협력해서 해보게 • They don’t have fifty dollars ~ them. 모두가 내 놓는다 해도 50달러가 안 된다. ④ …사이에 각자 • Divide these ~ you seven. 자네들 일곱 사람이 이것을 나눠 갖게. ⑤ …사이〔간〕 전체에 걸쳐 • popular ~ the girls 아가씨들에게 인기가 있는. †among [ǝmʌ́ŋ] prep.
⟪SYN⟫ among 보통 셋 이상의 것 사이를 뜻함. between 보통 둘 사이를 뜻함. 단, 상호 관계를 나타낼 때에는 셋 이상의 것 사이에서도 between을 씀: peace between three nations, 3국간의 평화.
※⟪SYN⟫ among도 amid도 ‘둘러싸여’라는 뜻이지만 among은 개체를 중심으로 생각하며, 명사의 복수형 또는 집합명사와 함께 쓰임. amid는 집합체로서 봄. 이는 uncountable과 함께 쓸 수 있음: ɑmid the bustle of a city 도시의 번잡(煩雜) 속에서. amidst의 생략꼴이 amid임. 셋 중에서 among이 가장 일반적인 말임.
************
【Grammars】① 선택 의문문 or : who is greater,|the one|who is at the table|or the one|who serves? 누가 더 크냐? 사람이냐 / 식탁에 앉아 있는 / 또는 사람이냐 / 시중드는 [음식을 차리는 -심부름하는]? [아래 참조] 삼라만상-변불변의진리 | 선택의문문의 or 쓰임 - Daum 카페
② it =who is greater를 가리킴 Is it not the one|who is at the table? ➔ 그것[더 높은 사람]이 아니냐? / 식탁에 앉아있는 사람이
➂ 관사의 생략 : 정말 햇갈립니다. as가 자격을 나타낼 때는 관사를 생략할 수도 있지만 정관사는 어쩐지 모르겠습니다. 고수님들의 가르침 요망합니다.
New King James Version : For who is greater, he who sits at the table, or he who serves? Is it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves.
New American Standard Bible : For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines at the table? But I am among you as the one who serves.
NET Bible : For who is greater, the one who is seated at the table, or the one who serves? Is it not the one who is seated at the table? But I am among you as one who serves.
New Heart English Bible : For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Is it not he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.
[참고] 삼라만상-변불변의진리 | 관사의 생략 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 정관사 the의 용법과 생략 - Daum 카페
➃ 수사의문문 : Is it not the one? 사람이 아니냐? 강한 긍정을 나타낸다.
삼라만상-변불변의진리 | 수사의문문 - Daum 카페
➄ https://biblehub.com/luke/22-27.htm
For who is greater,|the one who is at the table|or the one who serves? Is it not the one|who is at the table? But I am among you|as one who serves.
【Translation 1】왜냐하면 누가 더 크기[위대하기-훌륭하기] 때문이냐? / 식탁에 앉아 있는 사람과 / 또는 시중드는 [음식을 차리는 -심부름하는] 사람 중에 / 그것[더 높은 사람]은 아니냐? / 식탁에 앉아있는 사람이 / 그러나 / 나는 너희들 가운데[사이에] 있다. / 사람으로서 / 상을 차리는[시중드는-섬기는] "
【Translation 2】왜냐하면 식탁에 앉아 있는 사람과 시중드는 [음식을 차리는 -심부름하는] 사람 중 누가 더 크기[위대하기] 때문이냐? 그것[더 높은 사람]은 식탁에 앉아있는 사람이 아니냐? 그러나 나는 상을 차리는[시중드는-섬기는] 사람으로서 너희들 가운데[사이에] 있다."
눅22:27 식탁에 앉은 사람과 심부름하는 사람 중에 어느 편이 더 높은 사람이냐? 높은 사람은 식탁에 앉은 사람이 아니냐? 그러나 나는 심부름하는 사람으로 여기에 와 있다."