[틈틈이 영어공부] Sorry I can't make it.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Sorry I can't make it.

- 영한 : (약속 등에) 가지 못하다, 참석하지 못하다.

- 영영 : To be unable to attend an event or meeting that you have been invited to or have planned.

- 설명 : 미국이나 영미권 문화에서 "can't make it"은 상대방의 초대를 거절할 때 예의를 갖추는 아주 표준적인 방식입니다. 단순히 "I can't go"는 가끔 "가기 싫어"처럼 들릴 위험이 있지만, "can't make it"은 "가고 싶지만 상황이 안 된다"는 사회적 예절(Social grace)이 담겨 있습니다.

- 다른 의미 : (성공하거나 해내지) 못하다.
※He was very sick, but the doctor thinks he'll make it." 그는 매우 아팠지만, 의사 선생님은 그가 이겨낼(살아남을) 거라고 생각하셔.

- 비슷하거나 동일한 표현 (숙어 및 유의어)
ⓐI can't come / I won't be able to attend : 가장 기본적이고 직설적인 표현입니다. (Attend는 격식 있는 자리)
ⓑI can't show up : '나타나다'라는 의미로, 모임에 얼굴을 비추지 못할 때 사용합니다.
ⓒI'm tied up : '끈에 묶여 있다' 즉, "다른 일 때문에 꼼짝 못 한다"는 뜻으로 못 가는 이유를 설명할 때 좋습니다.
ⓓSomething came up : "갑자기 일이 생겼어"라는 뜻으로, "can't make it"과 찰떡궁합인 표현입니다.
Ex) "I'm sorry, something came up, so I can't make it."

- 예문 : 

I’m so sorry, I can’t make it to your party next week.
정말 미안해, 다음 주 네 파티에 못 갈 것 같아.

I have a lot of work, so I can't make it by 7 PM.
일이 많아서 7시까지는 못 갈 것 같아.

I would love to go to the movie, but I can’t make it.

영화 보러 가고는 싶은데 못 가겠어.

================================

(Two friends meet at a grocery store…)
(친구 둘이 식료품 가게에서 마주친다…)

Jack: Hey Charles I'm glad I ran into you.
잭: 어이 찰스 이렇게 우연히 만나니 반가워.

Charles: Why? Do I owe you money?
찰스: 왜? 내가 돈 안 갚을 게 있어?

Jack: No. I'm throwing a party next week and I want to invite you.
잭: 아니야. 다음주에 파티 여는데 초대하려고.

Charles: Sorry I can't make it. I'll be in New York.
찰스: 미안 나 못 가. 뉴욕 갈 거거든.

Jack: What are you going to do there?
잭: 거기서 뭐 할 건데?

Charles: A close friend's daughter is getting married.
찰스: 친한 친구의 딸이 결혼해.

Jack: That sounds like fun. I'm glad I'm not paying for it.
잭: 즐거운 자리네. 난 결혼식 비용 안 드니 다행이다.

Charles: Me too! I'd have to sell everything I own to pay for it.
찰스: 나도 그래! 나라면 갖고 있는 거 다 팔아야 했을 거야.

Jack: Well have a good time. See you when you get back.
잭: 그래 즐거운 시간 보내. 돌아오면 보자고.

Charles: I'll give you a ring. I hope your party is successful.
찰스: 내가 전화할게. 파티 잘 하고.


[기억할만한 표현]
▶ run into (someone): (누구와) 우연히 마주치다.
“I ran into my teacher at the mall today.” 
(오늘 샤핑몰에서 우연히 선생님을 만났어.)

▶ throw a party: 파티를 열다.
"Let’s throw a party for him next week. You down?:
(다음 주에 그를 위해 파티를 열자. 너 올 거야?)

▶ give (one) a ring: (누구에게) 전화하다.
“I gave her a ring, but she didn’t answer the phone.” 
(그녀에게 전화했는데 안 받았어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 블로그, 챗GPT, 그록3, Bing, Image Creator