한눈에 ‘쓱’ 한번에 ‘싹’ 윤희영의 ‘쓱싹’ 잉글리시

[무지렁이]

한눈에 ‘쓱’ 한번에 ‘싹’ 윤희영의 ‘쓱싹’ 잉글리시

영어우스개편

Wise saying

★우리 앞에는 우리가 뒤에 남기고 온(leave behind) 그 무엇보다도 훨씬 좋은(be far better) 것들이 있다.

There are far better things ahead than any we leave behind.

☞과거에 연연하지(dwell on the past) 말고 놓아 버리고(let go of it), 희망을 품고 미래를 기대하라는(look forward to the future with hope) 말입니다.

Riddle

★언제나 네 앞에 있는데(be in front of you), 볼 수 없는 것은?

What is always in front of you but can’t be seen?

☞Answer＝미래(future)

Joke

★나는 여섯 형제와 함께 성장했다. 그래서 화장실에 가기 위해 기다리며 춤추는 법을 배우게 됐다.

I grew up with six brothers.

That’s how I learned to dance waiting for the bathroom.

☞미국 코미디언 밥 호프가 어린 시절에 식구가 많아(have a large family) 화장실 순서를 기다리느라 몸을 비비 꼬았던(writhe in agony) 기억을 익살스럽게 표현한(express humorously) 것입니다.

Proverb

Don’t teach your grandmother to suck eggs.

★너의 할머니에게 달걀 빨아먹는 법을 가르치려 하지 마라.

☞달걀을 빨아먹으려면 위아래로 두 개의 구멍을 뚫어야 한다는 것은 할머니가 누구보다 잘 아시는데, 어쭙잖게 가르치려 든다는 말입니다. ‘공자 앞에서 문자 쓰지 마라’ ‘부처님한테 설법하지 마라’에 해당하는 속담으로, ‘Don’t hold a candle to the sun’ ‘Don’t teach a fish how to swim’으로 바꿔 표현할 수 있습니다.