夜坐(야좌)―嚴義吉(엄의길)

[巨村]

夜坐(야좌)―嚴義吉(엄의길)

밤에 앉으니

谷靜無人跡(곡정무인적) 

庭空有月痕(정공유월흔)

忽聞山犬吠(홀문산견폐)

沽酒客敲門(고주객고문)

골짜기 고요하여 사람 자취 없고

뜰은 비었어도 달 빛 흔적 있도다.

문득 산에 개 짖는 소리 들림은

술 사려는 나그네가 문을 두드림이라.

直譯

골짝이(谷) 고요하여(靜) 사람(人) 자취(跡) 없고(無)

뜰이(庭) 비어(空) 달(月) 흔적이(痕) 있네(有).

문득(忽) 산에(山) 개(犬) 짖는 소리(吠) 들리는 것은(聞)

술(酒) 사려는(沽) 나그네가(客) 문을(門) 두드림이라(敲).

[시메온]

너무나 고요한 달빛 속에서
술 사려온 나그네가 문을 두드리니
그 소리에 놀란 개가 짖는다며
고요함을 깨뜨리는 것을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨村]

감사 합니다 ^^*

[謙虛]

고맙게 잘 감상하면서 공부합니다.
고맙습니다.

[巨村]

감사 합니다 ^^*

[沙岩]

잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨村]

감사 합니다 ^^*

[鶴潭]

감상 잘하였습니다.고맙습니다.

[巨邨]