인간의 유래와 성 선택 읽기 + 비글호 항해기 읽기 - 231)

[수양버들]

The Descent of Man

 ▶  8. Sexual Selection in animals

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CHAPTER 8 :       The Sexual Selection                               in Animals                                     동물의 성선택 -  From our ignorance on several points, the precise manner in which sexual selection acts is somewhat uncertain. Nevertheless if those naturalists who already believe in the mutability of species, will read the following chapters, they will, I think, agree with me, that sexual selection has played an important part in the history of the organic world. It is certain that amongst almost all animals there is a struggle between the males for the possession of the female. This fact is so notorious that it would be superfluous to give instances. Hence the females have the opportunity of selecting one out of several males, on the supposition that their mental capacity suffices for the exertion of a choice. In many cases special circumstances tend to make the struggle between the males particularly severe. Thus the males of our migratory birds generally arrive at their places of breeding before the females, so that many males are ready to contend for each female. I am informed by Mr. Jenner Weir, that the bird-catchers assert that this is invariably the case with the nightingale and blackcap, and with respect to the latter he can himself confirm‎ the statement.  Mr. Swaysland of Brighton has been in the habit, during the last forty years, of catching our migratory birds on their first arrival, and he has never known the females of any species to arrive before their males. During one spring he shot thirty-nine males of Ray's wagtail (Budytes Raii) before he saw a single female. Mr. Gould has ascertained by the dissection of those snipes which arrive the first in this country, that the males come before the females. And the like holds good with most of the migratory birds of the Unite States. The majority of the male salmon in our rivers, on coming up from the sea, are ready to breed before the females. So it appears to be with frogs and toads. Throughout the great class of insects the males almost always are the first to emerge from the pupal state, so that they generally abound for a time before any females can be seen. The cause of this difference between the males and females in their periods of arrival and maturity is sufficiently obvious. Those males which annually first migrated into any country, or which in the spring were first ready to breed, or were the most eager, would tend to inherit similar instincts and constitutions. It must be borne in mind that it would have been impossible to change very materially the time of sexual maturity in the females, without at the same time interfering with the period of the production of the young -a period which must be determinded by the seasons of the year. On the whole there can be no doubt that with almost all animals, in which the sexes are separate, there is a constantly recurrent struggle between the males for the possession of the females.  여러 가지 요점에 대한 우리의 무지로 판단해 보건데, 성 선택이 작용하는 정밀한 방식은 어느 정도는 불확실하다. 그럼에도 불구하고 종의 상관관계를 이미 믿고 있는 그런 박물학자라면 다음 장들을 읽고, 내 생각에는 성 선택이 유기체의 세계에서 중요한 역할을 해 왔다는 데에 동의할 것이다. 모든 동물 가운데서 암컷의 소유를 위한 수컷들 간의 투쟁이 있다는 것은 분명하다. 이 사실은 너무 유명해서 예를 들 필요가 없을 것이다. 그러므로 암컷도 그들의 지적 능력이 선택하는 힘이 충분하다는 가정 하에, 여러 수컷 가운데 하나를 선택할 기회를 가지고 있다. 여러 사례에서 특별한 상황이 특히 수컷들 간의 투쟁을 격렬하게 하는 것 같다. 그래서 이주하는 새들의 수컷은 일반적으로 암컷보다 먼저 자신들의 부화 장소에 도착한다. 그래서 많은 수컷들이 각 암컷을 얻기 위해 겨룰 준비가 되어있다. 제너 바이어씨는, 새잡이 사냥꾼들은 나이팅게일과 박새에게는 이 점이 불변의 사실이라고 확신하고 있다고 나에게 알려주었다. 그리고 후자와 관련해서 그는 자신이 직접 그 말을 확인해주고 있다.  브리튼의 스웨이스랜드씨는 지난 40년 동안 처음 도착하는 철새를 잡는 습관이 있었는데, 수컷이 도착하기 전에 암컷이 도착하는 종이 하나도 없다는 것을 알았다. 어느 해 봄 동안 그는 암컷을 한 마리도 보기 전에 이미 39마리의 레이할미새(Budytes Raii)를 쏘아 잡았다. 굴드씨는 우리나라에 처음 도착하는 도요새의 해부를 통해 수컷이 암컷들보다 먼저 도착한다는 것을 확인했다. 기타 같은 종류의 새들도 대부분의 미국의 철새와 마찬가지였다. 우리나라의 강에 사는 대다수 수컷 연어는 바다에서 오는데 암컷들이 도착하기 전에 새끼를 낳을 준비를 한다. 개구리와 두꺼비도 그런 것 같다. 거대한 곤충이라는 종을 살펴보아도 수컷은 거의 언제나 번데기 상태에서 먼저 나타난다. 그래서 일반적으로는 암컷들이 보이기 전에 얼마동안 아주 많다. 암수의 도착과 성숙기간에 차이가 생기는 요인은 아주 분명하다. 매년 최초로 어떤 나라로 이주하는 수컷들은, 또는 봄에 처음 번식할 준비를 하거나, 또는 가장 열렬한 그런 새들은 비슷한 본능과 체격을 물려받는 것 같다. 암컷의 성적 성숙의 시기를, 새끼의 생산기간을 방해하지 않고 아주 현저하게 바꾸는 것은 불가능했을 것이다. -그리고 그 기간은 그 해의 계절에 의해 결정된다. 대체로 성이 대체로 구별되는 모든 동물에게 있어서 끊임없이 암컷의 소유를 위해 수컷들 사이에 되풀이되는 투쟁이 있다는 사실은 의심의 여지가 있을 수 없을 것이다.

