번역 Wade now "really excited" about Heat's future

[HEAT!Shaq32]

Wade now "really excited" about Heat's future

By Michael Cunningham | South Florida Sun-Sentinel

http://www.sun-sentinel.com/sports/basketball/heat/sfl-0215heat-wade,0,3241495.story

New Orleans -

드웨인 웨이드는 수술받았던 왼쪽 무릎을 완전히 회복시키기위해 남은 경기에 출전하지 않는걸 생각중이라고 말하였다.

하지만, 그것은 지난주 숀 메리언이 히트에 오기전에 말했던 이야기였다. 샤킬오닐과 트레이드되어 히트에 입단한 숀 매리언은 지금 히트에게 부활의 희망을 가져다 주고 있고, 메리언의 활기찬 모습이 웨이드의 '남은경기 쉬기'라는 생각을 바꿔주었다. 웨이드는 최근에 "마이애미의 미래가 정말 기대가 됩니다." 라고 말하였다.

"처음 트레이드가 이루어졌을때, 전 히트의 미래가 무엇인지 알지 못했어요. 하지만 우리는 지금 미래를 위해 시간을 보내고 있고, 저 역시 그런 시간을 편안한 마음으로 보내고 있습니다." 라고 금요일(미국시간)에 뉴올리언스에 있던 드웨인 웨이드가 말하였다.

"이런 작은 시간에 겪고있는 나쁜상황을 나쁘게 받아들이지는 않을거에요. 이 상황이 영원히 지속되지는 않을거니깐요."

- 드웨인 웨이드 曰

09-10시즌이 끝나고 웨이드가 Opt-out을 실행할수 있는데, 히트에게는 그때가 중요한 시기가 될것이다.

히트는 지금 9승42패로 NBA에서 가장 저조한 성적을 기록하고 있지만, 2월 초반에 샤킬오닐을 피닉스로 보내고,

숀 매리언과 마커스 뱅크스를 받아오면서 본격적으로 리빌딩을 시작하였다.

웨이드는 히트의 전력이 곧바로 개선될것이라고 믿고있다. 그는 오닐의 파워게임에서 웨이드 위주로 팀을 바꾸려는

팻 라일리에게 이번 여름은 "Big Summer"가 될것이라고 말하였다.

Wade said Marion is "someone I can see myself playing with for years to come," citing Marion's scoring, rebounding, consistency and energy as well as his efforts to improve team morale.

매리언은 이번시즌이 끝나고 Opt-out을 하지 않을거라고 주장한바 있다. 매리언이 Opt-out을 하지 않으면, 히트는

그에게 한시즌동안 17M을 줘야한다.

"이것은 팀이 앞으로 나가기 위한 도전이고, 우리는 우리와 잘맞는 선수를 찾아야합니다. 돈은 항상 걱정이 되는일입니다.

하지만 전 우리팀이 좋은 선수를 영입할수 있다고 생각해요. 코치 팻 라일리가 Move에 대해선 잘 아니깐요"

- 드웨인 웨이드 曰

웨이드는 결국 아픈 무릎때문에 이번시즌에는 폭발적인 플레이를 자제하고, 특히 골대 근처에서는 더더욱 조심히 플레이할것이다. 그는 지난시즌이 끝나고 무릎과 그의 왼쪽 어깨를 수술받았었고, 이번시즌에는 무릎쪽 상태가 많이 악화되었다.

히트가 플레이오프에 진출할 가능성은 희박하지만 웨이드는 이번 여름에 베이징 올림픽에 뛸 생각을 하고있다.

그래서 웨이드는 트레이드가 일어나기전에 남은 경기를 뛰지않고, 시즌은 쉴 생각을 했지만 트레이드가 일어난후에는

그런 생각을 많이 안했다고 한다.

"몇주전 누군가 저에게 그러한 부탁을 요구했다면, 이야기는 달라졌을겁니다. 하지만, 당신이 선수라면 매일 경기에

뛰고 싶어할겁니다. 제가 팻 라일리와 미키 아리슨 옆에서 떠나더라도 저는 매일밤 '내가 유니폼을 입고 있어' 라고

생각할겁니다." - 드웨인 웨이드 曰

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

영어로 쓴 부분은 해석이 안되서 썼습니다.

이번에도 역시 의역을 한것이 있고, 오역도 있겠죠^^:

[VV 아이쿠야]

웨이드 몸상태가 정상은 아니란 소리군요..에효 ㅠ.ㅠ

[Kevin Durant]

매리언 옵트아웃이 없다라~;;; 본인도 알겠죠 본인에게 20m를 줄팀은 단한팀도 없다는걸;;;;; 좋은선수랑은 별개의 문제입니다

[Dwyane Wade 3]

쉬면 좋은텐데 말이죠.. 만약 플레이오프 탈락하면 쉬었으면 좋겠습니다.. 젊은 선수가 부상에 쩔쩔매다니.. 그런데 opt-out이 뭔 뜻이죠?

[오 닐]

ㅜㅜ 웨이드 그놈의 열정은 참.. 이번시즌은 웨이드 푹쉬었으면 좋겠는데요

[키작은넘]

해석 안된 부분 : 웨이드는 팀 사기를 올려줄 수 있는 메리언의 노력 뿐 아니라, 메리언의 득점력, 리바운드능력, 견고함(?)과 에너지를 언급하며, 메리언이 향후 몇 년 간 내가 플레이를 같이 할 사람이라고 말했다. (대충 이런 뜻인거 같애요.. 대화에서 이런 말 쓰는구나..ㅠㅠ 영어는 어려워.) 웨이드가 메리언과의 앞으로를 굉장히 기대하고 있네요.. 희망이 보여서 넘 좋다..ㅋ

[키작은넘]

열정은 좋은데 정말 팬으로서 바라는 마음은 이번시즌 푹 쉬고 다음시즌 정말 메리언하고 1번픽으로 얻은 선수와 같이 우승 노리는게..

[플래쉬WADE]

ㅠㅠ 정말 기대 만빵!!! 무조건 이번에 대학 들어간다!!! 재수는 없다!!!

[Shaquille O’Neal]

제이윌-리키로 어서 빨리 선수보강을 해야 좀 짜임새 있어질텐데 말이죠..