도쿄 - 제 6회 여자야구월드컵의 그룹이 드러났다. 이 그룹은 9월 1일-7일까지 일본 미야자키에서 열리는 여자야구 주요 이벤트를 위한 새로운 경쟁방식을 따른다.
In Group A, world No. 1 Japan, T-No. 3 Australia, No. 5 Venezuela and No. 13 Hong Kong will face off against each other.
그룹 A에는 세계랭킹 1위인 일본, 3위팀 호주, 5위팀 베네수엘라, 13위팀 홍콩이 서로 맡붙게 된다.
And in Group B, second-ranked United States, T-No. 3 Canada, No. 6 Chinese Taipei and No. 9 Netherlands will battle it out.
그리고 그룹 B에는 2위인 미국, 3위 캐나다, 6위 대만, 9위 네덜란드가 서로 승부를 가리게 된다.
A total of twenty-four Baseball World Cup games will be contested in Miyazaki, with each National Team competing in a total of six contests.
총 24 경기가 미야자키에서 펼쳐질 것이고, 각 대표팀은 각각 6경기를 하게된다.
Competition Format
경쟁방식
Each group of nations will begin the Baseball World Cup competition with a three-match opening round-robin, with the top two nations with the best records advancing to the second round.
각 그룹의 대표팀은 라운드 로빈 방식의 세 경기를 시작으로 야구월드컵을 시작하며, 상위 두 팀이 2라운드로 진출한다.
In the second round (modified “semifinal”), the top two finishers from Group A will compete against the top two finishers of Group B; head-to-head results from the first-round will be taken into consideration when determining the medal match-ups after the first five contests of Rounds 1 and 2.
2라운드('준결승'을 수정한)에서는 그룹A의 상위 두팀이 그룹B의 상위 두팀과 경기를 한다; 각 팀간의 결과는 1라운드와 2라운드의 첫 다섯경기 뒤에 메달 결정전을 결정할 때 고려될 것이다.
The top two finishers through the second round will move on to the Baseball World Cup gold medal match, guaranteeing themselves at least a silver medal, while the bottom two teams will compete for the bronze.
2라운드를 통해 결정된 상위 두 팀이 야구월드컵의 금메달 결정전에 진출하게 되어 적어도 은매달을 확보하게되며, 하위 두 팀이 동메달 결정전을 하게 된다.
“With this new format, each match of the Women’s Baseball World Cup will be pivotal in the journey to the gold medal match in Miyazaki,” said IBAF Tournaments manager Masaru Yokoo from IBAF headquarters in Lausanne. “This should generate added excitement and a highly competitive environment for the National Teams and the Women’s Baseball World Cup audience—and continue building on the legacy of previous editions.”
"이 새로운 방식으로 여자야구월드컵의 각 경기가 미야자키에서 금메달 결정전으로 가는 여정에 중요해질 것이다."라고 로잔느에 있는 IBAF 본부의 IBAF 대회관리자 Masaru Yokoo씨가 말했다. "이것은 국가대표팀들과 여자야구월드컵의 관중들에게 부가적 열기와 고도의 경쟁 환경을 만들어내며, 과거의 월드컵의 유산에 기반하여 지속적으로 구축해나가야 한다."
A similar format will be used for the bottom two Group A/Group B finishers of the opening round to determine 5th – 8th places.
유사항 방식이 그룹A/그룹B의 하위 두 팀들이 5위-8위 결정전을 하는데에도 사용될 것이다.
In Miyazaki, no National Teams will play each other twice until the final round on Sunday, September 7th.
미야자키에서는 어떤 대표팀도 9월 7일 일요일의 결승전까지 같은 팀과 두번 경기하지 않을 것이다.
At the 2012 Women’s Baseball World Cup in Edmonton, Canada, a single round-robin format was implemented—Japan, Canada, USA and Australia finished atop the 2012 round-robin standings to qualify for the semifinal knockout round.
캐나다 에드몬톤에서 열린 2012 여자야구월드컵에서는 싱글 라운드로빈 방식을 사용하였다. - 일본, 캐나다, 미국, 호주가 2012 라운드로빈 순위에서 상위를 차지하여 준결승 녹아웃 라운드로 진출하는 자격을 받았다.
The 2014 Women’s Baseball World Cup gold medal match will take place at Sun Marine Stadium.
2014 여자야구월드컵 금메달 결정적은 선 마린 경기장에서 열릴 것이다.
The full schedule will be announced in the coming days.
전체 스케줄은 곧 공지될 것이다.
Visit the Official Site of the 2014 IBAF Women's Baseball World Cup
Follow the Baseball World Cup on Facebook
Follow @ibafWomens on Twitter
Copyright © IBAF 2014
출처: http://www.ibaf.org/en/news/2014/04/08/groups-new-format-announced-for-2014-womens-baseba/a7d2cc00-134d-455a-a237-0509fd3363ba