유마경, The Vimalakirti Sutra, 문수사리문질품 8

[진여화]

     何謂無慧方便縛      謂菩薩      住貪欲瞋恚邪見等諸煩惱      而植衆德本      是名無慧方便縛

     무엇이 지혜가 없는 방편은 속박이 된다는 것인가? 이를테면 보살이 탐욕과 분노와 삿된 견해 등 온갖 번뇌에 머물러서 여러 가지 덕의 근본을 심는 것을 일컬어 지혜는 없으나 방편은 있는 속박이라 합니다.

     What is meant by saying that expedient means without wisdom is bondage? It means that, while dwelling among the various earthly passions such as greed, anger, and erroneous views, a bodhisattva sets about planting many roots of virtue. This is called the bondage of expedient means without wisdom.

What is meant by saying that; 무엇이 ~ 는 것인가

expedient means without wisdom is bondage

; 지혜가 없는 방편은 속박이 된다

It means that; 이를테면

a bodhisattva; 보살이

such as greed, anger, and erroneous views

; 탐욕과 분노와 삿된 견해 등

the various earthly passions; 온갖 번뇌에

while dwelling among; 머물러서

many roots of virtue; 여러 가지 덕의 근본을

sets about planting; 심는 것을

This is called; 일컬어 ~ 합니다

without wisdom; 지혜는 없으나

the bondage of expedient means; 방편은 있는 속박이라

[진여화]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[山水月]

...while dwelling among the various earthly passions such as greed, anger, and erroneous views,
a bodhisattva sets about planting many roots of virtue.

_()_