題畵(제화)―林光澤(임광택)

[巨村]

題畵(제화)―林光澤(임광택)

白頭蒼面叟(백두창면수) 

倚樹午眠閒(의수오면한)

夢亦非塵界(몽역비진계)

靑山綠水間(청산녹수간)

하얀 머리에 푸른 얼굴 노인

나무에 기대어 한가로운 낮잠을 자네.

꿈 또한 속세 아니니

푸른 산 푸른 물 사이 일레라.

直譯

흰(白) 머리에(頭) 푸른(蒼) 얼굴의(面) 늙은이(叟)

나무에(樹) 기대고(倚) 한가로이(閒) 낮(午) 잠을 자네(眠).

꿈(夢) 또한(亦) 티끌의(塵) 세계가(界) 아니니(非)

푸른(靑) 산(山) 푸른(綠) 물(水) 사이라네(間).

蒼面叟 : 창백한 얼굴의 노인.

塵界 : 속세.

[沙岩]

잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

감사합니다^^*

[鷲山]

감상 잘하고 갑니다, 감사합니다

[巨邨]

감사합니다^^*

[시메온]

낮잠 자는 노인의 그림을 보고는
그 노인이 꾸는 꿈은
이 세상의 것이 아니고
선경(仙境)이라고 하는
시제(詩題)가 되겠습니다. 감사합니다.

[巨邨]

감사합니다^^*