<p class="cafe-editor-text">히브리어(Hebrew) 한글(Hangul) ---Vs---<br>아람어(Aramaic) 그리스어(Greek) 영어(English) 스페인어(Spanish)<br><br>민수기(Numbers) 13:8<br>HEBm : 8 למטה אפרים ✔✔☜הושע בן נון׃<br>예슈아님의 말씀 : 8 에브라임 지파에서는 ✔✔☞눈의 아들 호쉐아요<br>Aramaic : ܡ̣ܢ ܫܲܒ̣ܛܵܐ ܕܐܲܦܪܹܝܡ: ✔✔☜ܗܘܿܫܵܥ ܒܲܪܢܘܿܢ.<br>Βαμβας : 8 εκ της φυλής Εφραΐμ, ✔✔☞Αυσή ο υιός του Ναυή·<br>Akjv : 8 Of the tribe of Ephraim, ✔✔☞Oshea the son of Nun.<br>SSEE : 8 De la tribu de Efraín, ✔✔☞Oseas hijo de Nun.<br><br>✔✓☜הושע בן נון<br>✔✔☞눈의 아들 호쉐아(הושע)<br>✔✔☜ܗܘܿܫܵܥ(הושע) ܒܲܪܢܘܿܢ<br>✔✔☞Αυσή(הושע) ο υιός του Ναυή<br>✔✔☞Oshea(הושע) the son of Nun<br>✔✔☞Oseas(הושע) hijo de Nun<br><br>나는 1983년 2월 26일 이후부터 <span style="font-size: 12pt;">'<span style="color: rgb(9, 0, 255);">예수</span>(<span style="color: rgb(9, 0, 255);">Ιησους</span>)<span style="color: rgb(9, 0, 255);">Jesus</span>'</span>를 창조주 하나님 아버지라고 증거하여 왔었습니다.<br><br>그러다 2013년 10월 2일에 <span style="font-size: 14pt;">"<span style="color: rgb(255, 0, 0);">예슈아</span>(<span style="color: rgb(255, 0, 0);">ישוע</span>)<span style="color: rgb(255, 0, 0);">Yeshua</span>"</span>님의 거룩하신 이름과 거룩하신 희생의 진리를 전하는 참된 유일신 신앙인으로 회개를 하였습니다.<br><br>어떤 신앙인이 자신이 알게된 말씀을 증거할때 중요한 것이 그 증거하는 말씀이 진정으로 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경에 기록된 말씀과 일치하는가일것입니다.<br><br>자신이 증거하는 말씀이 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경에 기록된 말씀과 일치하지 않는다면 그 가르침은 거짓이기 때문입니다.<br><br>여기 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경 민수기 13:8절에 기록된 말씀과 원문인 히브리어 구약성경을 번역하여 옮긴 아람어/시리아어역본과 그리스어역본과 영역본과 스페인역본과 제가 수정중인 "예슈아님의 말씀"을 대조하여 보았습니다.<br><br>에브라임 지파의 눈의 아들의 이름에 관한 말씀입니다.<br><br>원문인 히브리어 구약성경에 기록된 이름은 <span style="font-size: 12pt;">"눈의 아들 호쉐아(הושע בן נון)Hoshea the son of Nun"</span>이며, 아람어/시리아어역본은 그 이름을 히브리어 이름 그대로 <span style="font-size: 12pt;">"호쉐아ܗܘܿܫܵܥ(הושע)"</span>로 기록했습니다.<br><br>그리스역본에 기록된 이름도 영역본에 기록된 이름도 스페인역본에 기록된 이름도 아무런 문제가 되지 않습니다.<br><br>그런데 민수기 13:16절에 기록된 아람어/시리아어역본과 그리스어역본에 기록된 이름은 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경에 기록된 이름의 발음과는 전혀 다른 새로운 이름으로 기록되어 있습니다.<br><br>히브리어(Hebrew) 한글(Hangul) ---Vs---<br>아람어(Aramaic) 그리스어(Greek) 영어(English) 스페인어(Spanish)<br><br>민수기(Numbers) 13:16<br>HEBm : 16 אלה שמות האנשים אשר שלח משה לתור את הארץ ויקרא משה <u><span style="font-size: 12pt;">✔✔☜להושע בן נון יהושע</span></u>׃<br>예슈아님의 말씀 : 16 이는 모쉐가 땅을 탐지하러 보낸 자들의 이름이라 모쉐가 ✔✔☞눈의 아들 호쉐아(להושע αυση)를 <br>예호쉐아(יהושע ιησουν)라 칭하였더라<br>Aramaic : ܗܵܠܹܝܢ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܓܲܒ̣ܪܹ̈ܐ ܕܫܲܕܲܪ ܡܘܼܫܹܐ ܠܡܸܓܲܫ ܐܲܪܥܵܐ. ܘܲܩܪܵܐ ܡܘܼܫܹܐ <u><span style="font-size: 12pt;">✖✖☜ܠܗܘܿܫܵܥ ܒܲܪ ܢܘܿܢ <span style="color: rgb(9, 0, 255);">ܝܼܫܘܿܥ</span></span></u>.