[틈틈이 영어공부] I live and die with my country's soccer team.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I live and die with my country's soccer team.

- 영한 : ~에 생사를 걸다/죽고 못 살다, ~과 운명을 같이하다, ~에 몹시 열중하다, ~이라면 미치다.

- 영영 : To be extremely dedicated to something; to have one's happiness or well-being entirely dependent on the success or failure of a specific thing (e.g., a sports team).

- 설명 : 보통 스포츠 팀, 신념, 특정 원칙 등과 함께 쓰이며, 단순히 "좋아한다"는 수준을 넘어 "그것이 나의 정체성"임을 시사하며, 단어 선택 자체가 매우 극단적이기 때문에, 가벼운 팬이 아니라 '골수팬'임을 인증할 때 사용됩니다.

- 비슷한 의미의 표현들
ⓐLive and die by: (거의 동일) ~에 따라 흥망이 결정되다.
※Live and die by the sword. (칼로 흥한 자 칼로 망한다.)

ⓑBe a die-hard fan of: ~의 열혈 팬이다.

ⓒEat, sleep, and breathe [something]: 자나 깨나 ~만 생각하다. (매우 몰입한 상태)

ⓓRide or die for: (슬랭) ~를 위해서라면 끝까지 함께하다/위험도 무릅쓰다.

- 예문 : 

He lives and dies with the Lakers. He hasn't missed a game in twenty years.
그는 레이커스 팀에 죽고 못 살아. 20년 동안 한 경기라도 놓친 적이 없지.

In this business, you live and die with your reputation.
이 업계에서는 평판에 따라 죽고 사는 거야.

===================================

(Two co-workers are talking in the office…)
(직장동료 둘이 사무실에서 이야기를 하며…)

Al: You got up at 4:30 to watch a soccer game?
앨: 축구 경기 보려고 4시 30분에 일어났다고?

Jun: No! I got up at 4:15. The game started at 4:30.
준: 아니야! 4시 15분에 일어났어. 경기가 4시 30분 시작이었거든.

Al: Why in the world would you do that?
앨: 도대체 왜 그러는 거야?

Jun: It's the World Cup and I want to get behind my team.
준: 월드컵인데 우리 팀 응원해야지.

Al: Why didn't record it and play it later?
앨: 녹화했다가 나중에 보면 되잖아?

Jun: That's what my sister would do but she's not a real fan.
준: 우리 누이가 그렇게 하는데 진짜 팬이 아니야.

Al: You mean not a real fan like you?
앨: 너 같은 진짜 팬이 아니라는 거야?

Jun: That's right. I live and die with my country's soccer team.
준: 그렇지. 나는 우리나라 축구 대표팀이라면 죽고 못 살아.

Al: I feel the same about my city's basketball team.
앨: 난 우리 시의 농구 팀에 그러는데.

Jun: That's something else we have in common.
준: 너하고 나하고 공통점이 또 하나 있었네.


[기억할만한 표현]
▶ get up: 일어나다.
“He gets up at five every morning.” 
(그 사람은 매일 아침 5시에 일어나.)

▶ Why in the world…?: 도대체 왜?
"Why in the world did you figure that out?:
(도대체 어떻게 그걸 알아냈어요?)

▶ get behind (someone or something): 지지하다. 응원하다.
“Everyone in Los Angeles gets behind the Lakers.” 
(LA 사람들은 모두 레이커스 응원해.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 구글 제미나이