간단 정리- 1) special circumstances tend to make the struggle between      the males particularly severe.    make struggle severe ~       갈등을 혹독하게 만들다 2) And the like holds good      기타 다른 종들도 유효했다     with most of the migratory birds of the Unite States

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Voyage of Beagle

                                               비글 호 항해   -25)

15 코르디예라의 고갯길

      발파라이소 -포르티요 고개 -총명한 노새 - 산의 급류 -광맥은 어떻게 발견되는가 -코르디예라 산맥의 점진적 융기에

      관한 증거 -눈이 암석에 미치는 영향 -주요 두 산맥들의 지질학적 구조, 그 뚜렷한 근원과 융기 -대침강 -붉은 눈 -바람 -

      눈으로 된 첨탑 -건조하고 맑은 대기 -전기 -팜파스 -안데스 산맥 반대편의 동물상 -메뚜기 -커다란 빈대 -멘도사 -

      우스파야타 고개 -자라던 그대로 묻힌 규화목 -잉카스 다리 -위험이 과장된 고갯길 -쿰브레 -카수차 -발파라이소

이번 여행길은

코르디예라 산맥 횡단 이야기이다.

코르디예라 산맥은

세계적인 관광 가이드북인 'Lonely Planet'이라는 잡지에서 뽑은 페루 5대 관광지에 '뽑힐 정도로 유명한 '안데스의 심장'이라고 한다는데 아마 만년설산이니 높은 곳에 눈녹은 물로 채워진 투명한 호수를 볼 수 있기 때문일 것이라고 한다.

그래도 그렇지,

죽었다 깨어나도 우리 차연 팀은 갈 리가 없는 그런 고산지대처럼 여겨지더라. 물론 다윈은 그 고개를 넘어면서 온갖 요설을 다 쏟아내더라만, 그거야 지가 필이 꽂혀 하는 짓이니 뭐랄 수 없는거고..

 코르디예라 산맥의 알파마요(Alpamayo) 산

유네스코가

세계 최고의 '아름다운 산'이라는 명칭을 부여했다길래 우찌 생겼는고 하고 찾아 보았더니 과연 만만치 않은 넘이네..

멀리서 봐도

굉장하네. 그 밑에 호수도 괜찮고..

산 이름은 

안데스 산지에 거주하던 케추아족(Quechua)의 언어로 '흙'을 뜻하는 '알파(Allpa)'와 '강' 또는 '진흙강'을 뜻하는 '마유(Mayu)'가 합쳐진 말에서 유래했다고 하더라

사진 아래쪽 부분에는

눈 녹은 물이 만들어낸 호수 전경도 있더라만 그 부분은 내가 잘라버렸다.

너거가 뭐 

호수의 아름다움을 아는 것도 아니고 해서..