<br>Βαμβας : 16 Ταύτα είναι τα ονόματα των ανδρών, τους οποίους απέστειλεν ο Μωϋσής διά να κατασκοπεύσωσι την γήν·και επωνόμασεν ο Μωϋσής τον <u><span style="font-size: 12pt;">✖✖☞Αυσή, τον υιόν του Ναυή, <span style="color: rgb(9, 0, 255);">Ιησούν</span></span></u>.<br>Akjv : 16 These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called ✖✖☞Oshea the son of Nun Jehoshua.<br>SSEE : 16 Estos [son] los nombres de los varones que Moisés envió a reconocer la tierra; ✖✖☞y a Oseas hijo de Nun, le puso Moisés el nombre de Josué.<br><br><span style="font-size: 12pt;">להושע בן נון ✔✔☜יהושע</span><br><span style="font-size: 12pt;">눈의 아들 호쉐아(להושע αυση)를 ✔✔☞예호쉐아(יהושע ιησουν)</span><br><span style="font-size: 12pt;">ܠܗܘܿܫܵܥ(הושע) ܒܲܪ ܢܘܿܢ ✖✖☜<span style="color: rgb(9, 0, 255);">ܝܼܫܘܿܥ</span>(<span style="color: rgb(9, 0, 255);">ישוע</span>)</span><br><span style="font-size: 12pt;">Αυσή(הושע), τον υιόν του Ναυή, ✖✖☞<span style="color: rgb(9, 0, 255);">Ιησούν</span>(<span style="color: rgb(9, 0, 255);">יהושע </span><span style="color: rgb(9, 0, 255);">Iesoun</span>)</span><br><span style="font-size: 12pt;">Oshea(הושע) the son of Nun ✖✖☞Jehoshua(יהושע)</span><br><span style="font-size: 12pt;">y a Oseas(הושע) hijo de Nun, el nombre de ✖✖☞Josué(יהושע)</span><br><br>아람어/시리아어역본은 에브라임 지파의 눈의 아들의 이름 "예호쉐아(יהושע)Yehoshea"를 <span style="font-size: 12pt;">'<span style="color: rgb(9, 0, 255);">예슈아</span>(<span style="color: rgb(9, 0, 255);">ܝܼܫܘܿܥ</span>=<span style="color: rgb(9, 0, 255);">ישוע</span>)<span style="color: rgb(9, 0, 255);">Yeshua</span>'</span>로 기록했고, 그리스어역본은 <span style="font-size: 12pt;">'<span style="color: rgb(9, 0, 255);">예순</span>(<span style="color: rgb(9, 0, 255);">Ιησουν</span>)<span style="color: rgb(9, 0, 255);">Iesoun</span>'</span>이란 이름의 그리스어 문법의 목적격으로 기록해 놓았다는 것입니다.<br><br>나는 아람어/시리아어역본이 정확하게 어느 시기에 번역되어 남겨지게 되었는지 확인하지는 못하였습니다만 아람어/시리아어역본에 기록된 이름은 다른 구원자의 이름이란 사실은 명백하게 밝혀지게 되었습니다.<br><br>그리스어역본은 기원전 3~1세기 경에 이집트의 알렉산드리아에서 그리스계 이집트 왕인 프톨레마이오스 필라델포스에 의하여 히브리어 구약성경에서 번역되어졌음이 확인되었습니다.</p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text">말씀이 육신이 되어 오신 창조주 하나님이신 <span style="font-size: 14pt;">"<span style="color: rgb(255, 0, 0);">예슈아</span>(<span style="color: rgb(255, 0, 0);">ישוע</span>)<span style="color: rgb(255, 0, 0);">Yeshua</span>"</span>님께서는 유다 지파를 통해서 오셨다는 사실입니다.<br><br>그러나 아람어/시리아어역본과 그리스어역본은 에브라임 지파의 눈의 아들의 <span style="font-size: 12pt;">'예호쉐아(יהושע)Yehoshea'</span>란 이름을 구원자의 이름인 <span style="font-size: 12pt;">'<span style="color: rgb(9, 0, 255);">예슈아</span>(<span style="color: rgb(9, 0, 255);">ܝܼܫܘܿܥ</span>=<span style="color: rgb(9, 0, 255);">ישוע</span>)<span style="color: rgb(9, 0, 255);">Yeshua</span>', '<span style="color: rgb(9, 0, 255);">예순</span>(<span style="color: rgb(9, 0, 255);">Ιησουν</span>)<span style="color: rgb(9, 0, 255);">Iesoun</span>'</span>으로 기록했다는 것입니다.