<p>아주 오랜만에 들어왔어요. 그간 코로나 등등 많은 일들이 있었죠... 모두 건강하게들 지내고 계신지요.</p><p>저는 지금도 일본에 살고 있고, 앞으로도 그럴 것 같아요.</p><p>한국이 그리워도 못 가는 신세... 그동안 있었던 일들을 안부 편지 쓰듯 써 봅니다.</p><p> </p><p>우선, 회원님들의 응원과 도움을 받아서 처음으로 제 이름의 번역서를 내는 꿈을 이뤘고요.*감사합니다*</p><p>처음에 일본어에서 한국어로, 다음 책은 영어에서 한국어로 번역했고, 세번째는 다시 일본어, 그리고 지금 네 권째 계약 절차 진행중인데 앞으로도 쭉 같은 출판사에서 일본어로 번역을 하게 될 것 같네요.</p><p>예전 고민이 무색하게도 저는 계속 같은 출판사에서 일해 왔고, 대표님이 좋은 분이세요.</p><p> </p><p>첫번째 번역서가 스테디셀러가 되어 얼마전에 2쇄 인세를 받았어요, 이런 일이...</p><p>두번째 책은 평은 좋은데 판매량은 그냥 그렇고, 세번째가 베스트셀러 카테고리에 들어가서 이것도 2쇄 들어간다고 해요.</p><p>대표님이 두 권 다 2쇄 인세를 정산해 주신다고 하셔서 비록 번역료가 얼마되지 않더라도 인세가 겹치니 기대한 것보다 많네요.</p><p> </p><p>그러나 기술의 발달로 인해서 번역일을 언제까지 계속할 수 있을까 좀 걱정스러운 것도 사실입니다.</p><p>현재까지는 그래도 사람이 주로 하고 번역기는 보조적인데요.</p><p>저는 파파고를 일본어 초벌번역에는 사용하지 않고, 혹시 있을지 모를 번역실수를 체크하는 용도로 사용합니다.</p><p>영어번역에서는 초벌번역에 사용했는데, 일본어는 그냥 제가 하는 것이 결과적으로 빠른 것 같아요.</p><p> </p><p>아무튼 AI와 번역기를 계속 주시하고는 있습니다.</p><p>얼마전에 GPT와 대화도 해봤는데, 진화생물학자 오카 아사지로에 대해 설명해 보라고 하니까 잘 나가더니, 대표작으로 <봄과 아수라>를 들더군요.</p><p>그래서 제가 그건 미야자와 겐지의 작품이라고 하자, 이 녀석이 즉시 <맞습니다. 당신의 말대로 미야자와 겐지의 작품입니다. 제가 아직 완벽하지 않아서 실수도 합니다. 여러분이 지적을 해주시면 제가 향상되는데 도움이 됩니다.> 이러면서 고맙다고 하더군요.</p><p>번역 조수로 사용하면 재미있을 것 같지만, 아직은 정보가 잘못된 곳이 있어 미덥지가 못하네요.</p><p> </p><p>이 일을 얼마나 오래할 수 있을지는 모르겠지만 몰입할 때의 행복감은 정말 이루 표현할 수 없고, 내 번역서가 처음 ISBN을 받던 날을 잊을 수 없네요.</p><p>사람들이 북리뷰에서 좋은 책을 번역해 줘서 고맙다고 할 때의 보람, 공공도서관과 대학도서관에서 내 번역서가 검색될 때의 기쁨 등등...</p><p>출판번역은 돈도 적고 힘든 일이지만, 또한 기쁨과 보람도 큰 일입니다.</p><p> </p><p>그러나 어쨌든 다른 부업도 찾아 보고는 있답니다. 노안도 오고 있는지라...</p><p>모두 건강 잘 챙기시고, 하시는 일 잘 되시길 빌게요.</p><p> </p><p>그럼 또...</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
혹시 일본 번역 작품중에 영미나 유럽의 사상가나 철학가에 견줄만한 심오한 내용의 책이 있을까요? 일본 번역작품의 대부분이 소설류로 너무 단조로운 느낌의 번역물들이 많은 것 같거든요. 제가 일본 번역서를 많이 찾아보지 못한 것일 수도 있다고 생각하는데 해당되는 일본 작가를 몇 분 추천해 주시지요. 최고 지성을 갖춘 일본작가의 생각을 접하면 일본을 좀 더 이해할 수 있지 않을까요?
