詠金剛山(영금강산)―洪汝河(홍여하)

[巨村]

詠金剛山(영금강산)―洪汝河(홍여하)

금강산을 읊다

山與雲俱白(산여운구백)  

熹微不辯容(희미불변용) 

雲飛山亦露(운비산역로) 

一萬二千峰(일만이천봉)  

산과 구름이 모두 희니

희미해 그 모습 구분 못하겠네.
구름이 흩어지자 산이 드러나니
일만 이천 봉우리라네.

直譯

산이(山) 구름과(雲) 더불어(與) 함께(俱) 하야니(白)

희미하여(熹微) 모습을(容) 나눌 수(辯) 없다네(不).

구름(雲) 흩어지고(飛) 산(山) 또한(亦) 드러나니(露)

일(一) 만(萬) 이(二) 천(千) 봉우리라네(峯).

[鷲山]

감상 잘 하고 갑니다. 감사합니다

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[시메온]

구름이 걷히고 산이 보이니
일만 이천 봉이라,
그 산이 바로 금강산이라고 읊은 시입니다. 감사합니다.

[巨邨]

[沙岩]

그렇군요.
詠金剛山,좋은 시 잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨村]

[謙虛]

고맙게 잘 감상하며 공부합니다.
감사합니다.
한 주 건강하게 잘 보내시길 바랍니다.

[야인]

감사합니다

[鶴潭]

잘 배우고 갑니다.고맙습니다.