古方[7131]竹影掃階塵不動 月輪穿沼水無痕[채근담 후집 63]

[古方]

古方[7131]竹影掃階塵不動 月輪穿沼水無痕[채근담 후집 63]

古德云 竹影掃階塵不動 月輪穿沼水無痕
吾儒云 水流任急境常靜 花落雖頻意自閒
人常持此意 以應事接物 心身何等自在
(고덕운 죽영소계진부동 월륜천소수무흔
오유운 수류임급 경상정 화락수빈 의자한
인상지차의 이응사접물 신심하등자재)
- 채근담 후집 63


※ 해설 :
옛 고승(원문은 '고덕'(古德)이다. 고덕은 고대에 인품이 뛰어났던 사람을 말하는데
여기서는 당(唐)나라 때 고승인 설봉(雪峰: 821년-908년)을 가리킨다)이
"바람에 흔들린 대나무의 그림자가 섬돌 위를 쓸고 지나가도,
섬돌 위의 티끌은 전혀 흩날리지 아니하고,
밤하늘의 달빛이 연못 끝까지 환히 비추어도,
수면에는 조금의 자취도 남기지 않는다"고 말하였다
. 또 한 유학자(소용(邵雍)을 가리킨다)는
"물의 흐름이 거세도 사방은 고요하고,
꽃잎 산산이 흩어져도 마음은 한가롭네"라고 말하였다.
사람들이 항상 이러한 마음을 지닌다면,
세상을 살아감에 몸과 마음이 모두 자유로울 것이다.


※ 용어 풀이
竹影掃階(죽영소계) : 대나무의 그림자가 섬돌 위를 쓸고 지나가다.
月輪穿沼(월륜천소) : 달 그림자가 연못을 뚫다. 연못 끝까지 환히 비추다.
境常靜(경상정) : 사방은 항상 고요하다.
何等(하등) : 얼마나, 오죽. 감탄의 어기를 나타낸다.