左眄右顧(좌면우고)

[석수]

좌면우고[左眄右顧]

[왼 좌, 곁눈질할 면/곁눈질할 묜, 오른쪽 우/도울 우, 돌아볼 고]



좌면우고는 이쪽저쪽을 돌아본다는 뜻으로, 주위의 사람을 염려하여 결단을 주저함을 이르는 말입니다.

引壺觴以自酌하고, 眄庭柯以怡顔이라.
술병과 잔을 끌어당겨 스스로 술을 따라 마시며,
뜰의 나뭇가지를 바라보며 기뻐하네.)


​1. 引壺觴以自酌 (인호상이자작)

​"술병과 술잔을 끌어당겨 스스로 술을 따르고"
​引 (인): 동사(V). "끌다", "당기다", "가져오다"라는 뜻입니다.

​壺觴 (호상): 목적어(O). '壺(병 호)'와 '觴(잔 상)'이 결합된 병렬 구조의 명사구입니다. "술병과 술잔"을 의미합니다.

​以 (이): 접속사. 앞의 동작(引)과 뒤의 동작(自酌)을 연결합니다. 여기서는 **'~하여(서)'**라는 순차적 연결 또는 수단/방법을 나타냅니다.

​自 (자): 부사. "몸소", "스스로"라는 뜻으로 뒤의 동사를 수식합니다.

​酌 (작): 동사(V). "술을 붓다", "따르다"는 뜻입니다.

​[문법 구조]

V_1 + O_1 + \text{以} + (adv)V_2
(동작 1을 하여 동작 2를 하다)

​2. 眄庭柯以怡顔 (면정가이이안)

​"뜰의 나뭇가지를 바라보며 얼굴에 기쁜 빛을 띠노라"
​眄 (면): 동사(V). "애틋하게 바라보다", "곁눈질하다"라는 뜻입니다.

​庭柯 (정가): 목적어(O). '庭(뜰 정)'이 '柯(가지 가)'를 수식하는 구조입니다. "뜰의 나뭇가지"를 의미합니다.

​以 (이): 접속사. 앞 구절과 마찬가지로 '~함으로써' 또는 **'~하면서'**라는 인과나 동시 동작을 연결합니다.

​怡 (이): 사동사(V). "기쁘게 하다". 여기서는 형용사가 동사로 쓰여 **'~을 기쁘게 만들다'**라는 사동의 의미를 갖습니다.

​顔 (안): 목적어(O). "얼굴", "낯"을 의미합니다.