다윈은

이 산맥의 형성에 대한 자신감 넘치는 지질학적 설명을 곁들이더라만 워낙 우리나라에서는 지질학을 밥맛으로 치부하는 풍토여서 나도 그 부분은 생략하기로 하고,

그는

이 산맥을 24일의 여정으로 넘어가더라. 끊임없는 요설이 이어지고 (그런데 당시의 영국이나 유럽에서는 그런 요설이 먹혀진 모양인지 사람들이 이 여행기를 많이 읽었다고 하더라만..) 그러다가 3월 21일에 그는 멘도사 공화국에 속한 산악지대에서 야영을 하게 된다.

'...

우리가 잤던 지역은

기압이 낮기 때문에 상대적으로 낮은 다른 지역에 비해 낮은 온도에서 물이 끓는다. '파팽의 압력솥'과는 정반대 경우였다. 그래서 감자를 끓는 물속에 몇 시간을 두어도 거의 무르지 않았다. 냄비를 밤새도록 불 위에 놓았다가 다음 날 아침에 다시 한 번 끓였는데도 감자는 익지 않았다.

동행한

두 사람이 그 원인에 대해 얘기하다가 '그 저주받은 냄비(새것이었다) 때문에 감자가 익지 않는다'는 무지한 결론에 이르는 것을 듣고 이러한 사실을 알게 되었다.

...'

난 '파팽의 압력솥'이

도대체 먼 말인지 몰랐는데, 아는 사람은 잘 아는 말인 모양이더라. 찾아보니, 파팽이라는 사람은 의학 공부를 한 사람인데 어쩌다가 이런 찜통을 발명했다고 한다. 그걸 시연을 하는데 그게 요즘 압력솥처럼 터진 모양이더라, 그래도 포기하지 않고 다시 고안한 것이 그 유명한 압력을 뿜어내는 안전밸브의 발명이었다고 하고.

 파팽(Denis Papin)의 압력찜통

이 찜통은

뭐 크게 변한 게 없이 오늘날의 압력밥솥 그대로인 모양이더라. 이 프랑스 사람도 양반인 모양인지 이런 찜통이면 가난한 사람들이 적은 연료로 맛있는 밥을 해먹겠구나 싶어서 한 번 터졌는데도 불구하고 연구를 계속 했다더라. 

이게

최종 개량된 게 1682년이라고 하니 보자아~ 다윈이 남미를 누비던 1830년대보다 그 얼마냐..빼기가 만만찮네...1830-1682 = 8 이 남고 하나 빌려갔으니까 3은 2기 되고 그기서 열을 보태어 12에서 8을 빼면 4가 되나?

이제

하나 빌려주었으니까 8은 7이 되어야것지? 7에서 6을 빼니까 하나가 되고..총 합해서 그러면...148 년 전인가? 

검산도 해보까? 148 + 1682 하면,

1700 하고 4하고 8을 더하면 일 올라가니까 1800 이 되고 2가 남은 거 맞지? 그런데 8하고 2를 더하니까 0이 되면서 하나 더 올라가지? 그러면 남은 2에 하나를 더해야 하니 3이 될거고..보자 그러면 어떻게 되나? 18하고 3하고 0이니까 가설라무네에...1830 맞네..아직 쓸만 하네..암산 실력이..^ ^

계산에

허트러짐이 없지? 잊지 않고 빌려준 거 기억하고 십자리 수랑 일 자리 수랑 잘 챙기고..너거도 해 볼래? 글을 쓰면서는 더 만만치 않더라. 난 이 계산하는 과정을 결코 수정하지 않았다고 맹세할 수 있다..

148년 전에 발명된 걸

다윈 시대 사람들이 편하게 사용하고 있었던 모양인데 다윈이랑 같이 코르디예라 산맥을 넘던 넘들은 압력밥솥의 원리를 몰랐던 모양이라. 그러길래 연장(냄비)이나 나무래고 있것지...?

3월 22일

결국, 다윈 일행은 '파팽의 압력밥솥'과는 반대되는 경우를 맞아 감자없는 아침을 먹게 된다. 그리고 며칠 뒤 운명의 장난이 시작되게 된다. 그가 유명한 메뚜기 떼를 만난 것이 3월 26일 저녁이고, 그날 저녁 그는 '벤추카'의 공격을 받게 된다.

