영영사전에서 동사의 용법 중에 guided tour/walk 로 "tourists on a guided walk around the French Quater" 분사형태로 사용된 예문은 있는데 guide tour라는 건 없고 명사로찾아봐도 guide-book은 있어도 guide-tour는 없네요 이로봤을때 가이드투어는 우리나라에서 쓰는 표현인 것 같습니다.^^;
<!-- -->
첫댓글네... ^^*... tour guide로는 사용합니다.대신, 그 경우, tour guide는 안내해주는 '사람'을 나타냅니다. guide tour는 한국에서 만들어낸 정체불명의 영어로 보시는것이 좋고요,, guided tour = conducted tour로 기억하시면 됩니다. "가이드가 따라다니는 여행"
첫댓글 네... ^^*... tour guide로는 사용합니다.대신, 그 경우, tour guide는 안내해주는 '사람'을 나타냅니다. guide tour는 한국에서 만들어낸 정체불명의 영어로 보시는것이 좋고요,, guided tour = conducted tour로 기억하시면 됩니다. "가이드가 따라다니는 여행"