증언(證言) - 장영창(張泳暢) - 하늘 길은 슬프다 - 4. ‘더 웨이 어브 더 월드’와 ‘통일세계’와 ‘주간종교’의 출간 - 1

[대태양/김현수]

증언(證言) - [30]
장영창(張泳暢) - 하늘 길은 슬프다
4. ‘더 웨이 어브 더 월드’와 ‘통일세계’와 ‘주간종교’의 출간 - 1

1 약 반년 동안에 걸쳐 번역을 마친 일본어의 번역 원고를 가지고 유효원 협회장 일행이 일본으로 건너가, 일본에서 일본어판의 원리강론을 출판하기에 이르렀다.   

2 그 후에 어떻게 된 사정인지는 자세히 알 수 없는 일이지만, 여하튼 유효원 협회장님과 나는 심한 질병으로 고통을 받기에 이르렀다.

3 즉, 유효원 협회장님은 원리 강의를 하다가도 이따금씩 헛소리를 하게 되어, 약물 치료를 해야만 하게 되었고, 나는 완전히 기력을 잃어버리고 병상에 누워, 매일같이 휴식을 취해야만 했다.   

4 그러다가, 강경렬 권사님과 김희옥 권사님들의 간곡한 권유로 당시 삼각산에서 시작되었던, 이월성 장로님을 중심으로 한 삼각산 기도원을 찾아가 약 1주일 동안 기도하였지만, 만족스러운 결과를 얻을 수는 없었다.  

5 그래서, 계속 병상에 누워서 극심한 고통을 받고 있던 중에, 문선명 선생님께서 제1차 세계 순회를 마치시고 귀국했을 때였다. 나는 선생님의 부름으로 쇠약할 대로 쇠약한 몸을 겨우 이끌고 교회로 올라갔다.  

6 선생님께서는, “이제부터 영어로 하는 월간지를 출판해야 되겠어” 하고 말씀하신 끝에, 그 영어 월간지의 이름을 ‘더 웨이 어브 더 월드’(The Way of the World)라고 하기로 결정을 내렸다.  

7 그리고, 최원복(崔元福) 선생님을 주간(主幹)으로 모시고, 내가 편집장이 되어 만 4년 동안 나는 그 책을 발간하는데 여념이 없는 동안에, 병고도 점점 사라지게 되어 여하튼 그것이 미국으로 옮겨져, 미국의 식구에 의해서 계속 출판될 때까지, 나는 그 책임을 다하였던 것이다.

8 사실은, 이 영어의 월간지가 미국으로 옮겨지기 이전에, 우리 통일교회의 출판사업에 하나의 큰 장애가 생겼다. 그것은 그동안에 신문형으로 출판되어 나왔던 “성화”가 문교부에 의해서 정간(停刊)을 받기에 이르렀던 일이었다. 

9 그래서 우리는 하는 수 없이, “통일세계”라는 이름으로 새로 등록을 얻어, 월간지로 그것을 출간하게 되어 내가 초대의 편집장으로 그 책임을 맞게 되는 동시에, 협회 본부의 출판부장으로 취임을 했던 것이다.

10 그러는 동안에 나는 또 국제승공연합에서 발간하게 된 신문형의 월간지 “국제승공보”의 편집장까지 맡기에 이르렀는데, 사실상 그 실무는 황송문씨가 맡아 해냈다.

証言 - [30]
張泳暢 - 天の道は悲しい
4. 「The Way of The World」と「統一世界」と「週刊宗教」の出版 - 1

1 約半年かけて翻訳を終えた日本語の翻訳原稿を持って劉孝元協会長一行が日本に渡り、日本で日本語版の原理講論を出版するに至った。

2 その後、どういう事情なのかは詳しくは分からないが、いずれにせよ、劉孝元協会長と私は、ひどい病気に苦しめられるようになった。

3 つまり、劉孝元協会長は、原理の講義をしていても、たまに譫言を言うようになり、薬物治療をしなければならなくなった。私は完全に気力を失って病床に横たわり、毎日のように休息を取らなければならなかった。

4 そうするうちに、カン·ギョンリョル勧士様と金喜玉勧士様の切なる勧誘で当時三角山から始まった、 李月星長老様を中心とした三角山祈祷院を訪ねて約1週間祈ったが、満足な結果を得られなかった。

5 それで、ずっと病床に横になって酷い苦痛を受けていた。文鮮明先生が第1次世界巡回を終えて帰国された時だった。私は先生に呼ばれて、衰弱した体を辛うじて引きずって教会に行った。

6 先生は「これから英語の月刊誌を出版しなければ」と言われ、その英語月刊誌の名前を「The Way of The World」と決めれられた。

7 そして、崔元福先生を主幹として迎え、私が編集長になって満4年間、 余念無くその本を発刊するうちに、病苦もだんだん消えていくようになった。兎に角それが米国に移り、米国の食口によって出版され続けるまで、私はその責任を全うした。

8 実は、この英語の月刊誌がアメリカに移る以前に、我が統一教会の出版事業に一つの大きな障害が生じた。それはこれまで新聞型で出版されてきた「成和」が文教部によって停刊されたのだ。

9 それで私たちは仕方なく、「統一世界」という名前で新しく登録をして、月刊誌でそれを出版することになり私が初代の編集長としてその責任を負うことになると同時に、協会本部の出版部長に就任した。

10 その間に私はまた国際勝共連合で発刊することになった新聞型の月刊誌「国際勝共報」の編集長まで任されたが、事実上その実務はファン·ソンムン氏が引き受けてやり遂げた。