[틈틈이 영어공부] Have it your way.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] Have it your way.

- 영한 : 네 마음대로 해, 좋을 대로 해라, 네 뜻대로 하세요.

- 영영 : Used to tell someone that you will agree to their wishes, even though you may not agree with them or think they are right.

- 설명 : 이 표현은 말투와 표정이 핵심입니다.
눈을 치켜뜨며 차갑게 말하면 "어디 한번 잘해보시지"라는 공격적인 느낌이 강해지며, 반대로 미소를 지으며 부드럽게 말하면 "그래, 네가 원하는 대로 해줄게"라는 배려의 표현이 됩니다.

"알았어 알았다고. 네 맘대로 해라"의 느낌을 더 살리고 싶다면 아래처럼 말할 수도 있어요.
※"Alright, alright. Suit yourself then." (됐어, 됐어. 그럼 네 좋을 대로 해.)

- 비슷한 표현 & 숙어
ⓐSuit yourself: (약간 무관심하거나 짜증 섞인) "마음대로 해", "좋을 대로 해." (가장 비슷한 느낌)
ⓑWhatever you say: (논쟁하기 싫어서) "네가 말하는 대로 할게", "좋으실 대로."
ⓒDo as you please: "당신이 즐거운 대로 하세요", "원하는 대로 하세요."
ⓓThe customer is always right: (상업적 느낌) "손님이 왕이다."

- 예문 : 

① 체념, 고집에 굴복할 때 (부정적/비아냥) 😒
"Fine! Have it your way. Don't come crying to me when it fails." 
(좋아! 네 맘대로 해. 실패하고 나서 나한테 와서 울지나 마.)

②진심 어린 양보 (긍정적/친절) 😊
"If you really want to eat pizza for dinner, have it your way." 
(저녁으로 정말 피자가 먹고 싶다면, 네 뜻대로 하자.)

=======================================

(Sean is struggling with a large machine when his Dad Tom walks into the garage…)
(숀이 큰 기계와 씨름하고 있는데 아빠 탐이 차고로 걸어 들어온다…)

Tom: You look like you could use some help.
탐: 너 도움이 좀 필요한 것 같다.

Sean: No thanks. I can handle it.
숀: 고맙지만 사양이에요. 제가 처리할 수 있어요.

Tom: You sure? I don't have anything to do.
탐: 확실해? 아빠는 할 일 하나도 없어.

Sean: Dad! I can do it by myself!
숀: 아빠! 저 혼자 할 수 있다니까요!

Tom: Okay don't bite my head off. Relax.
탐: 알았다. 화내지 마라. 진정해.

Sean: Then let me do this.
숀: 그럼 제가 하게 내버려 두세요.

Tom: Okay okay. Have it your way.
탐: 알았어 알았다고. 네 맘대로 해라.

Sean: I've made up my mind. I want to do this myself.
숀: 저 진작에 맘 먹었어요. 이건 제가 하고 싶어요.

Tom: Why are you so stubborn?
탐: 넌 왜 그렇게 고집이 세니?

Sean: I'm your son.
숀: 아빠 아들이잖아요.


[기억할만한 표현]
▶ handle it (or something): (무엇을) 처리하다, 해결하다.
“He handled the children’s problems in just a few minutes.” 
(그 사람은 아이들 문제를 몇 분 안에 해결했어.)

▶ Don't bite my head off: 나한테 화내지 마
"You shouldn't bite the teacher's head off."
(너는 선생님의 말에 마구 대들어서는 안 된다.)

▶ make up (one’s) mind: 결심하다.
“She made up her mind and bought the laptop instead of the desk top.” 
(그녀는 마음을 먹고 데스크 탑 대신 랩탑을 샀어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 구글 제미나이