세부보홀자유여행 “필리핀 여행에서 필요한
따갈로그 ‘일상 생활 용어”1 – 세부일정경비무료견적/오슬롭투어/골프여행/시티나이트밤문화체험/세부풀빌라
세부보홀자유여행 “필리핀 여행에서 필요한
따갈로그 ‘일상 생활 용어”1
어디에 가고 싶습니까? –(펌)
어디에 가고 싶습니까 Saan mo gustong
pumunta? 싸나 모 구스똥 뿌문다?
우리의 이번 휴가에 당신은 어디에 가고 싶습니까? Saan mo gustong
pumunta sa ating bakasyon?
싸안 모 구스똥 뿌문따 싸 아띵 바까스욘?
다음 달 당신은 어디에 가고 싶습니까? Saan mo gustong pumunta sa isang buwan?
싸안 모 구스똥 뿌문따 싸 이쌍
부완?
이번 휴가에 우리는 어디에 갈까요? Saan tayo pupunta sa bakasyon?
싸안 따요 뿌뿐따
싸 바까스욘?
또 마닐라 베이에 가고 싶네요 Sana ay makapunta tayong muli sa Manila Bay.
싸나 아이 마까뿐따 따용 물리 싸 마닐라 베이.
이제 곧 또 만날 수 있네요 Hindi na magtatagal at magkikita na tayong muli.
힌디 나 막따따갈 앗 막끼끼따 나 따용 물리
이제, 드디어 우리는 또 만날 수 있네요 Magkikita na tayong muli sa wakas.
막끼끼따 나 따용 물리 싸 와까스.
이제, 드디어 나는 당신을 또 만날 수 있네요 Makikita na kitang muli sa wakas.
마끼따 나 끼땅
물리 싸 와까스
장난치지 마 -
동남아의 여인네들은 질투가 심합니다.
그 중에서도 특히 필리피나는 더더욱 질투가 심한 편이죠.
함께 거닐다가 다른 필리피나에게 눈길주다 걸린다든지, ?
식당이나 가게의 여직원과 상냥하게 이야기라도 나눌라치면
화내거나 짜증을 내고 토라지기 일쑤이죠 ㅋㅋ
장난치지 마라! / 낄 때 껴라! Humalik
ka sa lupa! 후마릭 까 사 루빠!
이 말을 직역하면 '땅바닥에 키스'하란
말이야!
영어에 Kiss my ass!(내 엉덩이에 키스해라)와 같은 의미로 사용
나를 외롭게 하지마 Huwag mo akong nalulungkot 후왁
모 아꽁 나루룽콧
참견하지 마라! / 낄 때 껴라! Wala
kang pakialam! 왈라 깡 빠끼알람!
싸움을 하거나, 기분이 나쁜 상태일때 주변에서 나에게 뭐라뭐라 말할
때
흐미~ 열받아..참견하지
마!! 라고 말하고 싶어질 때 사용
걔 신경 꺼라! Pabayaan mo siya 빠바야안
모 씨야
이 말은 싸움을 말릴때 사용할 수 있는 말로,,
말도 안 되는 소리를 하는 걔하고는 말도 하지 마! 라는 뜻
너 같은 것 싫다! Ayaw ko na sa iyo! 아야우
꼬 나 사 이요!
상대방이 시비조로 말하거나, 짜증나는 말을 했을때 사용?
- 욕 -
필리핀 여성과의 채팅이나 메일에서는 어느 쪽의 의미로 사용되었는지 상대가 판단할 수 없는 경우가 있으므로 나쁜
따갈로그어는 쓰지 않는 것이 현명합니다.
바보 Gagu! /
Gaga! 가구! / 가가!
일반적으로 남자는 [Gagu] 여성에 대해서는
[Gaga]
평상시에는 농담으로 가볍게 사용하고, 정말로 화가 나서 말할 때에는
강한 엑센트로 짧게 발음한다.
바보새끼 / 너의 어머니 창녀(직역) Putang ina mo 뿌땅
이나 모
영어의 Son of the bitch! 와 같은 의미로 사용되는 말로써
따갈로그어 중에서도 최악의 욕이니 조심.
철면피!(당신 나가라!)
Walang hiya ka! 왈랑 히야 까!
'우리의 관계는 이것으로 마지막입니다' 라는 표현으로 상대와 관계를 끊고 싶을 때 사용하는 나쁜 말.
죽어 버려라! Mamatay ka
na! 마마따이 까 나!
넌 정말 철면피니까 죽어버려라! Walang hiya ka talaga
Mamatay ka na!
왈랑 히야 까 딸라가 마마따이 까 나!
이렇게 말하면 상대방으로부터 심한 욕과 함께 싸움이 시작되겠지요 ㅋㅋ
바보야~ Baliw~ 발리우~
?친구끼리의 대화시 농담으로 섞어서 자주 사용됩니다. 한국에서도 연인간이나 친구에게 [ 바보야~~]
너 죽여 버리겠어! Papatayin
kita! 빠빠따이인 끼따!
좀 더 강하게 싸움을 하고 싶을때 이렇게 말하면 상대가 무지 열 받을 것입니다.
이 쓰레기야! Anak ng
pating! 아낙 낭 빠띵!
네 인생이니까 네
맘대로 해라! Bahala ka sa buhay mo! 바하라 까 사 부하이 모!
넌 뭔 생각으로 사냐? Akala mo kung sino ka? 아까라
모 꿍 시노 까?
쟤는 뭔 생각이래? Akala mo kung sino siya? 아까라
모 꿍 시노 시야?
실례합니다
필리핀에서 친구나 현지인의 집을 방문하게 될 때에는
현관 문을 들어서기 전에 "계세요? 실례합니다" 하고사람을 불러야겠지요.
실례합니다! Tao po! 따오 뽀!
집 안에 들어가서 가족들을 소개 받았을 때에는, '헬로'하며 악수를 주고 받아도 되고
웃어른이 오른손을 내밀어 오면, 웃어른의 손을 오른손으로
잡아 웃어른의 손등을 자신의 이마에 대는 '마노 뽀' 라는
필리핀의 전통적인 인삿법도 있습니다.
Mano po 마노
뽀 라고 말하여 웃어른이 손을 내밀어 주도록 하시면 됩니다.
"나는 필리핀의 전통 인삿법을 알고 있습니다" 라고 말하는 것으로, 이를 알고 있는 나를 기쁜맘으로 환영을
해 줄 거라 생각합니다.
주의하실 것은 마노뽀 인삿법은 나이 어린 사람에게는 사용하지 않고, 손윗사람에게만
하는 인삿법.
안녕하십니까? Kumusta po kayo? 꾸무쓰따 뽀 까요?
잘 지내시죠?
Kumusta ka? 꾸무쓰따 까?
이에 대한 대답은,
매우 건강해 / 매우 좋아
Mabuti naman 마부띠 나만
기운이 없거나 아플 때에는 대답으로,
건강하지 않습니다. / 무지 힘들거든 Hindi mabuti 힌디 마부띠