<p>○ <십계명가(十誡命歌)>는 『만천유고(蔓川遺稿)』에 수록되어 있다. 『만천유고(蔓川遺稿)』는 이승훈 베드로가 작자로 알려져 있다.</p><p>○ 자료는 『천주가사 자료집 上』(하성래 감수․김영수 엮음, 가톨릭대학교출판부, 2000, pp.334～336)을 옮겨 적었음</p><p>*자료집에는 한글 가사체로 되어 있으며, 이해를 돕기 위하여 아래 줄에 현대어 번역 및 한자(漢字)를 병기(倂記)하였음</p><p> </p><p> </p><p>십계명가(十誡命歌)</p><p>己亥 臘月 於走魚寺 講論後 丁巽庵 權公相學 李公寵億 作歌寄之</p><p> </p><p>기해년(1799년) 납월(12월) 주어사에서 강론한 뒤에 손암 정약전(丁若銓, 1758～1816)이 권상학 공과 이총억 공에게 노래를 지어 보낸다.</p><p> </p><p> </p><p>세ᄉᆞᆼᄉᆞᄅᆞᆷ 션비님녜 이아니 우수운가</p><p>(세상 사람 선비님네 이 아니 우스운가?)</p><p>ᄉᆞᄅᆞᆷᄂᆞᄌᆞ ᄒᆞᆫ평ᄉᆡᆼ의 므슨귀신 그리ᄆᆞᆫ노</p><p>(사람이 태어나서 한 평생에 무슨 귀신 그리 많나)</p><p>아침져녁 종일토록 ᄒᆞᆸ장ᄇᆡ례 쥬문외고</p><p>(아침 저녁 종일토록 합장배례合掌拜禮: 두 손을 모아 절하는 예절- 주문呪文 외우고)</p><p>잇ᄂᆞᆫ돈 귀ᄒᆞᆫ재물 던저주고 바텨주고</p><p>(있는 돈 귀한 재물財物 던져주고 바쳐주고) 행신</p><p>ᄌᆞ고ᄭᆡ쟈 ᄒᆡᆼ신언동 각긔귀신 모셔봐도</p><p>(자고 깨면 행신언동行身言動: 말과 행동- 저마다 귀신鬼神 모셔보아도)</p><p>허망ᄒᆞ다 마귀미신 우ᄆᆡᄒᆞᆫ고 ᄉᆞᄅᆞᆷ드라</p><p>(허망虛妄하다 마귀魔鬼 미신迷信 우매愚昧: 어리석고 사리에 어두움- 사람들아)</p><p>허위허례 마귀미신 밋지말고 텬쥬밋세</p><p>(허위허례虛僞虛禮: 거짓으로 꾸며내고 정성이 없이 꾸민 예절- 마귀미신魔鬼迷信 믿지 말고 천주天主 믿으세)</p><p> </p><p>ᄒᆞᄂᆞᆯ우에 계신텬쥬 버레갓탄 우리 보쇼</p><p>(하늘 위에 계신 천주, 벌레 같은 우리 보소)</p><p>광ᄃᆡ무ᄒᆞᆫ 이우쥬에 인간목슘 ᄂᆡ여쥬셔</p><p>(광대무한廣大無限: 넓고 크기가 끝이 없음- 이 우주宇宙에 인간 목숨 내어 주셔)</p><p>ᄃᆡ혜디각 ᄁᆡᄃᆞ르며 우쥬섭리 알고ᄂᆞ면 (大海知覺)</p><p>(대혜지각大惠知覺: 큰 은혜를 깨달아서 앎- 깨달으며 우주 섭리 알고 나면)</p><p>텬쥬은회 발ᄀᆞᆫ빗츨 무궁토록 바드련가</p><p>(천주 은혜 밝은 빛을 무궁토록 받을 것인가)</p><p>ᄉᆞᄅᆞᆷ지혜 우둔ᄒᆞ여 ᄭᅩᆨᄯᅩ각시 ᄂᆞ무신막</p><p>(사람 지혜 우둔愚鈍: 어리석고 둔함-하여 꼭두각시 나무 신막神幕: 신당)</p><p>외고우러 복바드냐 절ᄒᆞᆫ다고 효ᄌᆞ되냐</p><p>(경을 외우고 울어 복福 받드냐, 절한다고 효자孝子 되냐)</p><p>ᄌᆞᆯᄃᆡ여서 ᄌᆡ복이라 못ᄃᆡ며ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆷ타시네</p><p>(잘되어서 자기 복이라, 못되면은 남 탓이네)</p><p> </p>
<!-- -->