'...

밤에 나는

팜파스에 사는 크고 검은 빈대이며 레두비우스속(Reduvius)의 일종인 '벤추카(Benchuca)에게 '공격'(이렇게 표현해야 마땅하다-이 괄호 속 말은 다윈 지가 직접 이렇게 했다)당했다. 길이는 2~3센티미터 정도에 매끄럽고 날개 없는 벌레가 몸 위를 기어 다니는 것만큼 역겨운 일도 없을 것이다. 처음에는 꽤 납작하지만 피를 빨고 나면 피로 가득 부풀어 둥글어진다.

게다가

이런 상태에선 짓뭉개기도 쉽다. 내가 이키케(이 벌레들은 칠레와 페루에도 있다)에서 잡았던 것은 속이 텅 비어 있었다. 이 벌레를 테이블 위에 놓고 손가락을 내밀면, 이 대담무쌍한 벌레는 주변에 사람들이 둘러서 있는 것도 개의치 않고 재깍 흡반을 뻗어 물어 뜯을 태세를 취할 것이며, 여차하면 피를 빨려고 달려들었을 것이다.

피를 빨고 있는

그 벌레의 뭄체를 보고 있으면, 10분도 채 되지 않아 웨이퍼(살짝 구운 얇은 과자)처럼 납작했던 것이 거의 공 모양이 된 것이 신기했다.

...'

뒷날

다윈이 '브라질수면병'으로 알려진 '샤가스병'이라는 남미 풍토병에 걸려 오랬동안 고생했다고 하는데 유추컨데 당시 남미 방문때의 그 '벤추카 공격' 때에 전염되었을 가능성이 없지 않다고 역자들은 진단을 내리고 있더라. 가만 보자. 내가 이 책의 역자를 제대로 챙기지 못했네..이 책의 역자들이 권혜련, 김 정석, 박완신, 이 혜진이고 감수자는 최재천이네.

참고로

권 헤련은 현재 고교 선생인데 '번역'이라는 짜맞추기 작업을 즐긴다고 되어있고,

김 정석은 민족사관학교에 근무하면서 강원도 들판에서 다윈 이론을 즐겁게 실험중이라고 적혀있네..가만 있자아~ 그러면 정 교

  수가 민족사관학교 근무할 때 혹시 이런 사람 없었더나? 니가 나오고 나서 그기 간 사람일랑가? 함 알아봐라..

박 완신은 심리학과 졸업생인데 출판같은 거 하면서 좋은 작품을 소개하는 것을 즐거움으로 여긴다고 되어있고,

이 혜진은 미학과 출신인데 석사는 영화학과 거를 받았네. 포부는 청소년들에게도 다윈을 소개하고 싶어한다고 적혀있다..

모두 훌륭한 사람들이구먼

더욱 훌륭한 점은 이런 분들이 아무도 지금 현재 '지렁이~'를 번역한다는 낌새를 보이지 않고 있는 점일 것이다. 아무렴 그래야지..혹시 내가 지금 이런 사람들이랑 경주를 하는 중은 아닐랑게 모르것네.. 내가 시간이 많으니 아무래도 내가 먼저 번역하것지? 설마 이번 '지렁이~'마저 놓친다면 난 이제 끝났다고 봐야것지? 그런 일은 상상만 해도 살이 떨리는 일이다만...

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

참고;

다윈은 

원래 건장한 청년이었으나 비글호 항해에서 돌아온 뒤로는 건강상태가 좋지 않아 심한 권태감과 장(腸)의 불편함을 느꼈고 구토증과 불면증 때문에 자주 고생했다. 그 원인에 관해서 여러 가지 설이 있었는데, 어떤 사람은 1835년에 다윈이 침노린재과 트리아토마속(Triatoma)에 속하는 곤충에 물렸기 때문이라 했다. 트리파노소마속(Trypanosoma)에 속하는 샤가스 병원체를 매개하는 이 곤충의 발견은 1909년이지만 다윈의 증세가 샤가스병의 증세와 일치했기 때문이었다.

                                                                                                                                                raifen 

Macropaedia| 金熏洙 참조집필