[틈틈이 영어공부] hit the books.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] hit the books.

- 영한 : 공부를 (열심히) 시작하다, 책과 씨름하다, 열공하다.

- 영영 : To begin to study in a serious or determined way; to study hard.

- 설명 : 'hit'은 실제로 책을 때리는 것이 아니라, 무언가에 '강하게 달려들다(strike into)'는 역동적인 느낌을 주며, "Hit the road(길을 나서다)", "Hit the gym(운동하러 가다)"와 같은 맥락의 표현입니다.
매우 격식 없는(Informal) 표현이며, 교수님께 보다는 친구나 가족 사이에서 "나 이제 공부 좀 해야겠어"라고 말할 때 딱 어울리는 표현이고, 단순히 공부를 하는 행위보다, "이제 딴짓 그만하고 책상 앞에 앉겠다"는 의지가 담겨 있습니다.

- 동일하거나 비슷한 표현
ⓐCrack a book: 책을 펴다 (공부를 시작하다). 주로 부정문으로 "He didn't even crack a book(그는 책 한 번 들춰보지 않았다)"처럼 많이 쓰입니다.
ⓑBurn the midnight oil: 밤늦게까지 불을 밝히다 (밤샘 공부/일을 하다).
ⓒStudy head down: 고개를 숙이고 공부에 매진하다.
ⓓCram for a test: (시험 직전에) 벼락치기를 하다.

- 유사 표현
ⓐBuckle down: 본격적으로 매진하다 (공부든 일이든 팔을 걷어붙이고 시작할 때).
ⓑGet down to business: 본론으로 들어가다, 본격적으로 할 일을 시작하다.

- 예문 : 
I have a huge final exam tomorrow, so I really need to hit the books tonight. 
내일 중요한 기말고사가 있어서 오늘 밤엔 정말 열공해야 해.

If you don't hit the books now, you'll regret it when you see your grades. 
지금 공부 시작 안 하면, 성적표 볼 때 후회하게 될 거야.

====================================

(Ruth comes home from school and is talking to her mother Connie…)
(루스가 학교에서 돌아와 어머니 카니와 이야기를 나눈다…)

Ruth: Mom guess what!
루스: 엄마 무슨 일이 있었는지 맞춰보세요!

Connie: What dear?
카니: 얘야 무슨 일인데 그래.

Ruth: Guess!
루스: 맞춰보세요!

Connie: I can't guess Ruth. Tell me what it is.
카니: 루스 엄만 못 맞추겠다. 뭔지 말해봐.

Ruth: Come on Mom guess!
루스: 그래도 엄마 맞춰보세요!

Connie: Did you make a new friend?
카니: 새로운 친구 사귀었니?

Ruth: How did you know that?
루스: 어떻게 아셨어요?

Connie: I guessed. What do you want from me?
카니: 그냥 맞춰본 거지. 엄마에게 뭘 바라는 거니?

Ruth: Her name is Loretta and we're going to be best friends.
루스: 여자애 이름은 로레타고요 우리 제일 친한 친구가 될 거에요.

Connie: Well Ruth I know you have tests next week so go to your room and hit the books.
카니: 있잖니 루스야. 너 다음 주에 시험이 몇 개 있는 걸로 아는데 방에 가서 공부해야지.


[기억할만한 표현]
▶ make a new friend: 새 친구를 사귀다

▶ What do you want from me?: 제가 어떻게 하라고요?
“I cleaned my room, the kitchen, and the bathroom. What do you want from me?” 
(방하고 부엌, 화장실 청소했거든요. 제가 더 어떻게 하라고요?)

▶ best friends: 제일 친한 친구.
“Daniel and I are best friends.” 
(대니얼하고 저는 제일 친한 친구예요.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 구글 제미나이