영화음악 "My Darling Clementine(1946)" 황야의 결투.

[elpaso]

제작년도:1946감독: John Ford 각본:Samuel G. Engel출연:Henry Fonda,Linda Darnell,Victor Mature,

와이어트, 모건, 버질, 제임스 4형제가 소떼를 몰고 캘리포니아로 향합니다. 그들은 거친 황야에서 클랜튼 부자를 만납니다. 영웅과 악당의 숙명적인 조우. 앞에 보이는 도시는 툼스톤입니다. 서부에서도 가장 악명이 자자한 도시. 막내 제임스는 소떼를 지키고 삼형제는 툼스톤으로 갑니다. 그러나 잠시 자리를 비운 사이, 막내는 살해당하고 소떼는 사라지고 맙니다.

와이어트 어프(헨리 폰다)는 보안관 직을 수락합니다. 법보다는 총이 앞서는 동네입니다. 툼스톤에는 숙적이 있습니다. 가축 시장과 무법을 지배하는 클랜튼 영감(월터 브레넌)과 도박판을 지배하는 총잡이 닥 할러데이(빅터 매추어)입니다.

클랜튼 영감은 아들들을 채찍으로 때릴 정도로 무자비한 악한입니다. 닥 할러데이는 바람처럼 고독한 존재입니다. 폐결핵에 걸렸는데도 술을 마시면서 자신을 학대합니다. 동부 출신의 의사였던 닥은 죽음을 찾아 이곳으로 온 것입니다.

술집의 가수인 치와와(린다 다넬)는 그런 닥을 사랑합니다. 보스턴에서 자취를 감추어버린 닥을 찾아서 예전의 연인이었던 클레멘타인(캐시 다운즈)이 찾아옵니다. 서부에 어울리지 않는 여인입니다. 아직 서부는 개척 중이고, 무법자와 소떼들, 야만의 시절이기 때문입니다. 아직 법과 교회와 학교가 자리 잡기 이전입니다. 와이어트 어프는 합승마차에서 내리는 클레멘타인과 마주칩니다. 그 순간 와이어트는 사랑하는 감정을 갖게 되지요.와이어트는 먼 발치에서 친구 닥을 사랑하는 여인 클레멘타인을 연모합니다. 클레멘타인을 질투하면서 행패를 부리는 치와와의 목에 걸린 목걸이를 보고 와이어트는 동생을 죽인 게 클랜튼 일가라는 사실을 알게 됩니다.

또 다른 동생 버질까지 클랜튼 영감의 총에 맞아 죽습니다. 클랜튼 일가의 총에 맞아 죽은 치와와를 위해서 닥도 총을 듭니다. 사나이들은 OK 목장을 향해 걸어갑니다. 결투가 벌어지기 직전 와이어트는 말합니다. 순순히 자수하면 받아줄 용의가 있다고. <황야의 결투>는 이제 법이 자리를 잡아가기 시작할 무렵의 이야기입니다. 미국 개척의 역사입니다.

숨 막히는 결투가 벌어집니다.영감의 아들들은 다 죽습니다. 기침을 하던 닥도 총에 맞아서 죽고 맙니다. 와이어트는 클랜튼 영감을 살려주려 합니다. 자기 아버지와 같은 고통을 똑같이 느껴보라고 하면서 말입니다. 그러나 말을 타던 클랜튼 영감은 비겁하게 총을 빼어듭니다. 이를 지켜보던 모건 어프가 총을 쏩니다. 어프 형제와 클랜튼 일가의 대결은 이렇게 막을 내립니다.  일반적인 멜로드라마라면 와이어트는 클레멘타인의 곁에 남아야 하겠지만 이곳은 서부입니다. 서부의 사나이들은 떠돌이라는 숙명을 안고 있습니다. 언젠가 들리겠다는 기약 없는 약속만 남긴 채 와이어트 어프는 먼 지평선을 향해 떠나갑니다.

My Darling Clementine

In a cavern, in a canyon Excavating for a mine

금광을 찾아 땅을 파헤치며

Dwelt a miner forty-niner And his daughter, Clementine

1849년의 한 광부가 그의 딸 클레멘타인과 살았었다네

                            Oh, my darling, oh, my darling Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine

네가 세상을 떠나 영원히 먼길을 갔으니 참으로 슬프구나

내 사랑하는 클레멘타인

Drove her ducklings to the water Every morning just at nine

그녀는 매일 아침 9시 정각이면 새끼오리들을 물가로 몰고 갔었어 

Hit her foot against a splinter Fell into the foaming brine

어느 날 그녀의 발이 나무뿌리에 걸려 그녀는 그만 거친 바다에 떨어져 버렸어

Oh, my darling, oh, my darling Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine

네가 세상을 떠나 영원히 먼길을 갔으니 참으로 슬프구나

내 사랑 클레멘타인

In my dreams, she still doth haunt

내 꿈속에서, 그녀는 여전히 내게 나타나네 

Broken garments soaked in brine

바닷물에 흠뻑 젖은 찢긴 옷을 입고서...

though in life I used to hug her

살아 생전에는 자주 껴안아 주었지만

Now she's dead I draw the line

이젠 그녀가 떠났기에 그럴 수 없네

 How I missed her, how I missed her

그녀가 얼마나 보고 싶은지, 얼마나 그리운지

 How I missed my Clementine

클레멘타인이 몹시 보고 싶었네

 Then I kissed her little sister

그 후 나는 그녀의 여동생을 사랑하게 되어

 And forgot my Clementine.

내 사랑 클레멘타인을 잊게 되었네

Oh, my darling, oh, my darling Oh, my darling Clementine

You are lost and gone forever Dreadful sorry, Clementine

네가 세상을 떠나 영원히 먼길을 갔으니 참으로 슬프구나

나의 사랑 클레멘타인...