[틈틈이 영어공부] the road is Blocked off

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] the road is Blocked off

- 영한 : (~을) 차단하다, 봉쇄하다, 막다, 폐쇄하다.

- 영영 : To use a barrier or obstacle to prevent people or vehicles from entering or passing through a particular place. To seal or close an area.

- 유사하거나 동일한 표현
ⓐBlock up : (틈새, 구멍 등을) 완전히 막다, 메우다. / 틈이나 구멍 등 작은 통로를 완전히 채워서 막는 느낌이 강함. (예: 배수구가 막히다)
ⓑBarricade off : 바리케이드를 쳐서 막다. / 물리적인 장애물(바리케이드)을 설치하여 차단하는 행위에 초점을 맞춤.
ⓒCordone off : (경찰이) 끈이나 밧줄로 통제선을 치다. / 주로 경찰이나 군대가 범죄 현장 등을 끈이나 테이프로 둘러 접근을 통제할 때 사용. (통제선 설치)
ⓓSeal off : (장소/출입구를) 봉쇄하다, 폐쇄하다. / 출입구를 밀봉하거나 지역을 엄격하게 통제하여 접근을 완전히 차단하는 느낌. (예: 범죄 현장 봉쇄)
ⓔClose off : (도로 등을) 폐쇄하다. / 'Block off'와 거의 동일하게 사용되며, 접근을 중단한다는 일반적인 의미.

- 예문 : 

Workers will block off the left lane for maintenance tomorrow.
작업자들이 내일 유지 보수를 위해 왼쪽 차선을 막을 것입니다.

She tried to block off the painful memories from her mind.
그녀는 고통스러운 기억들을 마음속에서 차단하려고 노력했다.

===================================

(A post office worker opens the door for Susan…)
(우체국 직원이 수전에게 문을 열어주는데…)

P.O. Worker: You're just in time.
우체국 직원: 시간을 딱 맞춰 오셨네요.

Susan: What time do you close?
수전: 문 몇 시에 닫으세요?

P.O. Worker: Five o'clock.
우체국 직원: 5시에요.

Susan: I'm lucky. There was an accident three blocks from here and the road is Blocked off.
수전: 제가 운이 좋네요. 여기서 세 블락 떨어진 곳에서 사고가 났는데 길을 막았어요.

P.O. Worker: That's why there aren't more people here.
우체국 직원: 그래서 여기로 사람들이 더 오지 않았군요.

Susan: What do you mean?
수전: 무슨 말씀이세요?

P.O. Worker: There are usually a lot of people who come at the last minute.
우체국 직원: 보통 막판에 사람들이 몰리거든요.

Susan: I thought I was the only one who does that.
수전: 저만 그런 줄 알았는데.

P.O. Worker: Not at all. You're one of many.
우체국 직원: 전혀 안 그래요. 그런 사람들 많아요.

Susan: I'm glad to hear that.
수전: 그렇다니 다행이네요.


[기억할만한 표현]
▶ in time: 제 시간에. 시간을 맞춰서.
“Will you be home in time for dinner?” 
(저녁 식사 시간 맞춰서 집에 오실래요?)

▶ (at the) last minute: 막판에, 마지막 순간에.
“The president made some last minute changes in his speech to the country.” 
(대통령께서 대국민 연설 일부를 마지막 순간에 바꾸셨어요.)

▶ not at all: 전혀 ~아니다.
“It’s not at all strange for David to come late to work. He’s always late.” 
(데이빗이 지각하는 건 전혀 이상한 일이 아니에요. 항상 늦어요.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator