《불소행찬佛所行讚》 필사 제436 第二十 ＜수기환정사품受衹桓精舍品＞ 20.10~20 凡人들도 모두 밝게 빛나게 되었음’을 찬탄함

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제436 第二十 <수기환정사품受衹桓精舍品> 20.10~20.13

‘거룩하신 부처님과의 선연善緣으로 보통사람, 범인凡人들도 모두 밝게 빛나게 되었음’을 파세나디왕이 찬탄합니다.

10.

이제 거룩한 모습 뵙게 되자

맑은 교화에 목욕하고 들이켰네.

비천하고 평범한 사람인데도

성인(聖人)을 힘입어 승류(勝流)에 든 것

今得睹聖顔(금득도성안),

沐浴飮淸化(목욕음청화).

鄙雖處凡品(비수처범품),

蒙聖入勝流(몽성입승류),

11.

마치 바람이 향기 숲에 불어오면

그 기운 어우러져 훈훈한 바람 이루고

온갖 새들이 수미산에 모이면

이상한 빛깔 띤 금빛 같았네.

如風拂香林(여풍불향림),

氣合成薰飆(기합성훈표),

衆鳥集須彌(중조집수미),

異色齊金光(이색제금광).

12.

밝은 사람과 만나게 되자

그 그늘 힙 입어 영광을 함께하고

들사람이 선인(仙人)을 공양한 탓에

살아서 세 발[三足] 모양의 별이 되었네.

得與明人會(득여명인회),

蒙蔭而同榮(몽음이동영),

野夫供仙人(야부공선인),

生爲三足星(생위삼족성).

13.

모든 세상 이익은 다함 있으나

성인의 이익은 영원히 끝없으며

사람의 왕에는 허물 많으나

성인 만나면 그 이익 언제나 편안하리.”

世利皆有盡(세리개유진),

聖利永無窮(성리영무궁),

人王多愆咎(인왕다건구),

遇聖利常安(우성리상안).”