前路 - 姚貝娜 (女人不哭 Silent Tears) ...日月凌空 ~ 千年之後 ~ 主題曲

[진캉시앤]

前路 - 姚貝娜 (女人不哭 Silent Tears)

앞길- 요패나 (여자는 울지 않는다)

 

當上天那樣糊塗 하늘이 그처럼 어지러울때

當命運那樣殘酷 운명이 그처럼 모질때

當對手那樣可惡 상대가 그처럼 나쁠때

當時間那樣倉促 시간이 그처럼 바삐 흐를때

當是非如此模糊 옳고 그름이 이처럼 분명하지 않을때

當愛恨如此庸俗 사랑과 미움이 이처럼 저속할때

當去留如此短促 오가는 것이 이처럼 서두를때

當生死如此孤獨 죽고 사는 것이 이처럼 외로울때

女人不哭 不是因為她沒有感觸 不是因為她不想得到愛護

여자가 울지 않는 것은  마음이 울컥하지 않아서가 아니고, 사랑받고 있다고 생각하지 않아서가

아니에요

只是 情仇 恩怨 喜樂 悲苦 成敗 得失都是一瞬間光顧

그러나 애인 원수,은혜 원한,기쁨 즐거움,슬픔 괴로움,이기고 짐,얻고 잃음,

모두 다 한때의 손님일뿐

女人不哭 回頭也沒有退路 彷徨也要開創前路 只能勇敢邁步

여자는 울지 않아요. 고개를 돌아 보아도 물러 설 길이 없고. 방황도 앞길을 여는 데 필요하네요.

단지 씩씩하게 앞으로 내 딛을 수 밖에 없어요.

天糊塗人不糊塗  令坎坷方向清楚 讓對手甘心佩服 讓時間醉心了度

하늘은 어지러워도 사람은 어리석지 않아요.기구한 삶의 방향을 분명하게 하여서,

상대의 바람을 탄복할 수 밖에 없도록 하여 세월에 취하게 하였네요.

女人不哭 不是因為她沒有感觸 不是因為她不想得到愛護

여자가 울지 않는 것은  마음이 울컥하지 않아서가 아니고, 사랑받고 있다고 생각하지 않아서가

아니에요

只是 情仇 恩怨 喜樂 悲苦 成敗 得失都是一瞬間光顧

그러나 애인 원수,은혜 원한,기쁨 즐거움,슬픔 괴로움,이기고 짐,얻고 잃음,

모두 다 한때의 손님일뿐

女人不哭 回頭也沒有退路 彷徨也要開創前路 只能勇敢邁步

여자는 울지 않아요. 고개를 돌아 보아도 물러 설 길이 없고. 방황도 앞길을 여는 데 필요하네요.

단지 씩씩하게 앞으로 내 딛을 수 밖에 없어요.

女人不哭 回頭也沒有退路 彷徨也要開創前路 只能勇敢邁步

여자는 울지 않아요. 고개를 돌아 보아도 물러 설 길이 없고. 방황도 앞길을 여는 데 필요하네요.

단지 씩씩하게 앞으로 내 딛을 수 밖에 없어요.

金康顯 飜譯

日月凌空 ~ 千年之後 ~

 일월능공/ 瑤貝娜'요패나
關山 作詞/  趙杰 作曲  나XX든 類似曲/ 金康顯 飜譯
瑤貝娜 演唱 :《日月凌空 ~ 千年之後 ~》5.4M' (日月凌空 主題曲)

當日和月  天空上交疊  誰分得清宇宙邊界  多少煙火早在歲月中凋謝   千年之後熱情化作冰冷的鐵   屋子的悲  面對著荒野  朱紅的唇  說不出離別  多少塵埃心事浩茫的長夜 千年之後一切是否都被忘卻 千年之後  你翻雲覆雨的手  在哪一個詩篇裡能找到溫柔  千年之後  你憂傷似海的愁 愛不是  恨不是  他全部的理由 還記得千年之前某個時候 花兒開在春色滿圓路的盡頭  天氣就好像被風吹拂的絲綢  你的淚滑落在灰飛煙滅的袖 屋子的悲  面對著荒野  朱紅的唇  說不出離別  多少塵埃心事浩茫的長夜 千年之後一切是否都被忘卻 千年之後  你翻雲覆雨的手  在哪一個詩篇裡能找到溫柔  千年之後  你憂傷似海的愁  愛不是  恨不是  他全部的理由   還記得千年之前某個時候  花兒開在春色滿園路的盡頭   天氣就好像被風吹拂的絲綢   你的淚滑落在灰飛煙滅的袖 [내사랑등려군]

