ある愛の詩 어느사랑의시_河合奈保子 鄧麗君 러브스토리

[류상욱]

ある愛の詩 아루아이노우타_鄧麗君 河合奈保子 
Aru Ainouta あるあいのうた Love Story“Where Do I Begin？”
岩谷時子 訳詞，Carl Sigman 作詞，Francis Albert Lai 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 翻唱：《ある愛の詩》1986년“러브스토리”日本语 번안곡，

海よりも　美しい愛があるのを　
教えてくれたのは　貴方　
この深い愛を私は　歌うの。

何時かしら　最初に　声掛けてくれた　
あの時貴方は　私の 世界に　
光と命を与えた。

大きな　その不思議な力で　
心満たし愛して　くれたの　
私はもう　恐くない　
あなたの　居る方へ　手を出せば　届くから。

もうなにも　この世で　欲しいものは無い　
美しい愛は　続くの　
星が夜空に　燃えつきる　時まで　
星が夜空に　燃えつきる　時まで… 
[내사랑등려군]

바다 보다도 아름다운 사랑이 있다는 것을 
가르쳐 준 사람은 그대 
이 깊은 사랑을 나는 노래하네요 

언제이었나 처음으로 말을 걸어 주었던 
그때 그대는 나의 세계로 
빛과 생명을 주었네 

커다란 그 불가사의한 힘으로 
마음을 담아서 사랑하여 주었던 것을 
나는 이젠 무섭지 않아요 
그대가 있는 곳으로 손을 뻗으면 닿을 수 있기에 

이젠 어느 것도 이 세상에서 바라는 것이 없어요 
아름다운 사랑은 이어지네요 
별이 밤하늘에서 다 타버릴 때까지 
별이 밤하늘에서 다 타버릴 때까지… 
[ある愛の詩·Love Story]
 
 
 
1986合唱，
 2Mp3 
ある愛の詩 아루아이노우타·Love Story☜鄧麗君 등려군·河合奈保子 가와이 나오코 1986合唱曲 듀엣·Duet。
러브스토리，어느 사랑의 시，

테레사텡☜ 视频·영상☜ 
Love Story 러브스토리☜등려군노래듣기 1976년，
河合 奈保子 가와이 나오코·かわい なおこ，Kawai Naoko，1963年7月24日~ 日本 女性歌手，
싱어 송라이터 Singer Songwriter，女優。
越路吹雪 코시지 후부키 1971年1月25日 シングル発表 日語翻唱 일어 리메이크，1971年3月6日 映画の主題歌。
우미요리모 우츠쿠시이아이가 아루노오 
오시에테 구레타노와 아나타이 
고노 후카이 아이오 와타시와 우타우노 

이츠카시라 
샤이쇼오니 고에 가케데 구레타 
아노 도키 아나타와 와타시노 세카이이니 
히카리토 이노치오 아타에타 

오오키나 소노 후시기나 치카라데 
고코로 미타시 아이시테 구레타노 
와타시와 모오 오소쿠나이 
아타나노 이루 호에 데오 다세바 도토쿠카라 

모오 나니모 고노 요데 호시이모노와 나이 
우츠쿠시이 아이와 츠즈쿠노 
호시가 요조라니 모에츠키루 도키마에 
호시가 요조라니 모에츠키루 도키마에… 
☆ 
Where do I begin 
To tell the story of how great a love can be 
The sweet love story that is older than the sea 
The simple truth about the love you brings to me 
Where do I start？

With his first hello，
He gave new meaning to this empty world of mine 
They'd never be another love，another time 
He came into my life and made the living fine 

He fills my heart，
He fills my soul with very special things 
With angel songs，with wild imaginings 
He fill my soul with so much love 

That any where I go I'm never lonely 
With him around who could be lonely 
I reach for his hand，it's always there 

How long does it last，
Can love be measured by the hours in a day 
I have no answers now but this much I can say 
I know I'll need him till the stars all burn away 
And he'll be there… 

어디서부터 시작해야 할까요 
사랑이란 것이 얼마나 위대할 수 있는가 하는 얘기를 
바다보다 더 오래된 감미로운 사랑 이야기 
그대가 내게 가져다준 사랑에 대한 단순한 진실 
어디서 부터 얘기해야 할까요 

처음 인사를 건냈을 때，
그는 내 공허한 세상에 새로운 의미를 주었어요 
그건 결코 또 다른 사랑도 또 다른 시간도 될 수도 없어요 
그가 내 삶에 찾아들었을 때 삶은 살만한 것이 되었죠 