제가 주로 번역하는 분야가 사상이나 철학은 아니고, 특수교육쪽이어서 제대로 답변해 드리기에는 지식이 많이 부족합니다. 그러나 저도 일본 번역서가 소설이나 만화 쪽에 많이 치우쳐 있어서 아쉽다는 생각을 늘 하고는 있습니다.
일본 사상가 중에서 해외에 잘 알려진 사람은 니시다 기타로 (철학) 가 있고, 에도시대의 의학자로 카이바라 에키켄이 있습니다. 카이바라 에키켄은 해외 학자 중에 그를 '동양의 아리스토텔레스'라고 칭한 사람도 있습니다. 그가 쓴 '양생훈'은 한국어로 번역되어 있고요. 요즘 작가 중에 평론가로는 가라타니 고진, 또 사회학자로 오구마 에이지 등이 있습니다. 이 사람들의 책은 한국어로도 번역되어 있고요, 일본의 불교 사상가도 해외에서는 상당히 연구되고 있는 것 같은데 제가 불교에 대해서는 잘 몰라서 추천을 해 드릴 수 없네요, 죄송합니다.
그리고 국내에서 많이 알려져 있지 않으나 제 개인적으로 앞으로 더 많이 번역되었으면 하는 책들은 동아시아의 아나키즘에 큰 영향을 미친 무샤노 코지, 또 급진적 사회주의자이지만 우익으로 평가받는 기타 잇키(이 사람 번역서는 소수이지만 나왔어요)의 책 또는 그와 관련된 연구서입니다.
첫댓글 おめでとうございます！
감사합니다. 이모티콘이 정말 귀엽네요.
혹시 일본 번역 작품중에 영미나 유럽의 사상가나 철학가에 견줄만한 심오한 내용의 책이 있을까요? 일본 번역작품의 대부분이 소설류로 너무 단조로운 느낌의 번역물들이 많은 것 같거든요. 제가 일본 번역서를 많이 찾아보지 못한 것일 수도 있다고 생각하는데 해당되는 일본 작가를 몇 분 추천해 주시지요. 최고 지성을 갖춘 일본작가의 생각을 접하면 일본을 좀 더 이해할 수 있지 않을까요?
제가 주로 번역하는 분야가 사상이나 철학은 아니고, 특수교육쪽이어서 제대로 답변해 드리기에는 지식이 많이 부족합니다. 그러나 저도 일본 번역서가 소설이나 만화 쪽에 많이 치우쳐 있어서 아쉽다는 생각을 늘 하고는 있습니다.
일본 사상가 중에서 해외에 잘 알려진 사람은 니시다 기타로 (철학) 가 있고, 에도시대의 의학자로 카이바라 에키켄이 있습니다. 카이바라 에키켄은 해외 학자 중에 그를 '동양의 아리스토텔레스'라고 칭한 사람도 있습니다. 그가 쓴 '양생훈'은 한국어로 번역되어 있고요. 요즘 작가 중에 평론가로는 가라타니 고진, 또 사회학자로 오구마 에이지 등이 있습니다. 이 사람들의 책은 한국어로도 번역되어 있고요, 일본의 불교 사상가도 해외에서는 상당히 연구되고 있는 것 같은데 제가 불교에 대해서는 잘 몰라서 추천을 해 드릴 수 없네요, 죄송합니다.
그리고 국내에서 많이 알려져 있지 않으나 제 개인적으로 앞으로 더 많이 번역되었으면 하는 책들은 동아시아의 아나키즘에 큰 영향을 미친 무샤노 코지, 또 급진적 사회주의자이지만 우익으로 평가받는 기타 잇키(이 사람 번역서는 소수이지만 나왔어요)의 책 또는 그와 관련된 연구서입니다.
추가로, 현대에 일어난 일본의 사상적 사건이라면 일본 적군파의 아사마 산장 사건을 들 수 있을 듯 합니다. 일본 적군파의 학생운동, 사회운동이 현대 동아시아 사상사에 미친 영향이 크다고 생각하며 관련 책들이 이후에 번역되지 않을까 생각합니다.
멋지십니다
bluesky 님이야말로 멋지십니다. 프로신데... 저야 아직 번역 경력이 일천합니다.