Gerswin - Porgy & Bess / Summertime

[하대웅]

Gershwin / Porgy and Bess 中 Summertime - Joanne Shaw Taylor

세계인의 재즈곡 "Summertime" 은 원래 George Gershwin (조지 거쉰)의 뮤지컬 \

"Porgy and Bess (포기와 베스)" 에 등장하는 음악입니다.

가난한 흑인 부부의 고단한 삷속에 선물로 주어진 아기를 안고 엄마 Bess베스가 부르는 이 노래는

아이에게는 자신들의 삶과는 다른 아름답고 찬란한 날들이 주어지기를 소망하며 부르는 자장가입니다.

Summertime and the living is easy

Fish are jumpin' an' the cotton is high

Oh yo' daddy's rich an' yo' ma is good-lookin'

So hush little baby,

don't yo' cry

여름은 살기에 좋은계절이야 물고기는 뛰어오르고,

목화들은 크게 자라지 아빠는 부자이시고,

엄마는 정말 미인이란다.

그러니 아가야 울지 말고 조용히 해라

One of these mornin's you goin' to rise up singin

' Then you'll spread yo' wings an' you'll take the sky

But till that mornin' there's a nothin' can harm you With daddy an' mammy standi

n' by standin' by standin' by standin' by

어느날 아침 어느새 너도 커서 노래할거야.

그때쯤에 너는 날개를 펴고 하늘을 날게 될거야.

그 아침이 오는날까지 아무도 너를 해치지 못 한단다.

아빠와 엄마가 언제나 네 곁에 있기때문에