<p>그건 "널 어둠 속에서 말려 죽이겠다."는 뜻 아닌가요? </p><p>그런데 요즘 번역 세계에서는 그냥 ignore로 번역하지요.  </p><p>어둠 속에서 말려 죽이려면 시간이 오래 걸릴텐데... </p><p> </p><p><span style="color: #666666;">默</span><span style="color: #666666;">殺 (묵살) - 일본어로 모쿠사츠 </span></p>
<!-- -->
첫댓글 아무 문제가 없는데요.
묵살하다(默殺: 잠잠할 묵, 죽일 살): 의견이나 제안 따위를 듣고도 못 들은 척하다.
ignore: to intentionally not listen or give attention to
"어둠 속에서 말려 죽이겠다"라....
그건 암살 같은데요?
왜 묵살을 이렇게 번역하신건지 이유가 있으신가요?
그리고 님께서는 번역을 하시는 분은 아니시죠?
외교적 언어로는 그런 표현 쓰지 않습니다...
그리고 일반적인 번역에서도 그렇게 풀어 쓰지 않아요.
왜교적 언어가 잘못된 것이죠. 왜 말을 비틀어서 왜곡하냐고요..
@호스트 "왜교적 언어"??????
한국인 맞아요?
그냥 본인이 잘못 번역하셨음을 인정하시는 것이 옳아보입니다
@에그타르트 왜인들이 번역을 했다는 뜻인데 모르시겠어여?
@호스트 뭐래 ㅋㅋㅋㅋ 그런 마인드로는 도태되고 굶어죽어요 폐지나 주우러 다녀요