|
CBMC-International November 26, 2012
Monday Manna
Character or Reputation: You Choose
성품과 평판
Robert Tamasy
글쓴이: 로버트 타마시
번역: 이석희
__________________________________________________________________________________
If you needed to select an attorney, a new CPA, a different supplier, or perhaps a new janitorial service for your office, how would you go about evaluating possible candidates? Looking through phone books or online listings would not be very helpful, since they provide only limited information. So we might consult with friends and trusted associates, taking the “satisfied customer” approach. Or we could get a report from the Better Business Bureau to see if any complaints have been registered against persons or companies we are considering.
변호사, 회계사, 공급업체, 건물관리 회사 등을 기용하고자 하면 상대방을 어떻게 평가하겠습니까? 전화번호부나 온라인 명단에서 찾을 수 있겠지만 정보가 불충분해서 도움이 안 될 것입니다. 지인이나 믿을만한 거래처로부터 알아보는 것이 나을 것입니다. 또한 해당 서비스를 받아보고 만족한 사람을 안다면 더 좋을 것입니다. 그리고 대상 업체에 대해서 중소기업청에 민원이 접수되었던 일이 있는지를 알아보는 방법도 있습니다.
Often in hiring new employees we employ a similar strategy: We contact references they provide to ask their opinions, or call previous employers to ask for information to the extent the law permits. Whether looking for new services or to hire new staff, we want to know what kind of reputation they have.
신입직원을 뽑을 때에도 비슷한 방법을 쓸 수 있습니다: 이력서에 적힌 추천인에게 의견을 요청 할 수 있겠고, 또는 전 직장의 고용자에게 법적인 태두리 안에서 평가를 요청 할 수도 있을 것입니다. 새로운 서비스를 찾던, 새 직원을 채용하려 하던 상대방에 대한 평판을 알고자 합니다.
But is reputation always a true indicator of what we can expect? We all have heard about business and professional leaders, along with elected officials, who once had flawless reputations only to have them destroyed when secrets of moral or ethical failures were revealed. Why is this?
하지만 상대방에 대한 평판이 올바른 잣대라고 할 수 있겠습니까? 우리는 여러 기업인, 전문가, 선출된 공직자 들의 흠잡을 것이 없는 평판이 비밀스럽고 비도덕적인 행위를 했다가 들어나서 무너졌다는 말을 들어왔습니다. 왜 일까요?
Recently I heard someone make an important distinction. He said, “Character is who you really are. Reputation is who people think you are.” In other words, what you see externally is not always what you get. For instance, I can think of public speakers I appreciated, imagining how enjoyable it would be to have them as friends. On several occasions, however, I discovered that although those individuals were excellent in speaking publicly, privately their personalities and behavior were very different.
“한 사람의 성품은 그 사람의 진정한 모습을 말하는 것이고, 평판은 다른 사람들이 그를 어떻게 생각하냐를 뜻한다.” 라고 말하는 것을 누군가로부터 근래에 들었습니다. 다시 말하면 외견상 보이는 것은 틀릴 수 있다는 말입니다. 예를 들자면 대중연설을 잘하는 사람에게 매료되어 친하게 지내고 싶은 생각이 들 수 있습니다. 그 사람은 대중연설에는 능숙했지만 사적으로는 전혀 그렇지 않다는 사실을 알게 되었던 일이 있었습니다.
In the workplace, this distinction between character and reputation is important. In marketing, image is emphasized. Sometimes we refer to it as the “brand.” The goal is to convince consumers, customers and clients we are who we want them to think we are. Unfortunately, sometimes people wear masks, disguising themselves and concealing what they truly are inside.
직장에서 한 사람의 성품과 평판을 잘 구별하는 것이 매우 중요합니다. 마케팅에서는 이미지를 중요시합니다. 브랜드라고 합니다. 소비자와 고객과 의뢰인으로 하여금 우리가 그들이 생각하는 사람이라는 점을 각인시키는 것이 목적이라고 할 수 있습니다. 하지만 사람들은 가면을 쓰고 내면에 진실된 모습은 감추고 다른 모습을 보이려 합니다.
