<p class="cafe-editor-text">■ 多 : 많을 다<br /><br />[부수] 夕 (저녁석, 3획) [획수] 총6획<br /><br />1. 많다<br />2. 낫다, 더 좋다, 뛰어나다<br />3. 아름답게 여기다<br />4. 많게 하다<br />5. 두텁다<br />6. 붇다, 늘어나다<br />7. 겹치다, 포개지다<br />8. (도량이)넓다<br />9. 중(重)히 여기다<br />10. 크다<br />11. 남다<br />12. 공훈(功勳), 전공(戰功)<br />13. 나머지<br />14. 단지(但只), 다만, 겨우<br />15. 두터이<br />16. 많이<br />17. 때마침<br /><br /><br /><br />회의문자<br /><br />多는 夕(석☞저녁)을 겹친 모양이 아니고 신에게 바치는 고기를 쌓은 모양으로 물건(物件)이 많음을 나타냄. 뒷날에 와서 夕(석☞밤)이 거듭 쌓여서 多(다)가 되었다고 생각하게 되었음.<br /><br /><br />질문)<br /><br />사지선답(四枝選答)형이 아니라 사지선다(四枝選多)형인 이유를 알고 싶습니다.<br /><br />오늘 갑자기 든 의문...<br /><br />네 가지 중 정답을 골라라(四枝選答)가 아니라<br /><br />네 가지 중 많은 것을 골라라(四枝選多)!<br /><br />웃기잖아요?<br /><br />네 가지 중 대다수의 사람들이 인정할 만한 걸 골라라? 그런 의미인가요?<br /><br />四枝選多를 직역, 의역해 주시면 감사하겠습니다.<br /><br /><br /><br />답변)<br /><br />안녕하세요. 작은 것도 놓치지 않는 열정이 보이는 듯 합니다. <br /><br />우선 질문하신 四枝選多의 뜻에 대해 말씀드리겠습니다. <br /><br /><br />지금 문제가 되고 있는게 多인 것 같은데, 多의 뜻을 많다로 한정해서 생각하니 여러가지의 억측들이 나오는 것 같습니다. <br /><br />四枝選多에서 多의 뜻은 많다가 아니고 좋다 뛰어나다 입니다. 그러니까 네 개의 문항 중에서 가장 좋은 적합한 것을 골라라 입니다. <br /><br /><br />多의 뜻은 이 것 외에도 여러개 되지만, 참고로 사기에 나오는 한 문장을 예로 들겠습니다. <br /><br />天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也 ( 천하의 사람들은 관중의 현명함을 칭찬하지 않고 포숙의 사람 알아보는 능력을 칭찬했다.) <br /><br />여기서 多는 여러 사람 입에 오르다. 칭찬하다 라는 뜻으로 쓰였습니다.<br /><br /><br /><br />選多型(선다형)은 영어의 multiple choice의 번역입니다. 많은 것 중에서 더 나은 것을 선택한다는 의미입니다<br /><br /><br />참고로 일본어로는 多肢選択式(다지선택식)으로 번역을 했고 중국어로는 選擇題(선택제)로 번역했습니다.<br /><br />한중일 모두 한자를 쓰지만 서구인들이 사용하는 하나의 용어도 각 나라 마다 다르게 번역하는 것을 알 수 있습니다.<br /><br />여기서 多는 많다는 뜻보다는 낫다, 뛰어나다란 의미로 쓰인 것입니다.<br /><br /></p>
<!-- -->
