첫댓글일소하다 : 모조리 없앤다는 뜻입니다. 천명하다 : 대외적으로 입장을 밝힌다는 뜻입니다. 대외적으로 맹세하는 것이지요. 즉, '일소(一掃)하다'에서 일(一)이나 '일망타진(一網打盡)하다'에서의 일(一), '일거에(一擧에)'에서의 일(一)은 같은 '한번에 싹~'이라는 의미인데 그것을 한자어로 하다보니 아는 사람은 아는, 또 잘 들어 보지 못한 사람은 어려운 뜻으로 보이는 것 같습니다. 중장년 이상의 분들께서는 '일소하다'라는 의미를 비교적 많이 아시겠지만 20대 이하의 분들은 좀 난해할수도 있겠습니다. 한국어 자체가 한자어를 가져다 쓰는 것이 많다보니 짧고 간략하게 표현할 수 있어 좋지만, 모르면 어렵게 느껴질수밖에 없어
영단어의 뜻을 기록할 때 애매할 때가 있습니다. 그런데 또 뜻을 '모조리 없애다'라고 달아 놓았을 때도 이 dispel은 눈에 보이는 어떤 것을 없애는 것보다는 추상적인 것을 없애는 것으로 쓰이기 때문에 보통 한국어 기사 등을 볼 때 '일소하다'라는 말로 씀으로써 그 차이를 나타내기도 합니다. 이때문에 2단계 과정을 통해 문장과 문맥을 함께 이해하는 과정이 필요한 것이지요. 한국어 단어, 외국인들이 보면 정말 어렵습니다.^^
첫댓글 일소하다 : 모조리 없앤다는 뜻입니다.
천명하다 : 대외적으로 입장을 밝힌다는 뜻입니다. 대외적으로 맹세하는 것이지요.
즉, '일소(一掃)하다'에서 일(一)이나 '일망타진(一網打盡)하다'에서의 일(一), '일거에(一擧에)'에서의 일(一)은 같은 '한번에 싹~'이라는 의미인데 그것을 한자어로 하다보니 아는 사람은 아는, 또 잘 들어 보지 못한 사람은 어려운 뜻으로 보이는 것 같습니다.
중장년 이상의 분들께서는 '일소하다'라는 의미를 비교적 많이 아시겠지만 20대 이하의 분들은 좀 난해할수도 있겠습니다.
한국어 자체가 한자어를 가져다 쓰는 것이 많다보니 짧고 간략하게 표현할 수 있어 좋지만, 모르면 어렵게 느껴질수밖에 없어
영단어의 뜻을 기록할 때 애매할 때가 있습니다.
그런데 또 뜻을 '모조리 없애다'라고 달아 놓았을 때도 이 dispel은 눈에 보이는 어떤 것을 없애는 것보다는 추상적인 것을 없애는 것으로 쓰이기 때문에 보통 한국어 기사 등을 볼 때 '일소하다'라는 말로 씀으로써 그 차이를 나타내기도 합니다.
이때문에 2단계 과정을 통해 문장과 문맥을 함께 이해하는 과정이 필요한 것이지요.
한국어 단어, 외국인들이 보면 정말 어렵습니다.^^
고맙습니다. 이제 알겠어요~~^^