There might be valid reasons for this: shame, embarrassment, feelings of not being “good enough.” But if our “masks” are deliberate attempts to deceive, the problem is serious and usually the truth becomes evident over time. Good character almost always results in a good reputation, but a good reputation does not always ensure good character, individually or corporately. Consider what the Bible says:
그런 데는 부끄럽거나 망신스럽거나 스스로 부족한 점을 감추고자 하는 등 여러 가지 이유가 있을 것입니다. 남을 속이고자 가면을 쓴다면 매우 심각한 문제입니다. 시간이 지나면 진실이 밝혀질 것이기 때문입니다. 진실한 성품은 항상 좋은 평판으로 이어집니다. 그러나 좋은 평판이 항상 진실한 성품을 보장 하지는 않습니다. 성경은 이렇게 말씀합니다:
Be wary of outward appearances. We tend to judge people according to perceptions what we see and hear. What we perceive, however, can be inaccurate. In 1 Samuel 16:7 we’re told, “The Lord does not look at the things man looks at. Man looks at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.” Proverbs 16:3 adds, “All a man’s ways seem right to him, but the Lord weighs the heart.”
겉모습. 상대방의 평판과 어떻게 보이는지, 어떻게 말 하는지를 보고 상대방을 평가합니다만 그 평가가 틀릴 수도 있습니다. “~ 겉모습이나 키를 보지 마라. 나는 그를 이미 버렸다. 내가 보는 것은 사람이 보는 것과 다르다. 사람은 겉모습을 보지만 여호와는 마음의 중심을 보신다” (사무엘상16:7). “네가 하는 일을 여호와께 맡겨라. 그러면 네가 생각하는 것이 이루어질 것이다” (잠언16:3).
Guard your own motivations. We can be guilty ourselves of attempting to deceive, misrepresenting who we are. But if we are to be people of integrity, that includes being honest about the image we project. “Above all else, guard your heart, for it is the wellspring of life” (Proverbs 4:23).
동기. 남을 속이려 하고 진실하지 못한 모습을 보이는 것에 대해서 죄책감을 가질 수 있습니다. 그러나 진실하고 정직한 사람이 되고자 한다면 자신의 이미지를 진실되게 보여야 할 것입니다. “무엇보다도 네 마음을 지켜라. 네 마음에서 생명의 샘이 흘러나오기 때문이다” (잠언4:23).
The ideal individual has a good reputation built on a foundation of good character. The apostle John described such a person. “Demetrius has a good testimony from all, and from the truth itself” (3 John1:12).
좋은 성품을 바탕으로 좋은 평판을 쌓는 사람이 이상적인 사람이라고 할 수 있습니다. 사도 요한은 이렇게 말합니다: “데메드리오는 모든 사람들뿐 아니라 진리 자체에 의해서도 인정을 받았습니다 ~” (요한3서1:12).
Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit organization based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran journalist, he has written Tufting Legacies (iUniverse); Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace (River City Press); and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring (NavPress). For more information, see www.leaderslegacy.com or his blogs, www.bobtamasy.blogspot.com and www.bobtamasy.wordpress.com.
Reflection/Discussion Questions [질문/나눔]
1. When trying to find someone to perform specific services, such as legal work or consulting, how important to you are the reputation of the individual or company in the selection process?
변호사나 컨설턴트를 기용해야 할 때 상대방의 평판에 높은 비중을 둡니까?
2. Do you agree with the assertion that reputation and character can be very different things? Why or why not?
평판과 성품은 매우 다르다는 점에 동감합니까?
3. Have you ever had the experience of discovering that what you had initially perceived about someone was very inaccurate, once you had an opportunity to truly get to know the person? Explain what that experience was like for you.
상대방에 대해서 처음부터 좋은 인상을 받았었지만 시간이 흐르면서 처음과는 전혀 다른 사람이란 것을 알게 된 일이 있습니까? 어떤 느낌이었습니까?
