Acts 사도행전 21장 24 - 사이트

[정찬삼]

https://biblehub.com/acts/21-24.htm

◄ Acts 21:24 ►

Context Crossref Comment Greek  Verse (Click for Chapter)

New International Version : Take these men, join in their purification rites and pay their expenses, so that they can have their heads shaved. Then everyone will know there is no truth in these reports about you, but that you yourself are living in obedience to the law.

New Living Translation : Go with them to the Temple and join them in the purification ceremony, paying for them to have their heads ritually shaved. Then everyone will know that the rumors are all false and that you yourself observe the Jewish laws.

English Standard Version : take these men and purify yourself along with them and pay their expenses, so that they may shave their heads. Thus all will know that there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself also live in observance of the law.

Berean Study Bible : Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law.

Berean Literal Bible : Having taken these men, be purified with them and bear expense for them, so that they will shave the head, and all will know that of which they have been informed about you is nothing, but you yourself also walk orderly, keeping the Law.

King James Bible : Them take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.

New King James Version : Take them and be purified with them, and pay their expenses so that they may shave their heads, and that all may know that those things of which they were informed concerning you are nothing, but that you yourself also walk orderly and keep the law.

New American Standard Bible : take them along and purify yourself together with them, and pay their expenses so that they may shave their heads; and then everyone will know that there is nothing to what they have been told about you, but that you yourself also conform, keeping the Law.

NASB 1995 : take them and purify yourself along with them, and pay their expenses so that they may shave their heads; and all will know that there is nothing to the things which they have been told about you, but that you yourself also walk orderly, keeping the Law.

NASB 1977 : take them and purify yourself along with them, and pay their expenses in order that they may shave their heads; and all will know that there is nothing to the things which they have been told about you, but that you yourself also walk orderly, keeping the Law.

Amplified Bible : take these men and purify yourself along with them, and pay their expenses [for the temple offerings] so that they may shave their heads. Then everyone will know that there is nothing to the things they have been told about you, but that you yourself also follow and keep the Law.

Christian Standard Bible : Take these men, purify yourself along with them, and pay for them to get their heads shaved. Then everyone will know that what they were told about you amounts to nothing, but that you yourself are also careful about observing the law.

Holman Christian Standard Bible : Take these men, purify yourself along with them, and pay for them to get their heads shaved. Then everyone will know that what they were told about you amounts to nothing, but that you yourself are also careful about observing the law.

American Standard Version : these take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.

Aramaic Bible in Plain English : “Take them and go be purified with them and pay the cost with them to shave their heads, and it will be known to everyone that whatever was spoken about you is false, and that you fulfill and keep The Law.”

Contemporary English Version : Join with them and prepare yourself for the ceremony that goes with the promises. Pay the cost for their heads to be shaved. Then everyone will learn that the reports about you are not true. They will know you do obey the Law of Moses.

Douay-Rheims Bible : Take these, and sanctify thyself with them: and bestow on them, that they may shave their heads: and all will know that the things which they have heard of thee, are false; but that thou thyself also walkest keeping the law.

Good News Translation : Go along with them and join them in the ceremony of purification and pay their expenses; then they will be able to shave their heads. In this way everyone will know that there is no truth in any of the things that they have been told about you, but that you yourself live in accordance with the Law of Moses.

International Standard Version : Take these men, go through the purification ceremony with them, and pay their expenses to shave their heads. Then everyone will know that there is nothing in what they have been told about you, but that you are carefully observing and keeping the Law.

Literal Standard Version : having taken these, be purified with them, and be at expense with them, that they may shave the head, and all may know that the things of which they have been instructed concerning you are nothing, but you walk—yourself also—keeping the Law.

New American Bible : Take these men and purify yourself with them, and pay their expenses that they may have their heads shaved. In this way everyone will know that there is nothing to the reports they have been given about you but that you yourself live in observance of the law.

NET Bible : take them and purify yourself along with them and pay their expenses, so that they may have their heads shaved. Then everyone will know there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself live in conformity with the law.