日月凌空(主演:劉曉慶)

曌;

당(唐)나라 때, 무측천(武则天)이 자신의 이름으로 쓰기 위해 만든 글자로

日+月+空로 구성되어 있는 글짜로

일월능공의 글자 의미는 해와 달이 하늘 높히 떠 있다는 말이지만

무측천이 높히 떠 있다는 뜻
 

日月凌空主題曲..千年之後

일월능공의 주제곡...천년이 흐른 뒤에

 

 

위풍당당 무측천!(潘迎紫)

40대의 나이로 14살의 역할을 소화해 내는 모습 -_-;

오매~

확실히 중국역사상 손꼽힐 만한 걸물이다. 그녀의 치세 또한 이룬 것이 참 많다.

蛾眉聳參天　豐頰滿光華

氣宇非凡是慧根　唐朝女皇　武則天

美冠六宮粉黛　身繫三千寵愛

善於計謀城府深　萬丈雄心難為尼

君臨天下威風凜凜　憔悴心事有誰知憐

 問情何寄淚濕石榴裙　看朱成碧癡情無時盡

縱橫天下二十年　深宮迷離　任憑添

兩面評價在人間　女中豪傑　武則天

桃色吐息 (모모이로토이키, 분홍색 한숨) - 高橋眞梨子 (타카하시마리코)  

桃色吐息 - 高橋真梨子.mp3

さかせて  さかせて  桃色吐息
꽃 피워주세요. 꽃 피워 주세요, 복사꽃 빛깔 한숨을 

あなたに  抱かれて  こぼれる  華に  なる
그대에게 껴안겨 부서지는 꽃이 되네요
 
海の  色に  そまる  ギリシャの  ワイン
바다 빛깔로 물드는 그리이스의 wine
 
抱かれる  たび  素肌  夕焼けに  なる
껴안길 때마다 민살갗이 저녁노을로 되네요 

ふたり  して  夜に  こぎ出すけれど
둘이서 밤에 저어 가지만,
 
だれも  愛の  国を  見た  ことが  ない
누구도 사랑의 나라를 본 적이 없네요
 
さびしい  ものは  あなたの  言葉
쓸쓸한 것은 그대의 말
 
異国の  ひびきに  似て  不思議
다른 나라의 느낌과 닮아서 이상하네요
 
金色　銀色　桃色吐息
누런 금빛깔, 하얀 은빛깔, 복사꽃 빛깔 한숨
 
きれいと  言われる  時は  短すぎて
예쁘다고 하는 시간은 너무 짧아서
 

明かり採りの  窓に  月は  欠けてく
빛이 스며드는 들창에 달이 이지러져 가고

 
女たちは  そっと  ジュモンを  かける
여자들은 살며시 주문을 거네요
 
愛が   遠くへと  行かない ように
사랑이 먼 곳으로 가지 않도록
 
きらびやかな  夢で  縛りつけたい
눈부시게 아름다운 꿈으로 붙들어매고 싶어요
 
さよなら  よりも  せつない  ものは
이별 보다도 애닲은 것은
 
あなたの  やさしさ  なぜ？ 不思議
당신의 다정함. 왜? 이상하네요.
 
金色　銀色　桃色吐息
누런 금빛깔, 하얀 은빛깔, 복사꽃 빛깔 한숨
 
きれいと  言われる  時は  短すぎて
예쁘다고 하는 시간은 너무 짧아서
 

さかせて  さかせて  桃色吐息
꽃 피워주세요. 꽃 피워 주세요, 복사꽃 빛깔 한숨을 

あなたに  抱かれて  こぼれる  華に  なる
그대에게 껴안겨 부서지는 꽃이 되네요

                          金康顯 飜譯

 

[류상욱]

이 드라마의 주제곡인 金佩珊(금패산)의 음반곡을 구하여 진캉시앤님의 가사 번역과 함께 편집해 봤습니다,
무측천 역의 반영자(潘迎紫)의 연기에 인기가 있었던 드라마 였더군요..

[진캉시앤]

日月凌空 ~ 千年之後 ~

추가 하였습니다

[류상욱]

瑤貝娜'(요패나 Bella)_[日月凌空 일월능공]☜2006년 主題曲(OST) 노래 파일 완성됐습니다..
☞ http://durl.me/dvwka

[閑笛]

oh, yeh~