<p>찰스 디킨스의 두 도시 이야기는 맨 첫 장이 난해하기로 유명합니다.</p><p>소설 전체 내용을 시보다 더 심하게 생략하고 압축해 놓은 내용이라서 그런 거 같고</p><p>등장하는 내용들은 역사적 사건 사고들을 모아 놓은 것 같기도 하죠.</p><p> </p><p>1장을 지나 2장부터 드디어 소설 도입부가 시작된다고 볼 수 있습니다.</p><p>등장인물들이 나오죠.</p><p>before the first of the persons with whom this history has business </p><p> </p><p>이 문구가 등장인물들이 누군지를 규정하고 있다고 볼 수 있습니다.</p><p>the first person은 주인공 Mr Lorry를 말합니다.</p><p> </p><p>이 사람은 은행원인데 이 소설이 당시 영국과 프랑스의 산업 흐름, 특히 금융(화폐, 지폐)과</p><p>경제에 대해 다루고 있어서 주인공은 그런 흐름과 깊이 연관되어 있다고 볼 수 있겠죠.</p><p> </p><p>그래서 주인공과 관련된 history는 이 소설 1장에 요약된 소설 내용 전체를</p><p>나타낸다고 볼 수 있습니다.</p><p>그래서 아래 문장은 실제로 주인공이 사륜마차 승객으로 예약되었다는 의미가 아니고</p><p>이 소설 내용 상 정해진 등장인물임을 의미한다고 볼 수 있습니다.</p><p> </p><p>그렇더라도 이걸 의역하기는 애매하네요.</p><p> </p><p>----------------------------------------------------</p><p>The passenger booked by this history </p>
<!-- -->