New Revised Standard Version : Join these men, go through the rite of purification with them, and pay for the shaving of their heads. Thus all will know that there is nothing in what they have been told about you, but that you yourself observe and guard the law.

New Heart English Bible : Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the Law.

Weymouth New Testament : Associate with these men and purify yourself with them, and pay their expenses so that they can shave their heads. Then everybody will know that there is no truth in these stories about you, but that in your own actions you yourself scrupulously obey the Law.

World English Bible : Take them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.

Young's Literal Translation : these having taken, be purified with them, and be at expence with them, that they may shave the head, and all may know that the things of which they have been instructed concerning thee are nothing, but thou dost walk -- thyself also -- the law keeping.

Additional Translations ... Context

Paul's Arrival at Jerusalem

…23Therefore do what we advise you. There are four men with us who have taken a vow. 24Take these men, purify yourself along with them, and pay their expenses so they can have their heads shaved. Then everyone will know that there is no truth to these rumors about you, but that you also live in obedience to the law. 25As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”…

Berean Study Bible · Download Cross References

Numbers 6:18 Then at the entrance to the Tent of Meeting, the Nazirite is to shave his consecrated head, take the hair, and put it on the fire under the peace offering.

John 11:55 Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.

Acts 18:18 Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila.

Acts 21:26 So the next day Paul took the men and purified himself along with them. Then he entered the temple to give notice of the date when their purification would be complete and the offering would be made for each of them.

Acts 24:18 At the time they found me in the temple, I was ceremonially clean and was not inciting a crowd or an uproar. But there are some Jews from the province of Asia

Treasury of Scripture

Them take, and purify yourself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning you, are nothing; but that you yourself also walk orderly, and keep the law.

and purify.

Acts 21:26 Then Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.

Acts 24:18 Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

Exodus 19:10,14 And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes, …

that they.

Acts 18:18 And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.

Numbers 6:5,9,13,18 All the days of the vow of his separation there shall no rasor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow…

Judges 13:5 For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no rasor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

but.

1 Corinthians 9:20 And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

Galatians 2:12 For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

Ellicott's Commentary for English Readers

(24) Purify thyself with them . . .--This involved sharing their abstinence for the uncompleted term of the vow, and shaving the head at its conclusion.

Be at charges with them . . .--Literally, spend money on them. This involved payment (1) for the act of shaving the head, for which probably there was a fixed fee to priest or Levite; (2) for the sacrifices which each Nazarite had to offer--sc., two doves or pigeons, a lamb, an ewe lamb, a ram, a basket of uneavened bread, a meat offering and a drink offering (Numbers 6:9-12).

Pulpit Commentary Verse 24. - These for them, A.V.; for them for with them, A.V.; shall know for may know, A.V.; there is no truth in the things, etc., for those things... are nothing, A.V.; hare been for were, A.V.; keeping for and keepest, A.V. As regards the transaction recommended by James, Kypke (quoted by Meyer) says, "It was a received thing among the Jews, and was reckoned an act of eminent piety, for a rich man to undertake to bear, on behalf of poor Nazarites, the expense of those sacrifices which they had to offer when they shaved their heads at the expiration of their vow." Josephus seems to allude to the custom, and to speak of King Agrippa as acting in accordance with it, when he says of him that he ordered great numbers of Nazarites to be shaved ('Ant. Jud.,' 19. 6:1). The sacrifices were costly, consisting of" three beasts, one for a burnt offering, another for a sin offering, and a third for a peace offering" (Lightfoot, vol. 9. p. 307). Alexander Jannaeus is said to have contributed nine hundred victims for three hundred Nazarites ('Dict. of Bible,' under "Nazarite;" comp. 1 Macc. 3:49). Purify thyself; ἁγνίσθητι, the word used in the LXX. of Numbers 6:2, 3, 8 (with its compound ἁφαγνίσασθαι, and co-derivatives ἁγνεία and ἅγιος) for the corresponding Hebrew הַזִּיד, to take the Nazarite vow. St. Paul, therefore, became a Nazarite of days for seven days, intending at the end of the time to offer the prescribed sacrifices for himself and his four companions (see, however, note on ver. 26, at the end). Be at charges for them (δαπάνησον ἐπ αὐτοῖς). Make the necessary expenditure on their account, that they may shave their heads, which they could not do till the prescribed sacrifices were offered.

