스크랩 헨리 퍼셀 / 음악이 사랑의 양식이라면(If Music be the food of love) - 토마스 쿨리(ten), Voices of Music

[박기현]

Henry Purcell : If Music be the food of love; Thomas Cooley, tenor, Voices of Music

If music be the food of love,
Sing on till I am fill’d with joy;
For then my list’ning soul you move
To pleasures that can never cloy.
Your eyes, your mien, your tongue declare
That you are music ev’rywhere.

Pleasures invade both eye and ear,
So fierce the transports are, they wound,
And all my senses feasted are,
Tho’ yet the treat is only sound,
Sure I must perish by your charms,
Unless you save me in your arms. 

음악이 사랑의 양식이라면,     
기쁨으로 가득찰 때까지 나는 노래하리라
그러면 당신이 나의 경청하는 혼을
싫증날 수 없는 기쁨으로 몰아넣소
당신의 눈, 당신의 거동, 
당신의 혀가 당신의 음악이라고
모든 곳에 선언하오
 
기쁨이 눈과 귀에 퍼지고,
강렬한 황홀감은 그들을 상처내고,
나의 모든 감각이 즐겁소
치료는 단지 소리일 뿐이지만,
나는 당신의 매력으로 사멸할 것이 분명하오
당신의 팔로 나를 구하지 않는다면.

영국 음악의 자존심
헨리 퍼셀
Henry Purcell

출생 - 1659년 09월 10일, 런던
사망 - 1695년 11월 21일, 런던
국적 - 영국
대표작 - 오페라 〈디도와 아에네아스〉, 가곡 〈오! 고독이여!〉, 세미 오페라 〈요정 여왕〉 등
바로크 초기, 영국을 대표하는 작곡가로 짧은 생애 동안 다양한 장르에 걸쳐 엄청나게 많은 곡을 남겼다.