[틈틈이 영어공부] I'll put you through.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I'll put you through.

- 영한 : (전화로) ~를 연결해 주다, 전화를 돌려주다.

- 영영 : To connect someone on the phone to the person they want to speak to.

- 설명 : 매우 정중하고 비즈니스 매너가 느껴지는 표현이며, 호텔 리셉션, 비서, 고객센터 직원이 주로 사용합니다.

- 실무 꿀팁(전화를 돌려줄 때 세트 문장)
실제 상황에서는 단순히 "연결할게요"만 하기보다 아래처럼 말하면 훨씬 자연스럽습니다.
ⓐ확인: "Who's calling, please?" (성함이 어떻게 되시죠?)
ⓑ대기 요청: "Please hold for a moment." (잠시만 기다려 주세요.)
ⓒ연결: "I'll put you through now." (지금 연결해 드립니다.)
ⓓ추가 팁: "Shall I take a message?" (만약 상대방이 자리에 없어서 전화를 연결할 수 없을 때 쓰는 표현)

- 비슷하거나 동일한 표현 (숙어 및 문장)
ⓐConnect: 가장 직설적인 표현입니다. / "I will connect you to Mrs. Young."
ⓑTransfer: '전환하다'라는 느낌으로, 대형 사무실에서 내선 번호를 돌릴 때 자주 씁니다. / "I'll transfer your call to the manager."
ⓒHold on / Hang on: 전화를 돌리는 동안 기다려 달라는 의미로 함께 쓰입니다. "Please hold on a second while I patch you through."
ⓓPatch someone through: 'put through'와 거의 같지만, 약간 더 기술적으로 선을 연결한다는 느낌이 강합니다.

- 예문 : 

I’ll put you through right away. Mr. Lee is expecting you.
전화 금방 돌려드리겠습니다. 미스터 리께서 전화 기다리고 계세요.

Could you put me through to the sales department?
영업부로 연결해 주시겠어요?

===================================

(Keith is talking on the telephone…)
(키스가 전화를 통화를 하며…)

Keith: Hello my name is Keith Taylor. May I speak to Mrs. Young please?
키스: 여보세요. 전 키스 테일러인데요. 미시즈 영과 통화할 수 있을까요?

Secretary: Hold on please. I'll see if she's in her office.
비서: 잠깐만 기다려주세요. 자리에 계신지 확인할게요.

Keith: Thank you.
키스: 감사합니다.

Secretary: Mrs. Young is in. I'll put you through.
비서: 미시즈 영께서 자리에 계시네요. 전화 돌려드릴게요.

Mrs. Young: Hello this is Mrs. Young. How can I help you?
미시즈 영: 여보세요. 미시즈 영입니다. 어떻게 도와드릴까요?

Keith: Hello my name is Keith Taylor. I'm calling to inquire about the position advertised in the Sunday Times.
키스: 여보세요. 전 키스 테일러라고 합니다. 선데이 타임스에 난 구인 광고를 보고 문의 전화 드리는 겁니다.

Mrs. Young: The position is still open. Can you come in for an interview tomorrow at 4?
미시즈 영: 아직 사람을 뽑고 있는데요. 내일 4시에 면접 보러 올 수 있나요?

Keith: Yes. I can make it at 4.
키스: 예. 4시에 가능합니다.

Mrs. Young: Please bring your resume with you.
미시즈 영: 이력서도 갖고 오세요.

Keith: I will. See you tomorrow at 4.
키스: 그러겠습니다. 내일 4시에 뵙겠습니다.


[기억할만한 표현]
▶ hold on: 잠깐만 기다리세요

▶ come in: 도착하다.
“What time does your plane come in?” 
(네가 타는 비행기는 몇 시 도착이야?)

▶ make it: (회의나 행사에) 참석하다.
“I’m glad you could make it to my party.” 
(네가 내 파티에 올 수 있다니 기쁘다.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 구글 제미나이