내 마음을，
내 영혼을 아주 특별한 것들로 
천사의 노래로 거침없는 상상으로 채웠어요 
내 영혼은 그의 크나큰 사랑으로 충만해요 

내가 어디에 간다 해도 난 결코 외롭지 않아요 
그와 함께 있는데 누가 외로울 수 있을까요 
내가 그의 손을 잡으려 하면 언제나 거기 있는데요 

이 사랑이 얼마나 오래 지속될까요 
사랑이란 것이 하루에 몇 시간으로 계산될 수 있을까요 
지금은 대답할 수 없지만 이 말만을 할 수 있어요 
별들이 모두 불타 버린다 해도 내겐 그가 필요하다는 걸 아니까요 
그는 항상 내 곁에 있을 거예요… 
☆ 
Francis Lai，영화“Love Story”주제곡 1970년12월16일 원곡 OST。
1971年1月25日 앤디 윌리암스·Andy Williams，アンディ・ウイリアムス シングル発表。
Music：Francis Lai 작곡，Lyrics：Carl Sigman 작사。
Subtitles：english・japanese subtitle，
Teresa Teng Foundation 財團法人鄧麗君文教基金會 등려군문화교육재단：
http://www.teresa-teng.org… Official Page：
2011년5월3일 발췌，Une Histoire D`Aour。
Unconditional Love 무조건적인 사랑：

Cherishes dreams 
Warms soul 
Shows heaven 
Listens with eyes 
Speaks with heart 

Idol in childhood 
Challenged at the teenage years 
Mirror at the youth 

Mother，Daughter… 
Singular Love 

Live to Love 
Love History 
Unconditional Love… 

Live Love Unconditional 
Love History Love… T.Takaoka。
鄧麗君·河合奈保子_ある愛の詩 Love Story：Where do I begin？
☆ ある愛の詩 아루아이노우타 あるあいのうた“ラブストーリー”越路吹雪 唄，
1971年1月25日 岩谷時子·이와타니 도키코 訳詞，1971年3月6日 映画の主題歌。
岩谷 時子 いわたに ときこ，1916年3月28日~2013年10月25日 日本 作詞家，詩人，翻訳家，
本名：岩谷トキ子·読み同じ，가수 코시지 후부키의 매니저를 지낸 것으로도 알려졌다，
歌手·越路吹雪のマネージャーを務めたことでも知られる。
越路 吹雪 코시지 후부키·こしじ ふぶき，1924年2月18日~1980年11月7日 
日本 元宝塚歌劇団男役トップスター，シャンソン歌手，舞台女優，
本名：内藤 美保子·ないとう みほこ，旧姓：河野“こうの”より愛称：コーちゃん 코짱，コッシー 코시。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 河合奈保子19630724.jpg  河合奈保子19630724a2.jpg  河合奈保子19630724b.jpg 
 河合奈保子19630724b2.jpg 

[진캉시앤]

노래를 더 아름답게 해주시네요

[류상욱]

가사를 잘 다듬어 주셔서 그렇죠..

[진캉시앤]

河合奈保子;가와이 나오코

[진캉시앤]

어디서 부터 시작해야 할까요
사랑이란 것이 얼마나 위대할 수 있는가 하는 얘기를
바다보다 더 오래된 감미로운 사랑 이야기
그대가 내게 가져다준 사랑에 대한 단순한 진실
어디서 부터 얘기해야 할까요

처음 인사를 건냈을 때
그는 내 공허한 세상에 새로운 의미를 주었어요
그건 결코 또 다른 사랑도 또 다른 시간도 될 수도 없어요
그가 내 삶에 찾아들었을 때 삶은 살만한 것이 되었죠

[진캉시앤]

내 영혼을 아주 특별한 것들로
천사의 노래로 거침없는 상상으로 채웠어요
내 영혼은 그의 크나큰 사랑으로 충만해요

내가 어디에 간다 해도 난 결코 외롭지 않아요
그와 함께 있는데 누가 외로울 수 있을까요
내가 그의 손을 잡으려 하면 언제나 거기 있는대요

이 사랑이 얼마나 오래 지속될까요
사랑이란 것이 하루에 몇 시간으로 계산될 수 있을까요
지금은 대답할 수 없지만 이 말만을 할 수 있어요
별들이 모두 불타버린다 해도 내겐 그가 필요하다는 걸 아니까요
그는 항상 내 곁에 있을 거예요..
....................................................
......................................................

[진캉시앤]

영어 가사와 일어 가사의 차이가 느껴지십니까 .덩리쥔 샤오졔는 이 미묘한 차이를 느끼며 노래를 수도 없이 불렀겠지요