</p><p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1TWKG/85fc18c97b2b54752491d8b87aa7cb616eec324f" class="txc-image" /></p><p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1TWKG/58762f000c455b045bc649b17b805d24799acc26" class="txc-image" /></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/994811465E30144B06" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="1024" width="1024" exif="{}" data-filename="그리스 신앙과 혼합된 이름 분별.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_994811465E30144B069E60"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A81F465E30144B03" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="437" width="437" exif="{}" data-filename="아람어 Aramaic Arameo 예슈아 Yeshua 이름과 아람어 문자표.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_99A81F465E30144B03FD20"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A6F3465E30144C34" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="1024" width="1024" exif="{}" data-filename="아람어 민수기 13장 1절에서 25절.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_99A6F3465E30144C34A6DA"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99A932465E30144C03" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="1024" width="1024" exif="{}" data-filename="아람어 시리아어 민수기Numbers 13장 8절에서 16절에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들의 이름 예슈아 Yeshua.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_99A932465E30144C03399E"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9911A2465E30144C0D" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="722" width="722" exif="{}" data-filename="알파벳아람어001.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_9911A2465E30144C0D96D8"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99458C465E30144D0C" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="1024" width="1024" exif="{}" data-filename="에브라임 지파의 눈의 아들의 이름 성경 대조 민수기 13장 16절.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_99458C465E30144D0C2DDA"/></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/996E26465E30144D05" class="txc-image" hspace="1" vspace="1" border="0" actualwidth="1024" width="1024" exif="{}" data-filename="적 마쉬아흐의 이름을 믿는 종교들.jpg" style="clear:none;float:none;" id="A_996E26465E30144D05526E"/></p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 칠십인역은 히브리어 구약성경을 기원전 3~1세기 경에 이집트의 알렉산드리아에서 그리스어로 번역한 그리스어 번역본입니다.
이러한 칠십인역을 새롭게 영어로 옮긴 것입니다.
이 칠십인역 새 영어번역본에 기록된 에브라임 지파의 눈의 아들의 이름들을 보시기를 바랍니다.
'이에수스(Ιησους)Iesous'란 이름은 그리스어 문법의 주격일때에 사용되는 이름입니다.
자료출처
칠십인 역의 새 영어 번역
New English Translation of the Septuagint
http://ccat.sas.upenn.edu/nets/edition/