[틈틈이 영어공부] You have too many irons in the fire.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] You have too many irons in the fire.

- 영한 : 한꺼번에 너무 많은 일을 벌이다, 지나치게 문어발식으로 일을 추진하다, 일이 너무 많다, 너무 바쁘다.

- 영영 : To be involved in too many activities or projects at the same time, often to the point where you cannot give enough attention to any of them.

- 설명 : 한꺼번에 너무 많은 활동이나 프로젝트에 관여하여, 어느 하나에도 충분히 집중하기 어려운 상태를 뜻하며, 비유하여 '(대장간에서)너무 많은 쇠를 불 속에 집어넣다'고 표현합니다. 즉, "욕심을 부려 너무 많은 일을 벌이다가 결국 실속을 챙기지 못하거나 실수를 하게 된다"는 경고나 우려의 뉘앙스가 강합니다.

- 동일/비슷한 의미의 숙어
ⓐSpread oneself too thin: (자신을 너무 얇게 펴 바르다 →) 힘을 너무 분산시켜서 어느 것 하나 제대로 못 하다.
※If you take on another job, you'll be spreading yourself too thin.

ⓑBite off more than you can chew: (씹을 수 있는 것보다 더 많이 베어 물다 →) 과욕을 부리다, 역부족인 일을 떠맡다.

ⓒHave a lot on one's plate: (접시에 담긴 게 많다 →) 할 일이 아주 많다, 책임질 일이 많다. (가장 일상적인 표현)

- 예문 : 

I'm afraid he has too many irons in the fire; he’s trying to run a business, write a book, and learn French all at once.
그가 너무 많은 일을 벌이고 있는 것 같아 걱정이야. 사업도 하고 책도 쓰면서 프랑스어까지 배우려 하거든.

You should focus on your main project. Don't have too many irons in the fire.
주요 프로젝트에 집중해. 이것저것 너무 많이 손대지 말고.

He had too many irons in the fire when he got sick.
그 사람은 하필 아플 때 할 일이 너무 많았어.

====================================

(Larry is talking to his co-worker Pat…)
(래리가 직장 동료 팻과 이야기를 나눈다…)

Larry: Would you like to go to a movie some time?
래리: 언제 영화 보러 갈까?

Pat: I would love to. When do you want to go?
팻: 그거 좋지. 언제 가려고 하는데?

Larry: How about Friday night?
래리: 금요일 밤 어때?

Pat: I'm sorry. I have a long standing plan for Friday night.
팻: 미안해. 금요일 밤에는 오래 전에 세워놓은 계획이 있거든.

Larry: How about Saturday night?
래리: 토요일 밤은 어때?

Pat: That's my night out with the girls.
팻: 그 날은 딸들과 저녁에 외출 하기로 했어.

Larry: You have too many irons in the fire.
래리: 할 일이 참 많구나.

Pat: I'm really sorry. I really want to go.
팻: 정말 미안해. 정말 가고는 싶은데.

Larry: Okay. Give me a call when you figure it out.
래리: 괜찮아. 영화 볼 수 있는 시간이 생각나면 전화해.

Pat: I will. I promise it will be soon.
팻: 그럴게. 곧 시간이 날 거야. 약속할게.


[기억할만한 표현]
▶ long standing: 오래된

▶ night out: 저녁 외출.
“I haven’t had a night out for a month.” 
(난 한 달 동안 저녁 외출을 안 했어.)

▶ figure (something) out: 해결책을 찾아내다.
“I figured it out when I looked at the map.” 
(지도를 보니까 해결 방법이 떠올랐어.)


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전, 구글 제미나이