[틈틈이 영어공부] I just want to kick back

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] I just want to kick back

- 영한 : 긴장을 풀고 쉬다, (아무것도 안 하며) 푹 쉬다, 집에서 푹 쉬다.

- 영영 : To relax and take it easy. To stop doing something and rest.

- 설명 : 이 표현은 말 그대로 의자나 소파에 깊숙이 앉아 다리를 앞으로 '툭(kick)' 던지는 동작에서 유래했으며, 격식을 차리지 않는 편안한 자세를 의미합니다. 미국 문화에서 "Kick back"은 단순히 잠을 자는 휴식이 아니라, 시원한 맥주 한 잔을 마시거나 음악을 들으며 자신만의 평화로운 시간을 즐기는 긍정적인 느낌이 강합니다.

※속어 주의: 비즈니스나 뇌물 거래 맥락에서 'Kickback'이 한 단어(명사)로 쓰이면 '뒷돈'이나 '리베이트'라는 전혀 다른 의미가 되므로 주의해야 합니다. (동사로 띄어 쓸 때는 휴식의 의미가 강함)

- 비슷한 표현 및 숙어
ⓐUnwind : (감긴 태엽을 풀듯) 쌓인 긴장을 서서히 해소하며 쉬다.
ⓑTake it easy : 무리하지 않고 마음 편하게 먹다.
ⓒChill out : (주로 젊은 층) 머리를 식히다, 편히 쉬다.
ⓓPut your feet up : 발을 올리고 쉬다 (육체적 피로를 푸는 구체적 묘사).
ⓔVeg out : '야채(vegetable)'처럼 아무 생각 없이 멍하니 쉬다 (TV 볼 때 자주 씀).

- 예문 : 

I’m just going to kick back this weekend and watch sports on TV.
이번 주말에 집에서 푹 쉬면서 스포츠 중계 방송이나 볼 거야.

We kicked back on the beach all afternoon.
우리는 오후 내내 해변에서 아무 생각 없이 푹 쉬었어.

==========================================

(Laura greets her husband Darryl as he comes home from work…)
(로라가 퇴근하는 남편 대럴을 맞이한다.)

Laura: How was work today?
로라: 오늘 직장에서 어땠어?

Darryl: I had a long day.
대럴: 힘든 하루였어.

Laura: What happened?
로라: 무슨 일이 있었는데?

Darryl: The boss blew his top because two reports were lost on the computer.
대럴: 컴퓨터에 있던 보고서 2건이 날아가서 부장이 화가 머리 끝까지 났어.

Laura: What else happened?
로라: 또 무슨 일 있었어?

Darryl: We have a new secretary. Her name escapes me but she was making so many mistakes.
대럴: 비서가 새로 왔거든. 이름은 생각이 안 나는데 실수를 너무 많이 했어.

Laura: What a day!
로라: 대단한 날이네!

Darryl: The boss was angry with her all day.
대럴: 부장이 새로 온 비서한테 하루 종일 화를 냈어.

Laura: Well you're home and your terrible day is over.
로라: 있잖아 당신은 퇴근했으니까 끔찍했던 하루는 끝난 거야.

Darryl: I just want to kick back and forget this day.
대럴: 나 그냥 푹 쉬면서 오늘 하루를 잊을래.


[기억할만한 표현]
▶ (One) had a long day: 힘든 하루를 보내다.
“She had a long day yesterday.” 
(그녀는 어제 힘든 하루를 보냈어.)

▶ (One) blew his (or her) top: 화를 머리 끝까지 나다.
“My mother blew her top when I dropped my plate full of food.” 
(내가 음식이 가득 담긴 접시를 떨어트려서 어머니께서 화가 많이 나셨어.)

▶ His (or her) name escapes me: (누구의) 이름이 생각 안 나
"Her name escapes me at the moment."
(그녀의 이름이 잠시 생각나지 않고 있다.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 구글 제미나이