4. What practical steps might you take to ensure not only that the people you hire have the right character you are looking for, but also that when people decide to work with you, that you also have the kind of character they expected you to have?
신입직원의 성품이 찾고자 했었던 사람이라고 생각한다면, 사장인 당신도 그 직원이 기대했던 성품을 지니고 있는 사람이라고 느끼게 하려면 어떤 방법으로 서로 실망하지 않도록 할 수 있겠습니까?
[필독권유, Recommended Passages]
잠언16:5, 7, 9
5 마음이 교만한 사람은 하나님이 싫어하시니 그들은 반드시 벌을 받게 될 것이다. 7사람의 행위가 여호와를 기쁘시게 하면 원수들까지도 그와 화평하게 지낼 수 있게 하신다. 9 사람이 마음으로 자기 앞길을 계획한다 해도 그 걸음은 여호와께서 이끄신다.
Proverbs 16:5,7,9
5 The Lord detests all the proud of heart. Be sure of this: They will not go unpunished. 7 When a man’s ways are pleasing to the Lord, he makes even his enemies live at peace with him. 9 In his heart a man plans his course, but the Lord determines his steps.
잠언17:3
도가니는 은을 용광로는 금을 단련하지만 여호와께서는 마음을 단련하신다.
Proverbs 17:3
The crucible for silver and the furnace for gold, but the Lord test the heart.
잠언20:9
누가 “내 마음을 순결하게 지녔으니 나는 깨끗하고 죄가 없다” 라고 말할 수 있겠는가?
Proverbs 20:9
Who can say, ”I have kept my heart pure; I am clean and without sin”?
잠언21:2
사람의 행위가 다 자기 눈에는 옳게 보이지만 그 마음은 여호와께서 살펴보신다.
Proverbs 21:2
All a man’s ways seem right to him, but the Lord weighs the heart.
잠언22:11
순결한 마음을 사랑하는 사람은 그가 하는 은혜로운 말 때문에 왕의 친구가 될 것이다.
Proverbs 22:11
He who loves a pure heart and whose speech is gracious will have the king for his friend.
마태복음5:8
복되도다! 마음이 깨끗한 사람들이여, 그들은 하나님을 볼 것이다.
Matthew 5:8
Blessed are all the pure in heart, for they will see God.
마태복음12:34-37
34 독사의 자식들아! 너희가 악한데 어떻게 선한 것을 말하겠느냐? 마음에 가득 차 있는 것이 입 밖으로 흘러나오는 법이다. 35 선한 사람은 선한 것을 쌓았다가 선한 것을 내놓고 악한 사람은 악한 것을 쌓아다가 악한 것을 내놓는다. 36 그러나 내가 너희에게 말한다. 심판 날에 사람은 자기가 함부로 내 뱉은 모든 말에 대해 해명해야 할 것이다. 37 네가 한 말로 의롭다는 판정을 받기도 하고 네가 한 말로 죄가 있다는 판정을 받기도 할 것이다. 내놓는다
Matthew 12:34-37
34 You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks. 35 The good man brings good things out of the good stored up in him, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in him. 36 But I tell you that men will have to give account on the Day of Judgment for every careless word they have spoken. 37 For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.
마가복음7:6-7
~ 너희 위선자들에 대해서 이사야가 예언한 말이 옳았다. 성경에 이렇게 기록됐다. ‘이 백성들은 입술로만 나를 공경하고 마음은 내게서 멀리 떠났다. 7 사람의 훈계를 교리인양 가르치고 나를 헛되이 예배한다.’
Mark 7:6-7
6 ~ Isaiah was right when he prophesied about you hypocrites; as it is written: “These people honor me with their lips, but their hearts are far from me. 7 they worship me in vain; their teachings are but rules taught by men.
CBMC International • Miracle Hills III, Suite 210 • 1065 North 115th St. • Omaha, NE 68154
|