Parallel Commentaries ...

Greek

Take παραλαβὼν (paralabōn) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 3880: From para and lambano; to receive near, i.e. Associate with oneself; by analogy, to assume an office; figuratively, to learn.

these [men], τούτους (toutous) Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural Strong's 3778: This; he, she, it.

purify yourself ἁγνίσθητι (hagnisthēti) Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Singular Strong's 48: To cleanse, purify, either ceremonially, actually, or morally. From hagnos; to make clean, i.e. sanctify.

along with σὺν (syn) Preposition Strong's 4862: With. A primary preposition denoting union; with or together.

them, αὐτοῖς (autois) Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely.

pay their expenses δαπάνησον (dapanēson) Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Strong's 1159: To spend, bear expense, waste, squander. From dapane; to expend, i.e. to incur cost, or to waste.

so ἵνα (hina) Conjunction Strong's 2443: In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.

{they can have} [their] τὴν (tēn) Article - Accusative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

heads κεφαλήν (kephalēn) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 2776: From the primary kapto; the head, literally or figuratively.

shaved. ξυρήσονται (xyrēsontai) Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strong's 3587: To shave, shear, cut off the hair. From a derivative of the same as xulon; to shave or 'shear' the hair.

Then καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely.

everyone πάντες (pantes) Adjective - Nominative Masculine Plural Strong's 3956: All, the whole, every kind of. Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.

will know γνώσονται (gnōsontai) Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural Strong's 1097: A prolonged form of a primary verb; to 'know' in a great variety of applications and with many implications.

that ὅτι (hoti) Conjunction Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because.

there ἐστιν (estin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

is no truth οὐδέν (ouden) Adjective - Nominative Neuter Singular Strong's 3762: No one, none, nothing.

[to these] ὧν (hōn) Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Strong's 3739: Who, which, what, that.

rumors κατήχηνται (katēchēntai) Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Strong's 2727: To instruct orally, teach, inform. From kata and echos; to sound down into the ears, i.e. to indoctrinate or to apprise of.

about περὶ (peri) Preposition Strong's 4012: From the base of peran; properly, through, i.e. Around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time.

you, σοῦ (sou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou.

but [that] ἀλλὰ (alla) Conjunction Strong's 235: But, except, however. Neuter plural of allos; properly, other things, i.e. contrariwise.

you αὐτὸς (autos) Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

also καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely.

live στοιχεῖς (stoicheis) Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strong's 4748: To walk in, walk by. From a derivative of steicho; to march in rank, i.e. to conform to virtue and piety.

in obedience φυλάσσων (phylassōn) Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular

Strong's 5442: Probably from phule through the idea of isolation; to watch, i.e. Be on guard; by implication, to preserve, obey, avoid.

to the τὸν (ton) Article - Accusative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

Law. νόμον (nomon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 3551: From a primary nemo; law, genitive case, specially, (including the volume); also of the Gospel), or figuratively.

Jump to Previous Actions Associate Charges Expenses Heads Informed Join Keepest Keeping Law Obey Observance Orderly Pay Purification Purify Scrupulously Shave Stories Thyself Truth Walk Walkest Whereof

Jump to Next

Actions Associate Charges Expenses Heads Informed Join Keepest Keeping Law Obey Observance Orderly Pay Purification Purify Scrupulously Shave Stories Thyself Truth Walk Walkest Whereof

Links

Acts 21:24 NIV

Acts 21:24 NLT

Acts 21:24 ESV

Acts 21:24 NASB

Acts 21:24 KJV

Acts 21:24 BibleApps.com

Acts 21:24 Biblia Paralela

Acts 21:24 Chinese Bible

Acts 21:24 French Bible

Acts 21:24 Catholic Bible

NT Apostles: Acts 21:24 Take them and purify yourself with them (Acts of the Apostles Ac)

Acts 21:23Acts 21:25Top of PageTop of Page